1
«Твин Пикс» (англ. Twin Peaks) – американский телесериал.
2
Lycka till, min vän – (швед.) Удачи, мой друг.
3
Nenna – (с исп.) «малышка».
4
Amada – (с исп.) «любимая».
5
p’tit canard – (фран.) утенок.
6
«Дети кукурузы» – американский фильм ужасов, снятый по рассказу Стивена Кинга.
7
Aminche – (фран.) друг, приятель.
8
Miette – (фран.) крошка.
9
Цербер – пес-страж из греческой мифологии.
10
Bordel de merde – (фран.) квебекское ругательство.
11
Que dalle – (фран.) ни хрена!
12
Bonjour – (фран.) здравствуйте, привет.
13
«Шоу Трумана» – американская комедийная драма, в которой жизнь главного героя вдруг оказывается постановочным сериалом для массовой аудитории за пределами его городка-декорации.
14
Кшатрий – воин, второй (после брахманов) по значимости варны древнеиндийского общества.
15
Savoir dissimuler est le savoir des rois – (фран.) Умение скрывать есть умение королей.
16
С’est d’un calvaire – (фран.) Это просто ужасно!
17
Colombe – (фран.) голубка.