Сноски
1
Служебный лист – подобие трудовой книжки.
2
Земляные яблоки – помидоры.
3
Глухая укупорка – консервы. Широко используются в армии, а на «гражданке» считается, что ими питаются только бродяги и беднота (исключение – для военных трофеев).
4
Канаус – недорогая шелковая ткань.
5
Ловец небесного огня – громоотвод.
6
Дергунчик – юродивый.
7
Бискуп – епископ.
8
«Фаолятские пуговицы» – фальшивые монеты грубой работы, изготовлением которых печально прославился город Фаолят.
9
Лоромельская вода – духи. По имени города Лоромель, где они, по легенде, и были придуманы (названы по тому же принципу, что и наш одеколон).
10
«Кружилка» – колесо обозрения (не выше двухэтажного дома).
11
Мяун-трава – валерьяна.
12
«Рубанки косые» – насмешливое прозвище Цеха Столяров.
13
Огненная вода – керосин.
14
Говорю на бадахарском, но немножко (бадахарск.).
15
Аштоль – не мера длины, а количество ткани, необходимое на женское платье или мужскую одежду. Материей торгуют обычно именно аштолями.
16
Шакареми картай – душевно прощаюсь (бадахарск.).
17
Таламариш кареми лашан – и вам благополучного пути (бадахарск.).
18
Крикушки – частушки.
19
Глазенап – турист (развлечение, которое в этом мире могут себе позволить лишь весьма небедные люди).
20
Обманки – стразы, стеклянная имитация самоцветов, от грубой до искусно сработанной.
21
Треуголка – трехструнный музыкальный инструмент наподобие балалайки.
22
«Росказ!» – словечко из военного лексикона, то же, что «Есть!».
23
Соплясник, соплясница – партнер и партнерша в танце.
24
Музыкальные крючки – нотная грамота.
25
Музыкальный отряд – оркестр (книжное слово «оркестр» употребляют только у благородных).
26
Шуршалы – шпана, приблатненные мелкие воришки, разыгрывающие из себя матерых уголовников.
27
Изящный махальщик – дирижер.
28
Саркар – длиннополый сюртук без пуговиц, старомодного фасона, его носят люди творческих ремесел (а также те, кто самонадеянно причисляет себя к таковым).
29
Путеводная Звезда Магальяр считается покровительницей творческих людей, которых король и награждает высоким орденом с таким названием (два других считаются пониже рангом).
30
Кабатино – то же, что альфонс или жиголо.
31
Механериум – учебное заведение рангом чуточку ниже института, выпускающее, как мы бы сказали, квалифицированных техников.
32
Ехидное примечание одного из Школяров: «Насмотревшись на стройные ножки, сопляки три дня напролет теребенькать будут».
33
«Патагар» – крайне неполитесный танец с раздеванием, аналог стриптиза.
34
«Трешка» – дорогая карета, покрытая красками, а потом лаком в три слоя.
35
Брилетон – соседняя планета, расположенная ближе к Солнцу.
36
«Достигнуть небес» – куртуазный оборот для слов «кончить», «получить оргазм».
37
Палотар – мельхиор. Служит в первую очередь для имитации серебра – как законной, так и преступной.
38
Алиранта – амазонка, девушка-воин древних времен. Теперь женщин на военную службу давно уже не берут.
39
Моментальная денежка – единовременное пособие.
40
Самоделка – самогон (как правило, низкого качества).
41
Пляшка – стеклянная плоская бутылочка, излюбленная выпивохами.
42
Протяг – перемет, он же перетяг.
43
Растопырка – жерлица.
44
Купалище – бассейн.
45
Черные ватажники – главари банд, по-нашему – воры в законе.
46
Половинная ширина – радиус (ширина круга – диаметр).
47
Церковная разлука – развод по всем правилам.
48
Погрудник – бюст.
49
Притягушка – магнит.
50
Указатель – компас.