| Your especial fear is that it will be your backbone. | И особенно боитесь, что лопнет хребет. |
| You have a vivid mental picture of the vertebrae snapping apart and the spinal fluid dripping out of them. | Вы ясно видите картину, как отрываются один от другого позвонки и из них каплет спинномозговая жидкость. |
| That is what you are thinking, is it not, Winston?' | Вы ведь об этом думаете, Уинстон? |
| Winston did not answer. | Уинстон не ответил. |
| O'Brien drew back the lever on the dial. | О'Брайен отвел рычаг назад. |
| The wave of pain receded almost as quickly as it had come. | Боль схлынула почти так же быстро, как началась. |
| 'That was forty,' said O'Brien. | -- Это было сорок, -- сказал О'Брайен. -Видите, шкала проградуирована до ста. |
| 'You can see that the numbers on this dial run up to a hundred. | В ходе нашей беседы помните, пожалуйста, что я имею возможность причинить вам боль когда мне угодно и какую угодно. |
| Will you please remember, throughout our conversation, that I have it in my power to inflict pain on you at any moment and to whatever degree I choose? If you tell me any lies, or attempt to prevaricate in any way, or even fall below your usual level of intelligence, you will cry out with pain, instantly. | Если будете лгать или уклоняться от ответа или просто окажетесь глупее, чем позволяют ваши умственные способности, вы закричите от боли, немедленно. |
| Do you understand that?' | Вы меня поняли? |
| ' Yes,' said Winston. | -- Да, -- сказал Уинстон. |
| O'Brien's manner became less severe. | О'Брайен несколько смягчился. |
| He resettled his spectacles thoughtfully, and took a pace or two up and down. | Он задумчиво поправил очки и прошелся по комнате. |
| When he spoke his voice was gentle and patient. | Теперь его голос звучал мягко и терпеливо. |
| He had the air of a doctor, a teacher, even a priest, anxious to explain and persuade rather than to punish. | Он стал похож на врача или даже священника, который стремится убеждать и объяснять, а не наказывать. |
| 'I am taking trouble with you, Winston,' he said, 'because you are worth trouble. | -- Я трачу на вас время, Уинстон, -- сказал он, -потому что вы этого стоите. |
| You know perfectly well what is the matter with you. | Вы отлично сознаете, в чем ваше несчастье. |
| You have known it for years, though you have fought against the knowledge. | Вы давно о нем знаете, но сколько уже лет не желаете себе в этом признаться. |
| You are mentally deranged. | Вы психически ненормальны. |
| You suffer from a defective memory. | Вы страдаете расстройством памяти. |
| You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened. | Вы не в состоянии вспомнить подлинные события и убедили себя, что помните то, чего никогда не было. |
| Fortunately it is curable. | К счастью, это излечимо. |
| You have never cured yourself of it, because you did not choose to. | Вы себя не пожелали излечить. |
| There was a small effort of the will that you were not ready to make. | Достаточно было небольшого усилия воли, но вы его не сделали. |
| Even now, I am well aware, you are clinging to your disease under the impression that it is a virtue. | Даже теперь, я вижу, вы цепляетесь за свою болезнь, полагая, что это доблесть. |
| Now we will take an example. | Возьмем такой пример. |
| At this moment, which power is Oceania at war with?' | С какой страной воюет сейчас Океания? |
| 'When I was arrested, Oceania was at war with Eastasia.' | -- Когда меня арестовали, Океания воевала с Остазией. |
| 'With Eastasia. | -- С Остазией. |
| Good. | Хорошо. |
| And Oceania has always been at war with Eastasia, has it not?' | Океания всегда воевала с Остазией, верно? |
| Winston drew in his breath. | Уинстон глубоко вздохнул. |
| He opened his mouth to speak and then did not speak. | Он открыл рот, чтобы ответить, -- и не ответил. |
| He could not take his eyes away from the dial. | Он не мог отвести глаза от шкалы. |
| 'The truth, please, Winston. YOUR truth. | -- Будьте добры, правду, Уинстон. Вашу правду. |
| Tell me what you think you remember.' | Скажите, что вы, по вашему мнению, помните? |
| 'I remember that until only a week before I was arrested, we were not at war with Eastasia at all. | -- Я помню, что всего за неделю до моего ареста мы вовсе не воевали с Остазией. |
| We were in alliance with them. | Мы были с ней в союзе. |
| The war was against Eurasia. | Война шла с Евразией. |
| That had lasted for four years. | Она длилась четыре года. |
| Before that—' | До этого... |
| O'Brien stopped him with a movement of the hand. | О'Брайен остановил его жестом, |
| 'Another example,' he said. 'Some years ago you had a very serious delusion indeed. | -- Другой пример, -- сказал он. -- Несколько лет назад вы впали в очень серьезное заблуждение. |
| You believed that three men, three one-time Party members named Jones, Aaronson, and Rutherford--men who were executed for treachery and sabotage after making the fullest possible confession--were not guilty of the crimes they were charged with. | Вы решили, что три человека, три бывших члена партии -- Джонс, Аронсон и Резерфорд, -казненные за вредительство и измену после того, как они полностью во всем сознались, неповинны в том, за что их осудили. |
| You believed that you had seen unmistakable documentary evidence proving that their confessions were false. | Вы решили, будто видели документ, безусловно доказывавший, что их признания были ложью. |
| There was a certain photograph about which you had a hallucination. | Вам привиделась некая фотография. |
| You believed that you had actually held it in your hands. | Вы решили, что держали ее в руках. |
| It was a photograph something like this.' | Фотография в таком роде. |
| An oblong slip of newspaper had appeared between O'Brien's fingers. | В руке у О'Брайена появилась газетная вырезка. |
| For perhaps five seconds it was within the angle of Winston's vision. |