Примечания
1
Перевод Г. Кружкова. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Алексей еще в постели? Скажи, чтоб вставал. Пора в школу (польск.).
3
Хорошо, я тоже тебя люблю. Тефтели сделаю попозже, ладно? (польск.).
4
От англ. «marsh» – болото, топь.
5
«Триада Макдональда» – набор из трех поведенческих характеристик – зоосадизма, пиромании и энуреза, который психиатр Джон Макдональд связывал с предрасположенностью к особо жестоким преступлениям.
6
Перевод Г. Кружкова.
7
Я хочу домой. Пожалуйста… (польск.)
Стр. notes из 20