Когда они заканчивают свое выступление, я спрашиваю: о чем это они пели? Мужчина на чистом турецком языке отвечает, что эта песня о разлуке, и начинает переводить ее слова: «Чтобы никогда не разлучались рыба с водой, птица с небом, цветок с веткой и влюбленные друг с другом!»
Откуда появилась эта песня в вечерние сумерки? Как она растрогала меня, растеребила, довела до слез. Я начинаю всхлипывать. Еле удерживаю себя, чтобы Озлем не догадалась о моем состоянии.
Потом я обращаю внимание на свою подружку и замечаю, что она тоже в раздумьях. Цыгане уходят. Вечерняя пробка парализует движение автомашин на улице. Сигналя, водители торопят друг друга.
Вдруг Озлем спрашивает:
– Что страшнее, разлука или смерть?
Тут я уже не могу владеть собой и начинаю рыдать. Очень давно – 18 лет тому назад – такой же вопрос задавала я. Точно с такой же интонацией. Вопрос из пяти слов…
Спрашивала, зная о том, что люди больше всего боятся смерти, а влюбленные – разлуки…
Я была на работе. Был обеденный перерыв, и мой шеф – этот изверг, отравивший всю мою жизнь, – был на совещании в министерстве. Ко мне пришел мой любимый Ильгар. На магнитофон «Aiwa» я записывала песню «Дашлы гала» – «Каменистая крепость». Сколько я ни просила жестами Ильгара, чтобы он молчал, иначе голос его может попасть на кассету, он все равно мне мешал: то обнимал, то целовал, то что-то говорил…
Эта песня была очень близка нам. Она – память о нашей непродолжительной жизни, полной любви… И музыка, и слова в ней были прекрасны…
Чтоб никто не испытал в жизни
Ни смерти, ни разлуки…
В тот момент, растроганная, я спросила:
– Ильгар, что страшнее, по-твоему: смерть или разлука?
Он, помолчав какое-то время, ответил: «Конечно же, разлука!»
И мне после того, как он женился на другой, пришлось испытать в жизни разлуку, оказавшуюся страшнее смерти. Одно дело – умереть раз и навсегда, другое – умирать тысячу раз, когда испытываешь тоску…
Озлем прижимает мою голову к своей груди, пытается утешать меня. Мы меняемся ролями. Только недавно я утешала ее, а теперь ей приходится делать это.
Я не могу ей объяснить, что, где бы ни была, куда бы ни шла, меня везде сопровождает та 20-летняя девушка, полная любви к ярким краскам мира, вдыхающая аромат его цветов и обладающая верой в его людей. Эта добродушная наивная девчонка относилась с надеждой и любовью ко всем и ко всему, что окружало ее. Но ее чаяния были беспощадно раздавлены…
12 января
Сегодня утром я съездил в Сумгаит.
Родина – это дом, улица, город, наконец, страна, в которой ты родился. Всегда тянет туда, где бы сегодня ни жил. Каждый раз, когда приезжаю в этот город, я чувствую себя рыбкой в море, которая вырвалась из аквариума.
Все социалистические города – детище СССР – нынче сильно изменились. Стало меньше зеленых насаждений, а также не увидишь былой простоты и уюта. Нет той чистоты на улицах. Все больше в глаза бросаются использованные контурные карточки, пустые бутылки из-под напитков, полиэтиленовые пакеты – плоды научно-технического прогресса. С момента, когда в нашу жизнь ворвались такие понятия как «Facebook», «Одноклассники», «WatsApp», и т. д., дружелюбию и приветливости между людьми пришел, можно сказать, конец. В соответствии с критериями новой общественно-экономической формации, в которой доминируют материальные ценности в ущерб духовным, творческие кружки, клубы, дома культуры, кинотеатры, библиотеки, а также другие объекты такого рода постепенно уступают свое место торговым центрам, ресторанам, чайным и винным домам, а также домам торжеств. Но это не дает тебе повода, чтобы разлюбить свой родной город. Ты продолжаешь любить его по-прежнему.
Мой Сумгаит. Маленький уютный городок на берегу Каспия… Чтобы полюбить тебя, достаточно один раз пройтись по приморскому парку. Я в этом убежден. Башенный дом с дежурным магазином на первом этаже, который являлся для нас смотровой площадкой, огромная вековая сосна у дома культуры имени Дж. Джаббарлы, в тени которого могли прохлаждаться человек 30 одновременно, стадион, носящий имя М. Гусейнзаде, где пацаном гонял футбол, Насиминский парк, хранящий в себе воспоминания о первой любви…
Мне кажется, с годами человек все больше любит места, связанные с воспоминаниями, чем реальные места…
Независимо от того, в какой день родился человек, по характеру он напоминает определенное время года. Люди, похожие на лето и зиму, более либеральны, а люди, похожие на осень и весну – более радикальны.
Время задавать вопросы у нас вышло. Теперь время отвечать.
Есть такое выражение: «сжигать мосты», классическое значение которого – «прервать отношения». Однако в наши дни это выражение имеет еще и другой смысл: лишить следующих за тобой людей благосостояния. После того, как сам перешел на этот берег, ты сжигаешь мост, чтобы остальные не могли перебраться. Это «действие» настолько вошло в привычку, что некоторые, не понимая цели, вслепую исполняют его.
