| "I swear!" | - Клянусь. |
| The front door opened slowly. Faber peered out, looking very old in the light and very fragile and very much afraid. | Дверь медленно отворилась, выглянул Фабер. При ярком свете дня он казался очень старым, слабым, напуганным. |
| The old man looked as if he had not been out of the house in years. | Старик выглядел так, словно много лет не выходил из дому. |
| He and the white plaster walls inside were much the same. | Его лицо и белые оштукатуренные стены комнаты, видневшиеся за ним, были одного цвета. |
| There was white in the flesh of his mouth and his cheeks and his hair was white and his eyes had faded, with white in the vague blueness there. | Белыми казались его губы, и кожа щек, и седые волосы, и угасшие бледно-голубые глаза. |
| Then his eyes touched on the book under Montag's arm and he did not look so old any more and not quite as fragile. | Но вдруг взгляд его упал на книгу, которую Монтэг держал под мышкой, и старик разом изменился, теперь он уже не казался ни таким старым, ни слабым. |
| Slowly his fear went. | Страх его понемногу проходил. |
| "I'm sorry. One has to be careful." He looked at the book under Montag's arm and could not stop. "So it's true." | - Простите, приходится быть осторожным.- Глаза Фабера были прикованы к книге.- Значит, это правда? |
| Montag stepped inside. | Монтэг вошел. |
| The door shut. | Дверь захлопнулась. |
| "Sit down." | - Присядьте. |
| Faber backed up, as if he feared the book might vanish if he took his eyes from it. | - Фабер пятился, не сводя глаз с книги, словно боялся, что она исчезнет, если он хоть на секунду оторвет от нее взгляд. |
| Behind him, the door to a bedroom stood open, and in that room a litter of machinery and steel tools was strewn upon a desk-top. | За ним виднелась открытая дверь в спальню и там - стол, загроможденный частями каких-то механизмов и рабочим инструментом. |
| Montag had only a glimpse, before Faber, seeing Montag's attention diverted, turned quickly and shut the bedroom door and stood holding the knob with a trembling hand. | Монтэг увидел все это лишь мельком, ибо Фабер, заметив, куда он смотрит, быстро обернулся и захлопнул дверь. Он стоял, сжимая дрожащей рукой дверную ручку. |
| His gaze returned unsteadily to Montag, who was now seated with the book in his lap. | Затем перевел нерешительный взгляд на Монтэга. Теперь Монтэг сидел, держа книгу на коленях. |
| "The book-where did you-?" | - Эта книга... Где вы?.. |
| "I stole it." | - Я украл ее. |
| Faber, for the first time, raised his eyes and looked directly into Montag's face. | Впервые Фабер посмотрел прямо в глаза Монтэгу. |
| "You're brave." | - Вы смелый человек. |
| "No," said Montag. | - Нет,- сказал Монтэг. |
| "My wife's dying. | - Но моя жена умирает. |
| A friend of mine's already dead. | Девушка, которая была мне другом, уже умерла. |
| Someone who may have been a friend was burnt less than twenty-four hours ago. | Женщину, которая могла бы стать моим другом, сожгли заживо всего сутки тому назад. |
| You're the only one I knew might help me. | Вы единственный, кто может помочь мне. |
| To see. | Я хочу видеть! |
| To see. ." | Видеть! |
| Faber's hands itched on his knees. | Руки Фабера, дрожащие от нетерпения, протянулись к книге: |
| "May I?" | - Можно?.. |
| "Sorry." | - Ах да. Простите. |
| Montag gave him the book. | - Монтэг протянул ему книгу. |
| "It's been a long time. | - Столько времени!.. |
| I'm not a religious man. | Я никогда не был религиозным... |
| But it's been a long time." Faber turned the pages, stopping here and there to read. | Но столько времени прошло с тех пор...- Фабер перелистывал книгу, останавливаясь иногда, пробегая глазами страничку. |
| "It's as good as I remember. | - Все та же, та же, точь-в-точь такая, какой я ее помню! |
| Lord, how they've changed it- in our 'parlours' these days. | А как ее теперь исковеркали в наших телевизорных гостиных! |
| Christ is one of the 'family' now. | Христос стал одним из "родственников". |
| I often wonder it God recognizes His own son the way we've dressed him up, or is it dressed him down? | Я часто думаю, узнал бы господь бог своего сына? Мы так его разодели. Или, лучше сказать,- раздели. |
| He's a regular peppermint stick now, all sugar-crystal and saccharine when he isn't making veiled references to certain commercial products that every worshipper absolutely needs." | Теперь это настоящий мятный леденец. Он источает сироп и сахарин, если только не занимается замаскированной рекламой каких-нибудь товаров, без которых, мол, нельзя обойтись верующему. |
| Faber sniffed the book. | Фабер понюхал книгу. |
| "Do you know that books smell like nutmeg or some spice from a foreign land? | - Знаете, книги пахнут мускатным орехом или еще какими-то пряностями из далеких заморских стран. |
| I loved to smell them when I was a boy. | Ребенком я любил нюхать книги. |
| Lord, there were a lot of lovely books once, before we let them go." | Господи, ведь сколько же было хороших книг, пока мы не позволили уничтожить их! |
| Faber turned the pages. | Он перелистывал страницы. |
| "Mr. Montag, you are looking at a coward. | - Мистер Монтэг, вы видите перед собой труса. |
| I saw the way things were going, a long time back. I said nothing. | Я знал тогда, я видел, к чему идет, но я молчал. |
| I'm one of the innocents who could have spoken up and out when no one would listen to the 'guilty,' but I did not speak and thus became guilty myself. | Я был одним из невиновных, одним из тех," кто мог бы поднять голос, когда никто уже не хотел слушать "виновных". Но я молчал и, таким образом, сам стал соучастником. |
| And when finally they set the structure to burn the books, using the, firemen, I grunted a few times and subsided, for there were no others grunting or yelling with me, by then. | И когда наконец придумали жечь книги, используя для этого пожарных, я пороптал немного и смирился, потому что никто меня не поддержал. |
| Now, it's too late." | А сейчас уже поздно. |
| Faber closed the Bible. | Фабер закрыл библию. |
| "Well--suppose you tell me why you came here?" | - Теперь скажите мне, зачем вы пришли? |
| "Nobody listens any more. | - Мне нужно поговорить, а слушать меня некому. |
| I can't talk to the walls because they |