Пришла тетя Жанетт, но она говорит, что в этом бессильна.
А ты, я знаю, можешь мне помочь. Пожалуйста, пришли мне лекарства из будущего.
Спасибо заранее, надеюсь, это несложно. Насколько я понял, в твоем времени вылечиться от воспаления легких довольно просто. Хотел бы я это увидеть… Наверное, люди у вас живут дольше?
У нас, например, шестьдесят лет считается уже много. Ну вот, я опять пристаю к тебе со своим дурацким любопытством вместо того, чтобы скорее отправить это письмо.
Обнимаю тебя, мой друг,
Он заклеивает конверт, и вдруг его осеняет: вот решение, которое спасет всю семью! Нужно написать письмо, простое письмо!
Теперь он знает, что делать, это же так очевидно! Взяв чистый лист бумаги, он начинает писать:
Дедушка!
Надеюсь, ты скоро прочтешь это письмо. Марта серьезно больна и может умереть, если ее срочно не положат в больницу. Мама беременна, и я опасаюсь за ее здоровье тоже. Ты нам очень нужен; пожалуйста, приезжай за нами и отвези нас в Париж, чтобы они обе были в безопасности.
Твой внук,
Он знает, что письмо придет слишком поздно и дедушка не успеет помочь Марте. Но он уверен, что, как только письмо попадет в его руки, он немедленно приедет и увезет их всех в безопасное место. Если только Марта не умрет раньше.
«О Адриен, – думает он, – мне так нужна твоя помощь!»
Адриан заканчивает письмо, и его взгляд рассеянно блуждает по кухне. Как непривычно тихо здесь стало без щебетанья Марты, ее игр и беготни. Сейчас мама уложила ее на диванчике поближе к огню, чтобы она не мерзла. На ночь Адриан уступил ей свою кровать, потому что она удобнее, а он спит на матрасе рядом с ней. На самом деле он уже две ночи не спит. Он слушает, как тяжело она дышит. Ему страшно. Страшно, что она умрет, страшно, что начнется война. Во что бы то ни стало нужно найти способ увезти Симону вместе с ними, он не может бросить ее здесь…
Глава 19
1 июня 2014 г.
Адриен мечется по комнате, как зверь в клетке. От воспаления легких умер Альбер, а теперь заболела Марта, и это сводит его с ума. Он никогда не видел эту девочку… но слышит, как его собственная младшая сестра, Элоиза, играет в своей комнате. Она полностью выздоровела после скарлатины, но что бы с ней было, если бы она не принимала необходимые лекарства? Если бы антибиотиков еще не существовало?
Он прочитал в «Википедии» статью о пневмонии, и она его совсем не успокоила. Если Марту не лечить, она может умереть через неделю. Письмо Адриана написано вчера, и она уже была больна. Сколько ей осталось дней? Основное лечение – это классические антибиотики «Амоксициллин» или «Аугментин»: в детстве мать давала ему эти таблетки при малейшей простуде. Он до сих пор помнит, что у них был вкус банана. Или он путает их с чем-то другим?
В кармане вибрирует телефон. Это СМС от Сары.
Тебе лучше? Хочешь, зайду?
Он сразу отвечает:
Стало бы лучше, если бы у тебя под рукой оказалось тридцать доз аугментина.
Ответ Сары:
Антибиотика? Зачем? Ты заболел?
Он молниеносно отбивает:
Я – нет, а сестра Адриана – да. Она может умереть.
С минуту он ждет ответ, но его нет. Наверное, Сара отключилась. В четвертый раз с тех пор, как он получил письмо Адриана, он идет в ванную комнату, открывает аптечный шкафчик и сваливает в раковину все коробочки, чтобы найти среди них нужную: «Биафин», аспирин, «Спазфон»… среди них есть целый набор «Долипрана»: детский, взрослый, в таблетках, в шипучках… Он находит просроченный антисептик, бинты, старый тюбик с мазью из арники от ушибов, рулончик липучки и лейкопластырь. Он перебирает все снова и снова, но не находит ничего нового. Наверное, мама выбросила после скарлатины Элоизы все оставшиеся антибиотики.
Дзинь! – звонят во входную дверь.
Мама в саду, и дверь спешит открыть Элоиза. – Адриен! – кричит она снизу. – К тебе пришла девушка!
Может, это Марион? Его сердце учащенно бьется. Элоиза взбегает по лестнице, перепрыгивая через ступеньки, и летит мимо него как ураган.
– Она красивая! Это твоя новая подружка?
Ложная тревога – если бы это была Марион, Элоиза узнала бы ее.
– У меня нет подружки, – говорит он с грустной улыбкой.
Адриен спускается с лестницы и видит Сару в спортивном костюме и кроссовках. Она немного запыхалась, и, как всегда, ее рыжие волосы торчат в разные стороны.
– Я бегала тут рядом, вот и решила…
Сара! Вот она – настоящий друг!
– Здорово, что ты зашла! Значит, ты занимаешься бегом?
Она смеется:
– Занимаюсь – раз в полгода! И очень рада, что ты дал мне повод на сегодня закончить. Вообще-то я не одна пришла, кое-кто тобой тоже интересуется. Из-за спины Сары возникает Марион. Он смотрит на ее локоны, на ее родинку, на ее карие глаза… На одну секунду мир замирает.
– Что с тобой, Адриен? – спрашивает Сара. – Ты такой бледный!
– Значит, – говорит Марион, – он тебе все-таки ответил, твой друг из 1914 года?
