| This is news of the highest importance. Take care not to miss it. | Известия чрезвычайной важности. Слушайте нашу передачу. |
| Fifteen-thirty!' | В пятнадцать тридцать!" |
| The tinkling music struck up again. | Снова пустили бодрую музыку. |
| Winston's heart stirred. | Сердце у него сжалось. |
| That was the bulletin from the front; instinct told him that it was bad news that was coming. | Это -- сообщение с фронта; инстинкт подсказывал ему, что новости будут плохие. |
| All day, with little spurts of excitement, the thought of a smashing defeat in Africa had been in and out of his mind. | Весь день с короткими приступами волнения он то и дело мысленно возвращался к сокрушительному поражению в Африке. |
| He seemed actually to see the Eurasian army swarming across the never-broken frontier and pouring down into the tip of Africa like a column of ants. | Он зрительно представлял себе, как евразийские полчища валят через нерушимую прежде границу и растекаются по оконечности континента, подобно колоннам муравьев. |
| Why had it not been possible to outflank them in some way? | Почему нельзя было выйти им во фланг? |
| The outline of the West African coast stood out vividly in his mind. | Перед глазами у него возник контур Западного побережья. |
| He picked up the white knight and moved it across the board. THERE was the proper spot. | Он взял белого коня и переставил в другой угол доски. Вот где правильное место. |
| Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea. | Он видел, как черные орды катятся на юг, и в то же время видел, как собирается таинственно другая сила, вдруг оживает у них в тылу, режет их коммуникации на море и на суше. |
| He felt that by willing it he was bringing that other force into existence. | Он чувствовал, что желанием своим вызывает эту силу к жизни. |
| But it was necessary to act quickly. | Но действовать надо без промедления. |
| If they could get control of the whole of Africa, if they had airfields and submarine bases at the Cape, it would cut Oceania in two. | Если они овладеют всей Африкой, захватят аэродромы и базы подводных лодок на мысе Доброй Надежды, Океания будет рассечена пополам. |
| It might mean anything: defeat, breakdown, the redivision of the world, the destruction of the Party! | А это может повлечь за собой что угодно: разгром, передел мира, крушение партии! |
| He drew a deep breath. | Он глубоко вздохнул. |
| An extraordinary medley of feeling--but it was not a medley, exactly; rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost--struggled inside him. | В груди его клубком сплелись противоречивые чувства -- вернее, не сплелись, а расположились слоями, и невозможно было понять, какой глубже всего. |
| The spasm passed. | Спазма кончилась. |
| He put the white knight back in its place, but for the moment he could not settle down to serious study of the chess problem. | Он вернул белого коня на место, но никак не мог сосредоточиться на задаче. |
| His thoughts wandered again. | Мысли опять ушли в сторону. |
| Almost unconsciously he traced with his finger in the dust on the table: | Почти бессознательно он вывел пальцем на пыльной крышке стола: |
| 2+2=5 | 2 x 2 = 5 |
| ' They can't get inside you,' she had said. | "Они не могут в тебя влезть", -- сказала Джулия. |
| But they could get inside you. | Но они смогли влезть. |
| 'What happens to you here is FOR EVER,' O'Brien had said. | "То, что делается с вами здесь, делается навечно", -- сказал О'Брайен. |
| That was a true word. | Правильное слово. |
| There were things, your own acts, from which you could never recover. | Есть такое -- твои собственные поступки, -- от чего ты никогда не оправишься. |
| Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out. | В твоей груди что-то убито -- вытравлено, выжжено. |
| He had seen her; he had even spoken to her. | Он ее видел; даже разговаривал с ней. |
| There was no danger in it. | Это ничем не грозило. |
| He knew as though instinctively that they now took almost no interest in his doings. | Инстинкт ему подсказывал, что теперь его делами почти не интересуются. |
| He could have arranged to meet her a second time if either of them had wanted to. | Если бы кто-то из них двоих захотел, они могли бы условиться о новом свидании. |
| Actually it was by chance that they had met. | А встретились они нечаянно. |
| It was in the Park, on a vile, biting day in March, when the earth was like iron and all the grass seemed dead and there was not a bud anywhere except a few crocuses which had pushed themselves up to be dismembered by the wind. | Произошло это в парке, в пронизывающий, мерзкий мартовский денек, когда земля была как железо, и вся трава казалась мертвой, и не было нигде ни почки, только несколько крокусов вылезли из грязи, чтобы их расчленил ветер. |
| He was hurrying along with frozen hands and watering eyes when he saw her not ten metres away from him. | Уинстон шел торопливо, с озябшими руками, плача от ветра, и вдруг метрах в десяти увидел ее. |
| It struck him at once that she had changed in some ill-defined way. | Она разительно переменилась, но непонятно было, в чем эта перемена заключается. |
| They almost passed one another without a sign, then he turned and followed her, not very eagerly. | Они разошлись как незнакомые; потом он повернул и нагнал ее, хотя и без особой охоты. |
| He knew that there was no danger, nobody would take any interest in him. | Он знал, что это ничем не грозит, никому они не интересны. |
| She did not speak. | Она не заговорила. |
| She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. | Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом. |
| Presently they were in among a clump of ragged leafless shrubs, useless either for concealment or as protection from the wind. | Вскоре они очутились среди корявых голых кустов, не защищавших ни от ветра, ни от посторонних глаз. |
| They halted. | Остановились. |
| It was vilely cold. | Холод был лютый. |
| The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses. | Ветер свистел в ветках и трепал редкие грязные крокусы. |
| He put his arm round her waist. | Он обнял ее за талию. |
| There was no telescreen, but there must be hidden microphones: besides, they could be seen. | Телекрана рядом не было, были, наверно, скрытые микрофоны: кроме того, их могли увидеть. |
| It did not matter, nothing mattered. | Но это не имело значения -- ничто не имело значения. |
| They could have lain down on the ground and done ThAt if they had wanted to. | Они спокойно могли бы лечь на землю и заняться чем угодно. |