| Sex talks once a month for the over-sixteens. | После шестнадцати лет -- раз в месяц беседы на половые темы. |
| And in the Youth Movement. | И в Союзе юных. |
| They rub it into you for years. | Это вбивают годами. |
| I dare say it works in a lot of cases. | И я бы сказала, во многих случаях действует. |
| But of course you can never tell; people are such hypocrites.' | Конечно, никогда не угадаешь: люди -лицемеры... |
| She began to enlarge upon the subject. | Она увлеклась темой. |
| With Julia, everything came back to her own sexuality. | У Джулии все неизменно сводилось к ее сексуальности. |
| As soon as this was touched upon in any way she was capable of great acuteness. | И когда речь заходила об этом, ее суждения бывали очень проницательны. |
| Unlike Winston, she had grasped the inner meaning of the Party's sexual puritanism. | В отличие от Уинстона она поняла смысл пуританства, насаждаемого партией. |
| It was not merely that the sex instinct created a world of its own which was outside the Party's control and which therefore had to be destroyed if possible. | Дело не только в том, что половой инстинкт творит свой собственный мир, который неподвластен партии, а значит, должен быть по возможности уничтожен. |
| What was more important was that sexual privation induced hysteria, which was desirable because it could be transformed into war-fever and leader-worship. | Еще важнее то, что половой голод вызывает истерию, а она желательна, ибо ее можно преобразовать в военное неистовство и в поклонение вождю. |
| The way she put it was: | Джулия выразила это так: |
| 'When you make love you're using up energy; and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything. | -- Когда спишь с человеком, тратишь энергию; а потом тебе хорошо и на все наплевать. |
| They can't bear you to feel like that. | Им это -- поперек горла. |
| They want you to be bursting with energy all the time. | Они хотят, чтобы анергия в тебе бурлила постоянно. |
| All this marching up and down and cheering and waving flags is simply sex gone sour. | Вся эта маршировка, крики, махание флагами -просто секс протухший. |
| If you're happy inside yourself, why should you get excited about Big Brother and the Three-Year Plans and the Two Minutes Hate and all the rest of their bloody rot?' | Если ты сам по себе счастлив, зачем тебе возбуждаться из-за Старшего Брата, трехлетних планов, двухминуток ненависти и прочей гнусной ахинеи? |
| That was very true, he thought. | Очень верно, додумал он. |
| There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy. | Между воздержанием и политической правоверностью есть прямая и тесная связь. |
| For how could the fear, the hatred, and the lunatic credulity which the Party needed in its members be kept at the right pitch, except by bottling down some powerful instinct and using it as a driving force? | Как еще разогреть до нужного градуса ненависть, страх и кретинскую доверчивость, если не закупорив наглухо какой-то могучий инстинкт, дабы он превратился в топливо? |
| The sex impulse was dangerous to the Party, and the Party had turned it to account. | Половое влечение было опасно для партии, и партия поставила его себе на службу. |
| They had played a similar trick with the instinct of parenthood. | Такой же фокус проделали с родительским инстинктом. |
| The family could not actually be abolished, and, indeed, people were encouraged to be fond of their children, in almost the old-fashioned way. | Семью отменить нельзя; напротив, любовь к детям, сохранившуюся почти в прежнем виде, поощряют. |
| The children, on the other hand, were systematically turned against their parents and taught to spy on them and report their deviations. | Детей же систематически настраивают против родителей, учат шпионить за ними и доносить об их отклонениях. |
| The family had become in effect an extension of the Thought Police. | По существу, семья стала придатком полиции мыслей. |
| It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately. | К каждому человеку круглые сутки приставлен осведомитель -- его близкий. |
| Abruptly his mind went back to Katharine. | Неожиданно мысли Уинстона вернулись к Кэтрин. |
| Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions. | Если бы Кэтрин была не так глупа и смогла уловить неортодоксальность его мнений, она непременно донесла бы в полицию мыслей. |
| But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead. | А напомнили ему о жене зной и духота, испарина на лбу. |
| He began telling Julia of something that had happened, or rather had failed to happen, on another sweltering summer afternoon, eleven years ago. | Он стал рассказывать Джулии о том что произошло, а вернее, не произошло в такой же жаркий день одиннадцать лет назад. |
| It was three or four months after they were married. | Случилось это через три или четыре месяца после женитьбы. |
| They had lost their way on a community hike somewhere in Kent. | В туристском походе, где-то в Кенте, они отстали от группы. |
| They had only lagged behind the others for a couple of minutes, but they took a wrong turning, and presently found themselves pulled up short by the edge of an old chalk quarry. | Замешкались на каких-нибудь две минуты, но повернули не туда и вскоре вышли к старому меловому карьеру. |
| It was a sheer drop of ten or twenty metres, with boulders at the bottom. | Путь им преградил обрыв в десять или двадцать метров; на дне лежали валуны. |
| There was nobody of whom they could ask the way. | Спросить дорогу было не у кого. |
| As soon as she realized that they were lost Katharine became very uneasy. | Сообразив, что они сбились с пути, Кэтрин забеспокоилась. |
| To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing. | Отстать от шумной ватаги туристов хотя бы на минуту для нее уже было нарушением. |
| She wanted to hurry back by the way they had come and start searching in the other direction. | Она хотела сразу бежать назад, искать группу в другой стороне. |
| But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them. | Но тут Уинстон заметил дербенник, росший пучками в трещинах каменного обрыва. |
| One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root. | Один был с двумя цветками -- ярко-красным и кирпичным, -- они росли из одного корня. |
| He had never seen anything of the kind before, and he called to Katharine to come and look at it. | Уинстон ничего подобного не видел и позвал Кэтрин. |
| 'Look, Katharine! | -- Кэтрин, смотри! |
| Look at those flowers. |