Примечания
1
Rouletabille (ударение, понятно, падает на последний слог, как положено во французском языке) буквально означает «Кати свой шарик» (Здесь и далее примечания переводчика)
2
События 14 декабря 1825 года «не дотягивают» до революции.
3
После Первой мировой войны газета стала рупором ярых националистов, а с 1940 года открыто поддерживала коллаборационизм и правительство Виши. Была закрыта после освобождения в 1944 году.
4
В.И. Ленин: «Без «генеральной репетиции» 1905 года победа Октябрьской революции в 1917 году была бы невозможна». Такое же определение («генеральная репетиция Советской власти») дано в мемуарах Л.Д. Троцкого «Моя жизнь».
5
П. Б. Струве Исторический смысл русской революции и национальные задачи
6
Хлесткие оценки российских либералов дал в своей работе «Различные виды либерализма» выдающийся русский мыслитель Борис Чичерин (родной дядя ленинско-сталинского наркома иностранных дел). Выдержка из нее опубликована в журнале «Историк» №9, 2019 г.
7
Государственный деятель, крайний консерватор, идеолог контрреформ Александра II, до 1905 г. обер-прокурор Святейшего синода.
8
Младший брат Александра III. В ночь на 9 января приказал командиру гвардейского корпуса разогнать рабочих, шедших под руководством Гапона к Зимнему дворцу для подачи царю петиции о своих нуждах.
9
Имеется в виду Русско-японская война 1904-1905 гг.
10
Генерал-лейтенант, комендант Порт-Артура во время Русско-японской войны. В 1908 г. за сдачу Порт-Артура приговорен судом к смертной казни
11
Великий князь Павел Александрович, сын Александра II, генерал от кавалерии. Арестован в 1918 г. В январе 1919 г. расстрелян вместе со своими двоюродными братьями в ответ на убийство Розы Люксембург и Карла Либкнехта
12
Сорт одеколона
13
С 1898 г. по февраль 1904 г. военный министр, много сделавший для модернизации русской армии. В русско-японскую войну занимал должности командующего Маньчжурской армией и главнокомандующего всеми сухопутными и морскими вооружёнными силами, действующими против Японии. Командовал русскими войсками в сражениях при Ляояне, Шахэ, Сандепу и Мукдене, ни одно из которых не закончилось победой русских войск. После сражения при Мукдене Куропаткин просил о замене его на должности главнокомандующего.
14
Город в Китае. Был опорным пунктом Российской империи в Китае до 1905 года, когда произошло Мукденское сражение – решающая сухопутная битва Русско-японской войны. Город был захвачен японскими войсками
15
Святейший правительствующий синод – высший орган церковно-государственного управления Русской православной церковью в 1721-1917 гг. Учрежден Петром I после упразднения патриаршего управления церковью. Члены Синода назначались императором, представителем которого в Синоде был Обер-прокурор.
16
Жак де Кампредон, первый дипломатический представитель Франции в России
17
Один из лидеров земского движения. Возглавлял Московскую управу. В 1904 г. руководил Земским съездом в Петербурге, выступившим за введение в России парламента, свобод и конституции. С ноября 1905 г. председатель ЦК партии октябристов. В 1918 г. возглавил подпольную антибольшевистскую организацию. В 1919 г. умер в Бутырской тюрьме.
18
Сын Александра II, начальник морского ведомства, последний генерал-адмирал империи. После Цусимского разгрома подал в отставку. Считался одним из ответственных за поражение России в Русско-японской войне.
19
Генерал-инспектор военно-учебных заведений, поэт, переводчик и драматург. Последний из Романовых, умерший до революции.
20
Внук Александра II, окончил военно-юридическую академию, служил по судебному ведомству. С 1920 г. в эмиграции.
21
Внук Николая I, живописец и архитектор. По его проектам построены храмы и дворец в Крыму. Эмигрировал в 1919 г.
22
Внук Николая I. Расстрелян в 1919 г. в Петропавловской крепости как заложник в ответ на убийство в Германии Розы Люксембург и Карла Либкнехта.
