Не капризничай! Я уже иду!
Раз она просит его прийти, значит, ей стало лучше, ведь это логично? До сих пор Адриен со страхом думал о том, что фосген необратимо повредил ее легкие.
Он входит в приемный покой, и, увидев его, отец Сары встает с кресла. У него усталый вид, но в глазах больше нет тоскливого ужаса, как в первые дни. – Ну как? – спрашивает Адриен. – Как Сара?
– Хорошие новости. Доктор считает, что доза фосгена, которую она вдохнула, не должна вызвать какие-то серьезные осложнения, даже при ее астме.
Словно тяжелый камень спадает с души Адриена, и он бежит к ее палате.
– Адриен!
– Да, месье?
– Я спросил у Сары, как мы можем тебя отблагодарить.
– Что вы, не стоит благодарности.
– Ты шутишь? Ты рисковал жизнью ради нашей дочери! Если бы тебя не было рядом, она бы умерла или осталась инвалидом! – Глубоко вздохнув, отец Сары продолжает: – Конечно, мы никогда не сможем отблагодарить тебя так, как ты этого заслуживаешь. Том сказал мне, что я могу сделать для тебя кое-что очень важное, правда, его просьба меня сильно озадачила. – Какая?
– Я работаю в этой больнице фельдшером. По словам Тома, если я действительно хочу оказать тебе услугу, мне нужно найти врача, который полгода назад лечил мальчика по имени Франк Морен, и спросить у него, при каких обстоятельствах тот сломал ногу.
Франк! Парень Марион! Она рассказывала ему эту историю: грузовик мчался по улице и чуть было не раздавил ребенка, но Франк бросился к нему и буквально выдернул из-под колес… и при этом сломал ногу. – Вообще-то врач не имеет права рассказывать о своих пациентах, но Том дал мне почитать статью из газеты, которую вырезал тогда и сохранил.
Отец Сары протягивает ему газетный лист, сложенный вчетверо. «ПОДРОСТОК НА СКУТЕРЕ РАНИЛ ПЯТИЛЕТНЕГО РЕБЕНКА».
Статья начинается словами: «Подросток, катаясь по тротуару на скутере, сбил с ног маленького мальчика, который…»
– Но здесь ничего не пишут о грузовике! – говорит Адриен.
– О каком грузовике? Он был на скутере. Ребенок, к счастью, отделался царапинами, и родители не стали обращаться в полицию. А вот Франк Морен сломал ногу. – Отец Сары задумчиво почесывает голову. – Ты узнал что-то новое? Это действительно важно?
Адриен разражается смехом:
– Еще как! Спасибо, месье!
Он узнал, что Франк – подлый лжец, и Том, видимо, это подозревал! Адриен врывается в палату Сары, ему не терпится сообщить ей новость. Но при виде ее у него сжимается сердце: она лежит на кровати под капельницей с кислородной маской на лице. Из-за маски она не может говорить, поэтому хватает телефон и начинает писать СМС:
Можешь меня поцеловать, я не растаю.
Он улыбается и садится около нее:
– Твой отец сказал мне, что тебе уже лучше и никаких осложнений не будет; ты не представляешь, какое это для меня облегчение! И все благодаря Адриану, без него я бы не смог тебе помочь! И знаешь, что еще? У меня от него отличные новости! Он уехал в Париж с отцом и со своей девушкой Симоной, они спасены! Смотри, я принес тебе его письмо!
Она быстро пробегает его глазами, хмурится и печатает ответ:
Я ужасно рада за Адриана. Ты и ему спас жизнь. Слушай, мой отец больше ни о чем тебе не сказал?
– Да, он сказал, что…
В дверь стучат. Сара смотрит на часы: шесть часов пять минут.
– Ты ждешь еще кого-то? – спрашивает Адриен.
Дверь открывается, и на пороге появляется Марион с букетом цветов. Марион! Сердце Адриена начинает биться быстрее. Она оборачивается и шепчет кому-то за спиной:
– Давай заходи!
Чей-то голос в коридоре ворчливо отвечает:
– Зачем она меня позвала? Я же ее не знаю.
Наконец Марион входит в сопровождении красивого парня: разумеется, это Франк. Адриен узнал бы его среди тысячи. Франк – высокий, с ярко-голубыми глазами, и по его надменной манере держать руки в карманах видно, что он настоящий хулиган и задира.
– Шесть часов пять минут! – объявляет Марион. – И мы пришли вдвоем, как ты написала. Ты хочешь нам что-то сообщить?
Пальцы Сары снова бегают по клавиатуре, и смартфон в руке Адриена начинает вибрировать.
Давай, размажь по стенке это ничтожество.
Адриен улыбается и набирает полную грудь воздуха, как будто выходит на боксерский ринг.
– Привет, Франк, – говорит он. – Мы с тобой до сих пор ни разу не разговаривали.
– Угу, – отвечает тот.
– Как твоя нога, зажила?
– Ну да.
– А пятилетний мальчик, которого ты сбил с ног, тоже в порядке?
Во взгляде Франка появляется что-то новое. Удивление, испуг.
– Ты о чем, Адриен? – спрашивает Марион, нахмурившись.
– Держу пари, твой скутер разлетелся вдребезги, – продолжает Адриен. – Шмякнулся о тротуар – и конец, правда?
Франк наконец вынимает руки из карманов и злобно говорит Марион:
– Чего он от меня хочет, твой приятель? Ссоры ищет или что?
