| At the last fire, a book of fairy tales, he'd glanced at a single line. | На последнем пожаре в руки ему попалась книжка детских сказок, он прочел первую строчку... |
| "I mean," he said, "in the old days, before homes were completely fireproofed " Suddenly it seemed a much younger voice was speaking for him. | - Я хотел сказать, в прежнее время,- промолвил он.- Когда дома еще не были несгораемыми...- и вдруг ему почудилось, что эти слова произносит не он, он слышал чей-то другой, более молодой голос. |
| He opened his mouth and it was Clarisse McClellan saying, "Didn't firemen prevent fires rather than stoke them up and get them going?" | Он только открывал рот, но говорила за него Кларисса Маклеллан.- Разве тогда пожарные не тушили пожары, вместо того чтобы разжигать их? |
| "That's rich!" | - Вот это здорово! |
| Stoneman and Black drew forth their rulebooks, which also contained brief histories of the Firemen of America, and laid them out where Montag, though long familiar with them, might read: | - Стоунмен и Блэк оба разом, как по команде, выхватили из карманов книжки уставов и положили их перед Монтэгом. Кроме правил, в них давалась краткая история пожарных команд Америки, и теперь книжки были раскрыты именно на этой хорошо знакомой Монтэгу странице: |
| "Established, 1790, to burn English-influenced books in the Colonies. | "Основаны в 1790 году для сожжения проанглийской литературы в колониях. |
| First Fireman: Benjamin Franklin." RULE 1. | Первый пожарный - Бенджамин Франклин. Правило 1. |
| Answer the alarm swiftly. | По сигналу тревоги выезжай немедленно. |
| 2. | 2. |
| Start the fire swiftly. | Быстро разжигай огонь. |
| 3. | 3. |
| Burn everything. | Сжигай все дотла. |
| 4. | 4. |
| Report back to firehouse immediately. | Выполнив задание, тотчас возвращайся на пожарную станцию. |
| 5. | 5. |
| Stand alert for other alarms. | Будь готов к новым сигналам тревоги". |
| Everyone watched Montag. | Все смотрели на Монтэга. |
| He did not move. | Он не шелохнулся. |
| The alarm sounded. | Вдруг завыл сигнал тревоги. |
| The bell in the ceiling kicked itself two hundred times. | Колокол под потолком дежурного помещения заколотил, отбивая свои двести ударов. |
| Suddenly there were four empty chairs. | Четыре стула мгновенно опустели. |
| The cards fell in a flurry of snow. | Карты, как снег, посыпались на пол. |
| The brass pole shivered. | Медный шест задрожал. |
| The men were gone. | Люди исчезли. |
| Montag sat in his chair. | Монтэг продолжал сидеть. |
| Below, the orange dragon coughed into life. | Внизу зафыркал, оживая, оранжевый дракон. |
| Montag slid down the pole like a man in a dream. | Монтэг встал со стула и, словно во сне, спустился вниз по шесту. |
| The Mechanical Hound leapt up in its kennel, its eyes all green flame. | Механический пес встрепенулся в своей конуре, глаза его вспыхнули зелеными огнями. |
| "Montag, you forgot your helmet!" | - Монтэг, вы забыли свой шлем! |
| He seized it off the wall behind him, ran, leapt, and they were off, the night wind hammering about their siren scream and their mighty metal thunder ! | Монтэг сорвал со стены шлем, побежал, прыгнул на подножку, и машина помчалась. Ночной ветер разносил во все стороны рев сирены и могучий грохот металла. |
| It was a flaking three-storey house in the ancient part of the city, a century old if it was a day, but like all houses it had been given a thin fireproof plastic sheath many years ago, and this preservative shell seemed to be the only thing holding it in the sky. | Это был облупившийся трехэтажный дом в одном из старых кварталов. Он простоял здесь, наверно, не меньше столетия. В свое время, как и все дома в городе, он был покрыт тонким слоем огнеупорного состава, и казалось, только эта хрупкая предохранительная скорлупа спасла его от окончательного разрушения. |
| "Here we are !" | - Приехали!.. |
| The engine slammed to a stop. | Мотор еще раз фыркнул и умолк. |
| Beatty, Stoneman, and Black ran up the sidewalk, suddenly odious and fat in the plump fireproof slickers. | Битти, Стоунмен и Блэк уже бежали к дому, уродливые и неуклюжие в своих толстых огнеупорных комбинезонах. |
| Montag followed. | Монтэг побежал за ними. |
| They crashed the front door and grabbed at a woman, though she was not running, she was not trying to escape. | Они ворвались в дом. Схватили женщину, хотя она и не пыталась бежать или прятаться. |
| She was only standing, weaving from side to side, her eyes fixed upon a nothingness in the wall as if they had struck her a terrible blow upon the head. | Она стояла, покачиваясь, глядя на пустую стену перед собой, словно оглушенная ударом по голове. |
| Her tongue was moving in her mouth, and her eyes seemed to be trying to remember something, and then they remembered and her tongue moved again: | Губы ее беззвучно шевелились, в глазах было такое выражение, как будто она старалась что-то вспомнить и не могла. Наконец вспомнила, и губы ее, дрогнув, произнесли: |
| 'Play the man, Master Ridley; we shall this day light such a candle, by God's grace, in England, as I trust shall never be put out.'" | - "Будьте мужественны, Ридли. Божьей милостью мы зажжем сегодня в Англии такую свечу, которую, я верю, им не погасить никогда". |
| "Enough of that!" said Beatty. "Where are they?" | - Довольно! - сказал Битти.- Где они? |
| He slapped her face with amazing objectivity and repeated the question. | С величайшим равнодушием он ударил женщину по лицу и повторил свой вопрос. |
| The old woman's eyes came to a focus upon Beatty. | Старая женщина перевела взгляд на Битти. |
| "You know where they are or you wouldn't be here," she said. | - Вы знаете, где они, иначе вы не были бы здесь,-промолвила она. |
| Stoneman held out the telephone alarm card with the complaint signed in telephone duplicate on the back | Стоунмен протянул записанную на карточке телефонограмму: |
| "Have reason to suspect attic; 11 No. Elm, City. — E. | "Есть основания подозревать чердак дома No 11 по Элм-Стрит". |
| B." | Внизу вместо подписи стояли инициалы "Э. Б.". |
| "That would be Mrs. Blake, my neighbour;" said the woman, reading the initials. | - Это, должно быть, миссис Блейк, моя соседка,- сказала женщина, взглянув на инициалы. |
| "All right, men, let's get 'em!" | - Ну хорошо, ребята. За работу! |
| Next thing they were up in musty blackness, swinging silver hatchets at doors that were, after all, unlocked, tumbling through like boys all rollick and shout. | И в следующее мгновение пожарные уже бежали по лестнице, размахивая сверкающими топориками в застоявшейся темноте пустых комнат, взламывали незапертые двери, натыкаясь друг на друга, шумя и крича, как ватага разбушевавшихся мальчишек: |