23
(Сандро) Внук Николая I, государственный и военный деятель. Командовал военными кораблями. Автор программы развития российского флота, отвергнутой императором, шеф военно-воздушного флота, участник Первой мировой войны. Эмигрировал в 1918 г.
24
Внук Павла I. Военный и государственный деятель. Создатель Института экспериментальной медицины в Петербурге, организатор курорта Гагра. Во время Первой мировой войны руководил всеми лечебными, санитарными и эвакуационными учреждениями. Эмигрировал в 1917 г.
25
Дочь Александра III, художница. Одна из немногих спаслась после революции.
26
В марте 1917 г. Николай II отрекся от престола в пользу Михаила, однако тот отказался принять престол до решения Учредительного собрания, избранного народом, относительно государственного устройства России. В 1918 г. похищен группой чекистов-эсеров и расстрелян.
27
Японская гейша, актриса и танцовщица.
28
З.П. Рожественский, видный русский флотоводец. За год до начала Русско-японской войны начальник Главного морского штаба. В апреле 1904 г. ему была поручена подготовка и командование Второй тихоокеанской эскадрой, в задачу которой входил переход в Тихий океан, помощь Порт-Артуру и сражение с японским флотом. Рожественский с самого начала не верил в успех похода. 14 мая 1905 г. японский флот атаковал эскадру в Цусимском проливе. В начале боя Рожественский был тяжело ранен, и через 20 минут управление эскадрой было потеряно. Через несколько часов эскадра перестала существовать. В феврале 1906 г. подал в отставку и настоял на привлечении себя к суду. Просил для себя смертной казни, однако был оправдан.
29
Выдающийся русский мыслитель, консервативный публицист, идеолог русского национального движения. В сентябре 1918 г. арестован и расстрелян.
30
Важное сражение русско-японской войны, закончившееся отступлением русской армии. Командующий армией генерал Куропаткин неожиданно для японского командования отдал приказ об отступлении за два часа до того, как отступление должна была начать японская армия. В результате японцы заняли оставленный Ляоян.
31
Город во Франции. По мнению Католической церкви, в одной из пещер в горных отрогах, окружающих город, в 1858 г. четырнадцатилетней местной жительнице Бернадете Субиру явилась Дева Мария. В результате город Лурд превратился в один из наиболее посещаемых городов не только Франции, но и всей Европы. Ежегодно в Лурд приезжает до пяти миллионов паломников. С 1858 года зарегистрировано около 7000 случаев необъяснимого исцеления. По данным на 2013 год только 69 из них официально признаны Церковью чудесными исцелениями.
32
Президент США Теодор Рузвельт выступил посредником в урегулировании русско-японского конфликта. Он взял на себя функции «честного маклера» в будущих мирных переговорах и предложил в качестве места их проведения город Портсмут (штат Нью-Гэмпшир). 22 августа 1905 г. там открылась мирная конференция.
33
Граф П.А.Гейден один из основателей Союза 17 октября, депутат Государственной думы
34
К.Ф.Головин публицист и общественный деятель, теоретик черносотенного движения
35
Павел Долгоруков один из лидеров партии кадетов.
36
М.М.Ковалевский историк, юрист, социолог, общественный деятель
37
Ф.И.Родичев член ЦК партии кадетов, после революции сотрудничал с белым движением, эмигрировал.
38
Д.И.Шаховской внук декабриста, министр Временного правительства, член ЦК партии кадетов, расстрелян в 1939 г.
39
П.Н.Трубецкой политический деятель, председатель съезда предводителей дворянства
40
В.К. Фон Плеве российский государственный деятель, министр, в 1904 г. убит эсером Сазоновым
41
Д.Ф.Трепов товарищ министра внутренних дел, начальник полиции и корпуса жандармов. Был противником созыва земского собора, в 1905 году генерал-губернатор Петербурга. Ему принадлежит известная фраза: «Холостых залпов не давать и патронов не жалеть».
