Примечания
1
Здесь и далее отрывки из стихотворения Р. Киплинга «Мой мальчик Джек» в переводе Г. Усовой.
2
«Ребенок – глаза матери, душа отца» – эвенкийская поговорка.
3
Страва (англ. Strava) – сервис для отслеживания активности спортсменов с помощью мобильных устройств. Сервис включает в себя приложение, сайт и базу данных сохраненных тренировок. Strava также позиционируется как социальная сеть для спортсменов, где они могут сравнивать свои результаты, ставить цели и общаться.
4
Флайбай (англ. Flyby) – ретроспективная хронология тренировки с указанием того, кто из ее участников выходил вперед или отставал в процессе ее проведения.
5
Gap – зазор, щель (англ.).
6
Система оплаты Oyster (устрица).
Стр. notes из 53