– Врачи из скорой передают тебе привет. И надеются, что теперь ты будешь осторожнее, когда катишь на скутере. Ради себя самого и детей, которые ходят вокруг.
– Ты чего несешь? Хочешь мне подлянку сделать, да? Подставить?
Франк пытается схватить Адриена за воротник, но тот отталкивает его и, размахивая газетой, говорит:
– Объясни это Марион! Объясни ей, что твоя история о спасении ребенка – полное вранье!
– Что это за статья, Адриен? – кричит Марион, увидев заголовок. – Франк, скажи что-нибудь!
Но вместо ответа тот яростно пинает дверь в ванную.
– Ну да, я вешал тебе лапшу на уши, – говорит он Марион. – Уж больно ты наивная! Я был уверен, что перед спасителем ребенка ты сразу растаешь! Ну да, я сбил с ног мальчишку, и что? Что изменилось-то?
Открыв рот, Марион смотрит то на Адриена, то на Франка, то на Сару.
– Ты мне врал? С самого начала?
– Да отстань ты от меня! – вдруг кричит он. – Достала уже своим занудством! Мы больше не пара. И не вздумай потом за мной бегать!
Марион отпускает Франку такую звонкую пощечину, что чуть не сворачивает ему челюсть.
– Да ни за что на свете! – вспыхивает она. – Это ты от меня отстань, мерзкий лгун! Ты всегда был полным придурком! Пустая голова! А твои друзья – дебилы!
Она выталкивает Франка из палаты обеими руками с такой силой, что тот чуть не падает в коридоре. – И целуешься ты как бревно!
Марион захлопывает за ним дверь и переводит дыхание.
– Какой же он отвратительный тип! – говорит она, еле сдерживаясь, чтобы не расплакаться.
– Прости, – отвечает Адриен.
Его раздирают противоречивые чувства: в глубине души он счастлив, что между ними все кончено, а с другой стороны, ему ненавистна мысль, что он заставил ее страдать. Но слезы на щеках Марион уже высохли; она поднимает голову и хмурится.
– Странно, – говорит она, глядя в пустоту. – Вроде я должна расстроиться… а вместо этого чувствую огромное облегчение.
На телефон Адриена приходит новое сообщение от Сары; он читает и показывает его Марион.
Ты ищешь героя, Марион? Посмотри сюда.
Сара указывает на местную газету, свисающую с прикроватной тумбочки, и Марион, подхватив ее, видит крупный заголовок «ГЕРОЙ ВОЙНЫ», под которым буквами помельче написано: «Обнаружен химический снаряд. Юный школьник с риском для жизни спасает свою подругу от отравления смертельным газом». Здесь же фотография Адриена крупным планом, сделанная в ту минуту, когда он с жандармом выходил из леса. Есть и Марион на фото поменьше, и, конечно, большая фотография Сары с кислородной маской на лице и с перепачканными землей волосами.
– «Свою подругу»? – повторяет Марион ошеломленно. – Адриен, ты… встречаешься с Сарой?
Ее лицо темнеет, а глаза устремляются на него с каким-то новым выражением: растерянности и смятения. Они долго смотрят друг на друга; наконец Адриен берет Марион за руку, и вдруг в нем рождаются слова – так легко, так просто, как будто они были всегда и только ждали этой минуты:
– Марион, ты будешь моей девушкой?
– Твоей… девушкой? – говорит она, запинаясь, словно не веря своим ушам. – Не понимаю… Ты же всегда меня отталкивал! Всегда твердил, что я – твой лучший друг!
– Что?! – спрашивает Адриен, совершенно опешив. – Я никогда тебя не отталкивал!
– Я прижалась к тебе, когда мы танцевали в прошлом году! – кричит она. – Я взяла тебя за руку в кино! Никакой реакции! Я решила, что не нравлюсь тебе, смирилась и попыталась найти другого парня!
Смягчившись, она тихо спрашивает:
– Значит, ты просто стеснялся?
Внезапно тень проходит по ее лицу:
– А как же Сара? Вы встречаетесь?
– Журналисты пишут бог знает что, – отвечает Адриен, – я никогда не буду встречаться ни с кем, кроме тебя.
Марион протягивает к нему руку и нежно проводит пальцами по его щеке, как будто видит в первый раз. Адриен стоит, прикрыв глаза и не дыша, все еще не веря своему счастью, от которого сердце буквально рвется из груди. Но когда Марион приближает к нему лицо, чтобы поцеловать, он прикладывает палец к ее губам.
– Подожди, – говорит он. – Не здесь.
Он наклоняется над Сарой и шепчет ей на ухо:
– Спасибо за всё!
Потом берет Марион за руку и тянет ее к двери. – Пойдем!
Неужели это не сон? Он идет, не смея взглянуть ей в лицо. Неужели рука Марион действительно лежит в его руке? Ему кажется, что каждая улица, каждый дом выглядят иначе, как будто их городок Лан внезапно похорошел. На кладбище уже давно растаял тот новогодний снег, но кипарис – место их встреч – по-прежнему возвышается посреди центральной аллеи.
– Помнишь наш кипарис? – шепчет он Марион. – Хочу поцеловать тебя там.
Она радостно озирается, и кажется, что ее черные глаза светятся воспоминаниями о детстве.
– Наше кладбище! Наш кипарис! Наш памятник! – повторяет она, подходя к нему ближе.
Но тут ее взгляд падает на могилу, и, нахмурившись, она останавливается как вкопанная.