42
В 1905 г. министр внутренних дел. По указу Николая II возглавил подготовку проекта закона об учреждении законосовещательного органа народного представительства, получившего в обществе название «Булыгинской думы». В 1919 г. расстрелян ЧК «за реакционную политику в 1905 г.»
43
Высшее законосовещательное учреждение при российском императоре в 1810—1906 гг., позднее, в 1906—1917 гг. – законодательный государственный орган, фактически – верхняя палата парламента России
44
С 1902 года в Москве, несмотря на действовавший запрет, проводились «самовольные» земские съезды, в которых участвовали представители 25-30 губерний. Их созывом занималось специально созданное Организационное бюро.
45
Последний в истории министр императорского двора. Пользовался исключительным доверием императора. 2 марта 1917 г. в Пскове своей подписью скрепил Акт об отречении императора от престола. В 1925 г. получил разрешение выехать за границу.
46
Консервативный общественный деятель. Участник встречи с императором в июне 1905 г. Возглавлял отделение партии октябристов в Санкт-Петербурге.
47
И.И.Петрункевич один из лидеров земского движения, член кадетской партии, депутат I Гос. Думы. За свои резкие высказывания в 1879 г. сослан в Костромскую губернию, по окончании ссылки находился под надзором полиции. Председатель ЦК партии кадетов до 1915 г. Эмигрировал в 1919 г.
48
Находится в Царском Селе (ныне г. Пушкин)
49
В этом парижском предместье во время Июльской революции 1830 года проходили наиболее ожесточенные бои между повстанцами и войсками, верными королю Карлу Х. Революционные события происходили 27, 28 и 29 июля 1830 г. и вошли в историю под названием «Три славных дня».
50
Русская религиозная группа. Духоборы подвергались гонениям, в т.ч. из-за отказа от военной службы и нежелания присягать Николаю II.
51
С 1904 г. Главный командир Черноморского флота и портов Черного моря. Командовал подавлением восстаний на броненосце «Потемкин» и крейсере «Очаков». В январе 1906 г. на него было совершено покушение эсеркой Измайлович, но адмирал остался жив. В июне того же года был убит на своей даче неизвестным боевиком.
52
В 1905 г. начальник Главного морского штаба
53
Современное название Лиепае. В 1905 г. в городе проходили мощные забастовки и стычки рабочих с войсками и полицией
54
В Портсмуте Россию на переговорах о заключении мира представлял С.Ю.Витте. Николай II не дал ему никаких конкретных инструкций, оговорив лишь, что не согласится ни на выплату контрибуций, ни на территориальные уступки. В итоге российское правительство согласилось уступить южную часть Сахалина. Николай остался доволен и присвоил Витте титул графа. Однако общественность была возмущена. Витте в насмешку прозвали «граф Полусахалинский».
55
Так называемая «Антанта» (фр. Entente «соглашение») – военно-политический блок России, Великобритании и Франции. Создан в качестве противовеса «Тройственному союзу» Германии, Австро-Венгрии и Италии. Сложился в основном в 1904—1907 годах и завершил размежевание великих держав накануне Первой мировой войны. Термин возник в 1904 году первоначально для обозначения англо-французского союза, причём употреблялось выражение l’Entente cordiale («сердечное согласие») в память кратковременного англо-французского союза в 1840-х годах, носившего то же название. Создание Антанты стало реакцией на создание Тройственного союза и усиление Германии. В Германии такой поворот событий был объявлен «окружением» и послужил поводом для новых военных приготовлений. Противостояние Антанты и Тройственного союза привело к Первой мировой войне, где противником Антанты и её союзников был блок держав, в котором Германия играла ведущую роль.
56
Германия, пользуясь неудачами России в войне с Японией, предприняла попытку оторвать ее от союза с Францией. В июле 1905 г. германский император нанес визит царю на его яхте, где ему удалось уговорить царя подписать договор о взаимной военной помощи в случае нападения на Россию или Германию другой европейской державы. Вильгельм намекал, что имелась в виду Англия, однако по своему смыслу договор был направлен против Франции. Договор носил характер личного соглашения монархов без ведома их министров иностранных дел. С.Ю. Витте убедил царя внести в договор ряд таких поправок, которые сводили его на нет.