Адриен бросает на нее недоверчивый взгляд:
– А что? Теперь ты веришь, что Адриан существует? Ты же говорила, что это просто древние письма, случайное совпадение! Ты говорила, что я себе все нафантазировал!
Она пожимает плечами.
– Я не знаю, Адриен. Я только вижу, что это важно для тебя, и это главное. Покажи мне письмо.
Адриен протягивает ей листок со словами:
– У его младшей сестры пневмония.
– Ой, бедняжка, – говорит Марион, немного озадаченная.
– Ты понимаешь, что это значит для них? В их деревне только что умер другой ребенок! И там нет лекарств, нет больницы! У меня был бы шанс спасти ее, если бы я мог прямо сейчас отправить антибиотики по почте.
– Так за чем дело стало? – спрашивает Сара. – Посылай!
– Не могу! Эти лекарства продаются по рецепту, их нельзя просто купить!
Пока Марион читает письмо, Сара раздумывает, а потом говорит:
– Я знаю, что делать! Скажу отцу, что заболела. Разыграю перед доктором небольшой спектакль, и он выпишет мне антибиотики.
– Спасибо тебе, но такой способ не годится. Во-первых, это займет слишком много времени, а Марта вот-вот умрет. Лекарства надо послать немедленно. А во-вторых, ей нужно длительное лечение, минимум десять дней.
– Ну да, – отвечает Сара, нахмурившись. – Это всё усложняет.
– Может, просто сходить к фармацевту, – говорит Адриен, – и попросить его по-человечески? – Попросить о чем? – возражает Марион. – Продать тебе три упаковки антибиотиков, чтобы послать их ребенку в 1914 год? Он примет тебя за сумасшедшего… Нет, я знаю, что мы сделаем. – Она смотрит на часы. – У нас есть еще полчаса до закрытия аптек. Пойдемте все втроем!
– Адриен, ты уходишь? – кричит сверху Элоиза.
– Скажи маме, что я вернусь к ужину!
– Она такая милая, твоя сестренка! – говорит Марион. И, улыбнувшись, добавляет: – Не сомневаюсь, что, глядя на нее, ты думаешь о Марте…
– Все время с тех пор, как прочел письмо, – признается Адриен.
Они выходят на улицу, и Сара интересуется:
– Так что будем делать?
– Очень просто: пойдем грабить аптеку!
– Что? Ты это… серьезно? – растерянно говорит Адриен.
– А ты видишь другой способ? Идем скорее! У нас мало времени!
– Ты гений, Марион! – смеется Сара и добавляет, обращаясь к Адриену: – Ну что, не зря я взяла ее с собой?
На улице Сара без умолку говорит о Томе, об антибиотиках, о коллеже и тысяче других вещей, пока Адриен молча наслаждается тайным счастьем быть рядом с Марион.
– Пойдем в аптеку на вокзале, – говорит она, – там нас не знают.
В аптеке у вокзала никого нет, но дверь открыта, и зеленый крест на вывеске еще мигает.
– А теперь разыграем сценку на троих, – говорит Марион.
– Я готова! – заявляет Сара.
– Ты будешь играть больную с астмой, идет? Изобразишь, что задыхаешься и вот-вот умрешь.
– Ты что такое несешь? – бормочет Адриен.
– Ты хочешь спасти Марту или нет?
– Конечно, хочу!
– Тогда слушай. Я прикинусь… сумасшедшей.
Видя, что Адриен с Сарой смотрят на нее с недоумением, Марион поясняет:
– Я ворвусь за прилавок, буду бегать, вопить и сметать с витрин коробки с лекарствами.
Адриен широко открывает рот:
– Ты? Ты это сделаешь ради меня?
– Конечно, ты же мой лучший друг! – И она добавляет, не дав ему возразить: – А ты будешь грабителем: воспользуешься суматохой и заберешь лекарство с полки.
– Прости, но твой план не сработает, – говорит Адриен, качая головой.
– А я уверена, что сработает, – возражает Сара с улыбкой. – Только у меня предложение: сумасшедшая – это роль для меня, а не для Марион! А ты лучше изображай приступ астмы. Вот увидишь, это легко.
И она подталкивает Марион ко входу. Та сначала теряется, но тут же начинает пошатываться, издавать жуткие хрипы, а потом падает, размахивая руками и задыхаясь. К ней тут же подбегает пожилой аптекарь в белом халате.
– У меня… астма… – бормочет Марион, ловя ртом воздух и мастерски изображая удушье. – Мне… нужен… «Вентолин»!
Но в то время как аптекарь спешит к стойке, входит Сара. Совершив кенгуриный прыжок, она с воплем врывается за стойку прямо перед носом аптекаря и начинает крушить все подряд: переворачивает банки, смахивает на пол тюбики зубной пасты, шампуни и разноцветные коробочки.
– Да ты что вытворяешь, а?! – вскрикивает пораженный фармацевт. – Убирайся, или я вызову полицию!
Он пытается схватить ее, но Сара, юркая как ящерица, легко от него ускользает. Все это время остолбеневший Адриен стоит на пороге до тех пор, пока не получает пинок в голень от Марион:
– Чего ты ждешь? Давай! Подумай о Марте!
Марта! Одним прыжком он перепрыгивает через стойку за спиной аптекаря, который всё гоняется за Сарой, и спешит в маленькую комнатку, все стены которой занимают ящики с надписями из букв и цифр.