Со вздохом, который опустошил ее душу, Китти смотрела, как солнце становится черным и падает с неба, как только угасающая искра внутри нее погасла.
Перевод: Александра Сойка
Недружелюбный
Джефф Стрэнд
Тусклая, жужжащая люминесцентная лампа на потолке была единственным освещением в комнате без окон. Бетонные стены покрывала плесень, а цементный пол был украшен множеством разнообразных пятен.
К стулу был привязан человек, он боролся, а в его умоляющих глазах застыл ужас.
Перед ним стоял Гарри в чистом белом фартуке. Он посмотрел ему в глаза, ухмыльнулся, поднял охотничий нож и одним быстрым движением полоснул ножом по горлу мужчины. Мужчина забулькал и задергался, а затем его голова упала вперед, и он умер. Только несколько пятен крови запятнали фартук Гарри.
Удовлетворенный, Гарри направился к двери. Он нажал кнопку, и раздался звонок. Секунд через пятнадцать дверь открылась. Адам, молодой человек, безукоризненно ухоженный и одетый в дорогой деловой костюм, вошел в комнату.
- Уже закончили?
Гарри кивнул.
- И как это вам?
- Очень круто. Невероятно. Стоит каждого своего цента.
Адам улыбнулся.
- Рад слышать. Я рад, что мы смогли удовлетворить вас, сэр. - Он посмотрел на труп, затем его улыбка исчезла. - Вы перерезали ему горло?
- Конечно, вон аж позвонки видно.
- И все?
- Ну да.
Адам указал на полку, заполненную огромным разнообразием оружия.
- У вас тут такой богатый пыточный арсенал, а вы просто перерезали ему горло ножом?
- Да, парень, это именно то, что я хотел сделать.
- Да, но… Блин… - Адам подошел к полке и начал поднимать предметы. - У вас была электрическая дрель. Ножовка – вот, смотрите, какая острая. О, а вот сумка с гвоздями и молотком!
- Я хотел именно нож, - настаивал Гарри.
- Господи, да у вас были садовые ножницы! Когда у вас вообще была возможность использовать на ком-то садовые ножницы? У вас был медвежий капкан! У вас же были звёздочки ниндзя, ради бога! - Он поднял большую металлическую штуковину с множеством движущихся частей. - У вас была эта хреновина. Господи, что это такое? Я и сам не знаю. Но выглядит оно так, как будто нанесёт увечья будь здоров.
- Это меня не интересовало.
Адам разочарованно покачал головой, подошел и осмотрел труп.
- Вы даже не порезали его больше нигде! Зачем нужна была звуконепроницаемая камера, если все, что вы собирались сделать, это перерезать ему горло? Почему бы вам просто было не зарезать грёбанного бомжа за чертовым мусорным баком? Вы же не идете в магазин мороженого с десятками вкусов и не заказываете одну мерную ложку ванильного!
- Господи, парень, да какая тебе вообще разница.
- Это неуважительное отношение. На приобретение этих ресурсов было много потрачено, и похоже, что вам все равно.
- Послушай, все, чего я хотел, это лишить человека жизни. Это не значит, что я должен превратиться в какого-то развратного урода. Извини, но мне не нужно мучить кого-то часами теркой для сыра, чтобы почувствовать себя лучше. Я уверен, что у вас тут полно психов, которые все такие: «О-о-о-о, посмотрите на меня, посмотрите на меня, я могу вырвать женщине ногти на ногах один за другим!» Я не такой. - Гарри подошел к полке. - И знаешь что? Твой выбор не так уж и велик. - Он взял фен. - Вот что мне с ним делать?
- Ставите его на самый высокий уровень, держите веки жертвы открытыми и дуете прямо на глазное яблоко, пока оно не начнет вариться.
- Ладно, согласен, это было бы довольно интересно, - признал Гарри, ставя фен обратно. - Но это же психически ненормальный поступок. Это нормально для тех, кто пускает слюни на ожерелья, сделанные из частей человеческого тела. А я не ношу ожерелья из частей тел, я никогда не буду носить ожерелья из частей тел, и я не ценю, что ты пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватым за то, что я не ношу ожерелья из частей тел!
- Я только хочу сказать, сэр, что вы не воспользовались нашими услугами.
- Еще раз, перестань вести себя так, будто твоя работа так велика, - Гарри указал на мертвеца. - Он совсем не похож на моего отца. Так что проблемы с моим папашей все еще не решены. Спасибо вам за это! Спасибо вам за то, что вы не смогли решить мои проблемы с папой!
- Ну, может быть, если бы вы предоставили нам фотографию в высоком разрешении, как мы просили, он был бы больше похож на вашего отца.
- Ну, может быть, это было непрактично, потому что я никогда не увижу своего отца! Если бы он когда-нибудь был рядом, чтобы я мог его сфотографировать, мне бы не понадобились твои дерьмовые услуги!
- Это не дерьмовая услуга, - пробормотал Адам.
- Дерьмовая, дерьмовая. Надо было послушаться отзывов.
Адам схватил с полки мясницкий нож и быстро направился к Гарри.
- Да ладно, ты серьезно? - Спросил Гарри.
Адам понял, что делает, и выронил оружие.