57
Танжерский кризис – острый международный конфликт, продолжавшийся с марта 1905 по май 1906 г. Возник на почве спора Франции с Германией относительно контроля над султанатом Марокко.
58
Историк, политический деятель, лидер партии кадетов, министр иностранных дел Временного правительства. Умер в эмиграции.
59
В 1905 году рабочий пригород Баку
60
Речь идет о т.н. армяно-татарской резне 1905-1906 годов – кровавых столкновениях в Закавказье между армянами и азербайджанцами (которых в России в то время называли закавказскими татарами). Наиболее жестокие столкновения происходили в пригородах Баку и в Нахичевани. По имеющимся данным в ходе столкновений было разрушено 158 азербайджанских и 128 армянских поселений и погибло, по разным оценкам, от 3 до 10 тысяч человек. Несмотря на совместные попытки христианских армянских и мусульманских духовных деятелей Закавказья положить конец кровопролитию, царские власти не только не предприняли никаких действий, чтобы восстановить порядок, но и провоцировали резню. Гастон Леру вполне объективно оценил сами события и их причины. Его оценки заметно отличаются от одностороннего подхода западной прессы к оценке причин трагедии. Характерна в этом смысле выдержка из статьи в газете «Матен», которую в России в это время представлял Г.Леру: «Татары взялись наказать свободолюбивых армян, идеалы которых представляют большую опасность для правительства».
61
Так во Франции с конца средних веков до 1789 г. назывались все группы населения, не входившие в состав привилегированных сословий: духовенства (первое сословие) и дворянства (второе сословие). Только третье сословие платило налоги. Верхушка третьего сословия (буржуазия) имела представительство в Генеральных штатах и доминировала в парижском и провинциальных парламентах. Представители третьего сословия занимали важнейшие должности в государственном аппарате, но не имели никаких политических прав. Именно третье сословие было главной движущей силой Великой французской революции 1789 г., в результате которой было покончено с феодальными правами и исчезло сословное деление населения Франции, а вместе с ним и название «третье сословие».
62
Мост через Мойку. Современное название Зеленый мост.
63
Современное название канал Грибоедова
64
Георгий Степанович Носарь (по подложным документам – Петр Алексеевич Хрусталев) – первый председатель Петербургского совета рабочих депутатов. Независимый адвокат, не входил ни в одну партию. После ареста приговорен к пожизненному поселению в Сибири, в 1907 году бежал за границу. В эмиграции некоторое время был членом РСДРП. Вернулся в Россию в 1915 г., приговорен к каторжным работам за побег. Освобожден в ходе Февральской революции. В 1918 г. противник большевиков, глава Переяславской республики. Расстрелян в 1919 г.
65
Под этой фамилией выступал в Совете Л.Д. Троцкий
66
Министр внутренних дел. Применял жестокие меры против революции, поддерживал черносотенные организации, из-за чего эсеры в 1906 г. спланировали покушение на него, окончившееся неудачей.
67
Ныне «Трехгорная мануфактура». Находится на Красной Пресне, довольно далеко от сада Эрмитаж.
68
В период восстания ранены 680 человек (в том числе военные и полицейские – 108, дружинники – 43, остальные – «случайные лица»), убиты 424 человека (военные и полицейские – 34, дружинники – 84, остальные – мирные жители). В Москве арестованы 260 человек, в Московской губернии – 240;
69
Видный военно-морской деятель. В 1905 г. подавил крестьянские волнения в Черниговской, Полтавской и Курской губерниях. С ноября 1905 г. московский генерал-губернатор. Ввел практику расстрела повстанцев на месте. Пережил два покушения эсеров-террористов. Умер в 1912 г.
