е с теплотой принимают меня на разных мероприятиях. Я очень это ценю.
От всего сердца благодарю свою маму, к которой испытываю только искреннее восхищение и уважение. Я очень люблю моих сыновей Джо и Уилла и горжусь ими. Спасибо, Джо, за то, что ведешь со мной глубокие философские беседы, а тебе, Уилл, – за создание кролика Роси. Без вашего чувства юмора я бы не выжил.
И конечно, я благодарен своей замечательной жене Изабель. Она была моей спутницей на многих интересных и сложных этапах этого пути, как реального, так и фигурального. Без тебя я бы не справился.
Последние два года выдались для меня очень тяжелыми, но работа над этим проектом позволила мне их пережить. Я многим обязана и этой книге, и людям, которые помогли ее создать.
Сначала я бы хотела поблагодарить именно тех, кто работал над «Токийским кафе призраков». Я очень признательна им за поддержку. Знаю, многие из них переживали совсем непростые времена, поэтому благодарность моя безгранична.
Первым из коллег я бы хотела сказать спасибо лучшему соавтору и моему замечательному другу Джулиану Седжвику за его творческий подход, доброту и терпение. Джулиан, ты переплюнул Уильяма Шекспира и стал лучшим напарником! Благодарю тебя от всего сердца.
Спасибо Белле Пирсон – самому замечательному издателю на свете! Я очень ценю ее неустанную поддержку и терпение. Ее теплые, добрые и полные понимания слова всегда помогают мне преодолеть творческий кризис.
Кажется, я много раз исподволь испытывала ваше терпение. Белла и Джулиан, спасибо, что не бросили меня!
Помимо коллег я очень благодарна друзьям, которые всегда поддерживают и веселят меня, в особенности моей соседке Инко, спокойной и полной оптимизма. Даже когда я жутко нервничаю, посмеюсь с ней – и усталость отступает.
И конечно, спасибо моим родителям, семье и нашему коту в Японии.
Я ценю, что ради меня мама всегда остается сильной, и восхищаюсь ее спокойствием. Спасибо моему брату Масаки за то, что вместо меня он взял на себя роль послушного ребенка и остается невозмутимым даже перед лицом трудностей. Тете и дяде спасибо за веселый нрав и веру в меня. А нашему коту Коре – за выдержку и милоту. Он помог нашей семье уже тем, что он у нас есть.
И наконец, спасибо моему папе за любовь, поддержку и то, как он вдохновлял меня всю мою жизнь. Я верю, что он наблюдал за работой над этой книгой, и надеюсь, он мной гордился.
Папа, мне очень тебя не хватает. Без тебя меня бы никогда не было.
Авторы
Джулиан Седжвик – автор многочисленных книг для детей и подростков, всю жизнь увлекающийся культурами восточноазиатских стран.
Перед тем как осуществить свою детскую мечту и стать писателем, он преподавал в Кембридже основы китайской культуры и философии, работал в книготорговле, редактировал и создавал сценарии фильмов и телепередач, попробовал себя в роли массажиста дзен-шиацу.
Его первая книга в трилогии «Тайны „Мистериума“» была опубликована в 2013 году и получила награду Rotherham Children’s Book Award. С тех пор его произведения, в том числе «Адский круиз Орфея Черного» (Voyages in the Underworld of Orpheus Black) в соавторстве с его братом Маркусом и «Девочка-цунами», ставшая лауреатом медали Карнеги, неоднократно попадали в шорт-листы различных премий.
Джулиан с женой живут неподалеку от города Или в графстве Кембриджшир. У них два взрослых сына. Джулиан до сих пор не только пишет книги, но и работает психотерапевтом. Все свободное время он старается посвящать рисованию и изучению японского, а еще ждет, когда снова похолодает и можно будет покататься на коньках по замерзшим болотам.
www.juliansedgwick.co.uk
Тиэ Куцувада – японская мангака и иллюстратор, проживающая в Великобритании. Ее стиль рисования отличается нежностью и эмоциональностью, а сюжеты трогают душу. Тиэ создает и сценарии, и рисунки. Среди известных работ: «Король крохотного сада» (King of a Miniature Garden) в The Mammoth Book of Best New Manga II, а также «Лунный свет» (Moonlight) в The Mammoth Book of Best New Manga III, попавшие в шорт-лист конкурса Manga Jiman, проводимого посольством Японии. Тиэ иллюстрировала классические произведения – «Как вам это понравится» Шекспира и «Книгу пяти колец» Мусаси Миямото, а также сотрудничала с разными писателями. Раз в два месяца она публиковалась в иллюстрированной колонке Mondo Manga японского еженедельного журнала Mainichi Shūkan. Тиэ также участвовала в создании самоучителей по рисованию, например «Рисуем мангу за 10 шагов» (10 Step Drawing Manga).
Тиэ участвует во многих британских и иностранных событиях, посвященных манге, а также проводит мастер-классы в школах, библиотеках и музеях, в том числе в Британском музее, Британской библиотеке, музее Wellcome Collection и культурном центре Барбикан. Кроме того, она работала над проектами для BBC, Channel 4, CNN и Wagamama.
chitangarden.wix.com/chiekutsuwada
Райкрофта Элпорта Фостера
Такафуми Куцувады
Дэвида Пирсона
Маркуса Седжвика