- Собираешься пырнуть меня мясницким ножом, да? - Спросил Гарри. - О, это о-о-о-очень профессионально.
- Извините, я разозлился.
- После своей длинной лекции ты ещё и с ножом на меня набросился.
- Извините, сэр, такого больше не повторится. Я был в гневе. Совершенно обычный мясницкий нож.
- Гнев, блядь! В гневе он был! Ладно. - Гарри вздохнул. - Не хочу я с тобой ругаться. А что, если я использую на нем секатор?
- Вы хотите изувечить его, когда он уже мертв? - спросил Адам в ужасе. - Сэр, это совсем ненормально.
- Господи, и что ты мне предлагаешь?
- Вы можете заплатить за еще один сеанс и сделать все правильно.
- Что-то не сильно хочется.
- Я подарю вам купон на скидку
- А всё равно что-то неохота.
Они просто остались стоять долго, неловко, избегая смотреть друг другу в глаза. Они неловко переминались с ноги на ногу, смотрели в пол, проверяли часы, почесывали воображаемый зуд и так около тридцати секунд.
- Хорошо, хорошо, - сказал Адам, желая, чтобы этот неловкий момент закончился. - Советую взять газонокосилку...
Перевод: Олег Казакевич
Пораженный
Райан Хардинг
Ник не знал, откуда взялось у него это увлечение, но он отдался ему полностью. Казалось, оно было у него с тех пор, как он себя помнил. Эти мгновения были единственным, что имело значение в его жизни. Все остальное было просто преамбулой и постскриптумом к острым ощущениям.
Сайт назывался InterphaZ. Ник считал его славной дырой для случайного общения, способа познакомиться с новыми людьми из разных слоев общества и завести какую-нибудь дружбу или, возможно, даже отношения. Другими словами, это была обычная пустая трата времени, но ему не потребовалось много времени, чтобы осознать его потенциал для своих собственных нужд. Вот тогда-то и началось самое интересное. И его новое занятие не прекращалось в течение последних четырех месяцев.
Ник называл девушек, которые только зарегистрировались на сайте, девственницами, потому что они ещё не сталкивались с такими парнями, как он. Вот и его новая жертва, Хелкет84, выглядела таковой. Она была привлекательной блондинкой с волосами, собранными в два хвостика. Как рога, подумал он сначала, но потом понял, что они должны были быть скорее похожи на кошачьи уши. Должно быть, ей понравилось то, что она увидела на его аватарке и в профиле (искусно созданном, чтобы представлять очаровательную и неопасную личность после нескольких месяцев проб и ошибок), потому что она приняла запрос на чат. Ее изображение появилось в левом углу экрана.
Как только она приняла его просьбу, он вскочил со своего эргономического кресла и ударил в цель, как профессиональный боксёр.
Вид его темно-бордовой рубашки и простодушного лица со слишком близко посаженными глазами, слишком тонким носом, безвольным подбородком, и милой улыбкой, наводившей на мысль о задумчивой безвредности, исчезли в мгновение ока, оставив Хелкет84 с монитором, полным курчавых волос на мошонке. Он приподнял рубашку, чтобы дать ей хороший обзор. И, конечно же, у него стоял, как скала; по-другому и быть не могло. Это была вершина. Он мог бы врезать членом в кирпичную стену и проломить её насквозь, как тот парень из «Кул-Эйда».
- Су-у-ука! - закричала Хелкет84 из динамиков его компьютера. Она отшатнулась от монитора, зажмурив глаза, как будто он показал ей фотографию младенца, разорванного на куски обезумевшим питбулем, а не пульсирующий красивый стояк. Разрешение веб-камер всегда оставляло желать лучшего, поэтому она не могла видеть, как по всему стволу члена Рэнда Макнелли были разбросаны кровавые ссадины от частой и агрессивной мастурбации, но если она хотела вести себя так, как будто это был первый раз, когда Золушка попала на бал, Ник был полностью за. Именно такой реакцией он наслаждался больше всего.
Хелкет84, наконец, поняла, что у нее хватит сил отключить этот живой канал генитального ужаса, и она нащупала свою мышь одной рукой. Другую она держала перед глазами, чтобы заблокировать себе картину дергающегося члена в своём мониторе.
- Больной ублюдок! - закричала она.
Хелкет84 отключила чат.
Ник сел c довольной улыбкой от уха до уха. Пожалуется ли она на него? Если и да, то это будет уже не в первый раз. Ник менял свой интернет-адрес так же часто, как некоторые люди меняли свои статусы в Facebook. Бан всегда можно было обойти.
Он наклонился вперёд и хотел ещё повеселиться, но в последний момент передумал. Перспектива продолжить была, конечно, заманчивой.
Но он решил дать ей передохнуть, а самому лучше подготовиться для следующей атаки уже с новым именем и профилем. Он считал, что лучше ударить и убежать.
- Член и трепет, сука.
Это была хорошая ночь с неизменно удовлетворительными реакциями—отвращением, ужасом, гневом. Некоторые ночи были менее насыщенными, вызывая лишь безразличие, скуку и сарказм. Это все, что у тебя есть? У моей вебки нет микроскопа, крохотный член