Те сжигают мосты, не успев перейти через него самим.
Пройдет немного, и ты все забудешь.
И все, в свою очередь, забудут про тебя
Когда я езжу в Сумгаит, первым делом посещаю свой старый двор и места, с которыми связаны дорогие сердцу воспоминания, а также стараюсь встретиться со знакомыми и обязательно посидеть в чайхане. Культурно-техническая революция не обошла стороной эти заведения. В чайханах города установлены большие мониторы и применена Wi-Fi зона. В некоторых из них играет живая музыка. Уже не увидишь традиционную подачу черного чая с колотым сахаром. Сегодня здесь подают разнообразные чайные сорта: черный, зеленый, красный, с чабрецом и мятой, с гвоздикой и корицей. А к чаю подают всякие сладости: ногул, шоколад, варенье, рулет, пахлаву, вплоть до всевозможных орехов и сухофруктов. Что осталось без изменения, так это то, что чайхана, как и прежде, служит местом для встречи и общения людей. Здесь ты можешь встретить знакомых, которых давно не видел, а также обменяться свежими новостями.
Я захожу со своими друзьями и занимаю место за угловым столом. После того, как официант приносит нам чай, выпивая глотками душистый напиток, я озираюсь вокруг. Основная тема разговоров – задержание нарушителей наших морских границ.
Посетители с гордостью рассказывают о бдительности наших пограничников, особенно о командире погранвойск – сумгаитце Эльчине Кулиеве.
Кстати, переключение новостей от криминальных к политическим – это показатель современного имиджа сумгаитских чайхан.
В жизни Сумгаита чайханы сегодня имеют такое же значение, как и пивные бары в жизни Мюнхена.
Какой популярностью пользуется там Hofbroy house, точно такой же пользуется здесь, допустим «Divan».
В действительности жизнь «Эмигранта любви» – это история не для рассказа. Это переживания, достойные романа. Любовь и ненависть… Счастье и несчастье… Свидание и расставание…
Я должен завершить повествование про эту жизнь во что бы то ни стало.
Эта история не дает мне покоя. Мне иногда кажется, что писатели больше живут жизнью своих героев, чем своей собственной.
«До встречи!» и «Прощай!»
На работу я пришла без охоты. Новую коллекцию мы уже сдали, делать, можно сказать, нечего.
Сотрудники нашего отдела – каждый за своим любимым занятием: у Онур-бека гость, и они за чаепитием бурно обсуждают вчерашний матч.
По его мнению, «Галатасараю» для того, чтобы выйти на уровень клубов мирового значения, недостаточно лишь головы Фатеха Терима и ног Снейдера и Дрогбы. Надо привлечь еще нескольких асов, таких, как, например, Робен.
Тут гость не поддерживает его. Говорит, что Робена немцы ни за что не продадут нам. И потом, тандем Снейдер – Робен не то, что раньше. Время берет свое…
Эсма опять звонит домой. Сперва говорит с дочкой. Ругает ее за то, что не уследила, когда разогревала обед. Затем говорит с сыновьями, наставляет, чтобы те вели себя хорошо, не дрались и учили уроки…
В конце звонит мужу, просит, чтобы не задержался на работе, надо пойти и навестить родителей. А когда тот говорит, что сегодня не получится, так как надо участвовать в каком-то party, Эсма приходит в ярость. Говорит: «Хоть один вечер ты можешь уделить своей семье?»
Ясемин рисует эскизы с черным карандашом и резинкой в руке.
Я обращаю внимание на ее наброски. Кажется, рисует дамские шорты. Или… Поскольку работа еще не завершена, я затрудняюсь сказать точно, что это. Обращаясь ко мне, начинает уговаривать: пойдем, мол, вечером в Billonere-clab на дефиле Гемзе Сараджоглу. Уверяет, что на подиуме будут супермодели – Джансу Дере, Дуйгу Акдениз, «и еще, ты не поверишь, сама Эбру Озтурк – твоя любимица».
Я вежливо отказываюсь, ссылаясь на недомогание.
Ясемин упорно работает над собой. Надеется, что сможет стать одной из известных кутюрье. Она думает заложить основу нового этапа в моде. Отныне, по ее мнению, моду будет диктовать не Милан, а Стамбул.
Когда-то и мои мечты точно так же не знали предела.
Я вздыхаю.
Бросаю взгляд на кипу газет. Они пестрят статьями о войне в Сирии. Немало вестей из мира шоу-бизнеса и спорта…
Мое внимание привлекает публикация про Стамбул: «Наряду с крупнейшими городами мира, такими как Нью-Йорк, Токио, Мехико, Лос-Анджелес, Париж, Лондон, Москва, Пекин, Шанхай, Мумбай, Сан-Пауло и Карачи числится также и Стамбул».
Читаю дальше: «В результате агломерации и объединения городов в этих столицах происходит зарождение мегалополисов. Это высшая стадия в процессе урбанизации…»
Сперва думаю, произошла опечатка, вместо слова «мегаполис» напечатано «мегалополис».