Примечания
1
«1001 классная идея для обучения и воспитания детей с аутизмом и синдромом Аспергера».
2
В английском языке схожее звучание имеют глаголы perseverate – беспрестанно, настойчиво повторять что-то (симптом, характерный для людей с аутизмом – будь то повторение звуков или движений) и persevere – упорно добиваться. – Прим науч. ред.
3
От названия синдрома Аспергера. – Прим. науч. ред.
4
На взрослом языке подобная реакция называется «туннельное зрение». – Прим. перев.
5
Названия аттракционов. – Прим. пер.
6
Сеть универсамов. – Прим. науч. ред.
7
Семейный комедийный фильм, повествующий о вымышленных приключениях знаменитого баскетболиста Майкла Джордана. Одно из значений слова jam на английском языке – это бросок сверху в баскетболе. – Прим. науч. ред.
8
Британский приматолог, этолог и антрополог, специализируется на изучении социального поведения и интеллекта шимпанзе. – Прим. науч. ред.
9
Американский актер, сценарист, стендап-комик. – Прим. науч. ред.
10
Бейсболист и виолончелист соответственно. – Прим. науч. ред.
11
Шерп (шерпа) – название народности, живущей в Восточном Непале в районе горы Эверест. – Прим. науч. ред.
12
Недержание кала. – Прим. науч. ред.
13
Приверженец суфизма, мистического направления в исламе. Одна из практик дервишей – длительное вращение вокруг своей оси. – Прим. науч. ред.
14
Цель, поставленная перед ученицей, звучала как «вести себя хорошо». Как ребенок должен понять, что такое «хорошо», если это чуть ли не самое субъективное слово в английском, да и во многих других языках? Это прилагательное, наречие, междометие. На сайте Dictionary.com у слова «good» есть пятьдесят девять определений с подпунктами. «Хорошо» – это движущаяся цель, которая меняется от места к месту, от человека к человеку, от ситуации к ситуации. Она меняется в разное время суток и в разном возрасте ребенка. «Вести себя хорошо» – это недостижимая цель, если только ребенку понятным для него образом не объяснить, какие именно действия считаются «хорошими». – Прим. автора.
15
У меня не было выбора (англ). – Прим. пер.
16
У меня всегда есть выбор (англ). – Прим. пер.