| If she judged that the coast was clear she would blow her nose when he approached; otherwise he was to walk past her without recognition. | Если она сочтет, что опасности нет, то при его приближении высморкается; в противном случае он должен пройти мимо, как бы не заметив ее. |
| But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting. | Но если повезет, то в гуще народа можно четверть часа поговорить и условиться о новой встрече. |
| 'And now I must go,' she said as soon as he had mastered his instructions. 'I'm due back at nineteen-thirty. | -- А теперь мне пора, -- сказала она, когда он усвоил предписания. -- Я должна вернуться к девятнадцати тридцати. |
| I've got to put in two hours for the Junior Anti-Sex League, handing out leaflets, or something. | Надо отработать два часа в Молодежном антиполовом союзе -- раздавать листовки или что-то такое. |
| Isn't it bloody? | Ну не гадость? |
| Give me a brush-down, would you? | Отряхни меня, пожалуйста. |
| Have I got any twigs in my hair? | Травы в волосах нет? |
| Are you sure? | Ты уверен? |
| Then good-bye, my love, good-bye!' | Тогда до свидания, любимый, до свидания. |
| She flung herself into his arms, kissed him almost violently, and a moment later pushed her way through the saplings and disappeared into the wood with very little noise. | Она кинулась к нему в объятья, поцеловала его почти исступленно, а через мгновение уже протиснулась между молодых деревьев и бесшумно исчезла в лесу. |
| Even now he had not found out her surname or her address. | Он так и не узнал ее фамилию и адрес. |
| However, it made no difference, for it was inconceivable that they could ever meet indoors or exchange any kind of written communication. | Но это не имело значения: под крышей им не встретиться и писем друг другу не писать. |
| As it happened, they never went back to the clearing in the wood. | Вышло так, что на прогалину они больше не вернулись. |
| During the month of May there was only one further occasion on which they actually succeeded in making love. | За май им только раз удалось побыть вдвоем. |
| That was in another hiding-place known to Julia, the belfry of a ruinous church in an almost-deserted stretch of country where an atomic bomb had fallen thirty years earlier. | Джулия выбрала другое место -- колокольню разрушенной церкви в почти безлюдной местности, где тридцать лет назад сбросили атомную бомбу. |
| It was a good hiding-place when once you got there, but the getting there was very dangerous. | Убежище было хорошее, но дорога туда -очень опасна. |
| For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time. | В остальном они встречались только на улицах, каждый вечер в новом месте и не больше чем на полчаса. |
| In the street it was usually possible to talk, after a fashion. | На улице можно было поговорить -- более или менее. |
| As they drifted down the crowded pavements, not quite abreast and never looking at one another, they carried on a curious, intermittent conversation which flicked on and off like the beams of a lighthouse, suddenly nipped into silence by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen, then taken up again minutes later in the middle of a sentence, then abruptly cut short as they parted at the agreed spot, then continued almost without introduction on the following day. | Двигаясь в толчее по тротуару не рядом и не глядя друг на друга, они вели странный разговор, прерывистый, как миганье маяка: когда поблизости был телекран или навстречу шел партиец в форме, разговор замолкал, потом возобновлялся на середине фразы; там, где они условились расстаться, он резко обрывался и продолжался снова почти без вступления на следующий вечер. |
| Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called 'talking by instalments'. | Джулия, видимо, привыкла к такому способу вести беседу -- у нее это называлось разговором в рассрочку. |
| She was also surprisingly adept at speaking without moving her lips. | Кроме того, она удивительно владела искусством говорить, не шевеля губами. |
| Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss. | За месяц, встречаясь почти каждый вечер, они только раз смогли поцеловаться. |
| They were passing in silence down a side-street (Julia would never speak when they were away from the main streets) when there was a deafening roar, the earth heaved, and the air darkened, and Winston found himself lying on his side, bruised and terrified. | Они молча шли по переулку (Джулия не разговаривала, когда они уходили с больших улиц), как вдруг раздался оглушительный грохот, мостовая всколыхнулась, воздух потемнел, и Уинстон очутился на земле, испуганный, весь в ссадинах. |
| A rocket bomb must have dropped quite near at hand. | Ракета, должно быть, упала совсем близко. |
| Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk. | В нескольких сантиметрах он увидел лицо Джулии, мертвенно бледное, белое как мел. |
| Even her lips were white. | Даже губы были белые. |
| She was dead! | Убита! |
| He clasped her against him and found that he was kissing a live warm face. | Он прижал ее к себе, и вдруг оказалось, что целует он живое, теплое лицо, только на губах у него все время какой-то порошок. |
| But there was some powdery stuff that got in the way of his lips. | Лица у обоих были густо засыпаны алебастровой пылью. |
| Both of their faces were thickly coated with plaster. | Случались и такие вечера, когда они приходили на место встречи и расходились, не взглянув друг на друга: то ли патруль появился из-за поворота, то ли зависал над головой вертолет. |
| There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead. | Не говоря об опасности, им было попросту трудно выкроить время для встреч. |
| Even if it had been less dangerous, it would still have been difficult to find time to meet. | Уинстон работал шестьдесят часов в неделю, Джулия еще больше, выходные дни зависели от количества работы и совпадали не часто. |
| Winston's working week was sixty hours, Julia's was even longer, and their free days varied according to the pressure of work and did not often coincide. | Вдобавок у Джулии редко выдавался вполне свободный вечер. |
| Julia, in any case, seldom had an evening completely free. She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations, distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities. | Удивительно много времени она тратила на посещение лекций и демонстраций, на раздачу литературы в Молодежном антиполовом союзе, изготовление лозунгов к Неделе ненависти, сбор всяческих добровольных взносов и тому подобные дела. |
| It paid, she said, it was camouflage. | Это окупается, сказала она, -- маскировка. |
| If you kept the small rules, you could break the big ones. | Если соблюдаешь мелкие правила, можно нарушать большие. |
| She even induced Winston to mortgage yet another of his evenings by enrolling himself for the part-time munition work which was done voluntarily by zealous Party members. | Она и Уинстона уговорила пожертвовать еще одним вечером -- записаться на работу по изготовлению боеприпасов, которую добровольно выполняли во внеслужебное время усердные партийцы. |
| So, one evening every week, Winston spent four hours of paralysing boredom, screwing together small bits of metal which were probably parts of bomb fuses, in a draughty, ill-lit workshop where the knocking of hammers mingled drearily with the music of the telescreens. | И теперь раз в неделю, изнемогая от скуки, в сумрачной мастерской, где гуляли сквозняки и унылый стук молотков мешался с телемузыкой, Уинстон по четыре часа свинчивал какие-то железки -- наверно, детали бомбовых взрывателей. |
| When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up. | Когда они встретились на колокольне, пробелы в их отрывочных разговорах были заполнены. |
| It was a blazing afternoon. | День стоял знойный. |
| The air in the little square chamber above the bells was hot and stagnant, and smelt overpoweringly of pigeon dung. | В квадратной комнатке над звонницей было душно и нестерпимо пахло голубиным пометом. |
| They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming. |