70
Ликвидировал центр восстания на Пресне, приказал пленных не брать, пойманных дружинников расстреливать на месте. В 1906 г. был убит на глазах жены и дочери эсеровской террористкой.
71
Московский генерал-губернатор. В 1905 г. погиб от бомбы террориста Каляева.
72
На 1905-1907 гг. пришелся пик террора. Жертвами волны террористических актов стали около 9 тысяч человек, в десять раз больше, чем было казнено по приговорам судов за последние двадцать пять лет. На это правительство ответило введением чрезвычайной юстиции, т.н. «скорострельных» военно-полевых судов. По их приговорам было казнено, по разным подсчетам, от 700 до 1100 человек.
73
Парижское кладбище, на котором расстреливали участников Парижской коммуны.
74
Под «триединством», понимаются правила классицизма в драматургии, которых придерживались в XVII-XIX вв.: единство действия (пьеса должна иметь один главный сюжет, второстепенные сюжеты сводятся к минимуму), единство места (действие не переносится в пространстве), единство времени (действие должно занимать не более 24 часов).
75
Крестьянское антифеодальное восстание во Франции в 1358 г. Современники называли это восстание «войной недворян против дворян». Название «Жакерия» появилось позднее. Дворяне звали своих крестьян «Jacques bon homme» (славный малый Жак), отсюда и произошло название восстания.
76
Французский моралист XVII века. Автор книги «Характеры и нравы нынешнего века», в которой точно изобразил людей и нравы эпохи.
77
Французский прокурор, правозащитник, оппозиционер при наполеоновской империи, сторонник короля Луи-Филиппа.
78
Английский писатель, агроном и экономист конца XVIII – начала XIX вв. Совершил большое путешествие по Франции и Италии. Автор книги «Путешествие по Франции».
79
Массовая черносотенная монархическая организация, действовавшая в Российской империи с 1905 по 1917 год. Запрещена после Февральской революции 1917 года.
80
Нигили́зм (от лат. nihil – ничто) – философия, ставящая под сомнение общепринятые ценности, идеалы, нормы нравственности, культуры. В России слово «нигилист» стало популярным после того, как И.С.Тургенев в романе «Отцы и дети» назвал Базарова «нигилистом». Во второй половине XIX века нигилистами в Российской империи стали называть молодых людей, которые хотели изменить существовавший в стране государственный и общественный строй, отрицали религию, были материалистами и атеистами, не признавали господствовавшие нормы морали. В конце XIX века слово «нигилист» почти исчезло из русской полемической литературы, но стало употребляться в западноевропейской литературе как обозначение русского революционного движения.
81
Мария Александровна Спиридонова – российская революционерка, входила в руководство партии левых эсеров. В 1906 г. на вокзале Борисоглебска смертельно ранила советника тамбовского губернатора черносотенца Г.Н.Луженовского, командовавшего карательным отрядом при подавлении революционных выступлений. Была приговорена к повешению и шестнадцать дней в камере смертников ожидала казни, которую заменили бессрочной каторгой. Арестована ЧК в июле 1918 г. за причастность к руководству левоэсеровским мятежом. Несколько раз приговаривалась к ссылкам. С 1937 г. содержалась в тюрьмах НКВД. По постановлению ГКО, инициированному Л.П. Берия, расстреляна в сентябре 1941 г. вместе с другими 153 политическими заключенными Орловской тюрьмы.
82
Высшее сословно-представительское учреждение во Франции в 1302—1789 гг., состоявшее из депутатов духовенства, дворянства и 3-го сословия.
83
Бывший агент петербургского охранного отделения. В октябре 1905 по его инициативе были созданы по типу «жёлтых» профсоюзов Центральный и Женский рабочие союзы. Их руководители ставили целью примирение труда и капитала, отвлечение рабочих от политики, воспитание враждебного отношения к интеллигенции и революционерам.
84
Подборка материалов поможет читателям воссоздать хронологию событий первой русской революции
85
Нелегальный орган либеральной оппозиции журнал «Освобождение»
86
Из мемуаров «Моя жизнь»