Примечания
1
Порежьте, пожалуйста, не слишком тонко (ит.)
2
Уменьшительное от stronzo – мудак (ит.).
3
Moss (англ.) – мох; уменьшительный вариант имени Морис.
4
Гранж (англ. grunge lit) – течение в австралийской литературе 1990-х. Центральные герои жанра – молодые горожане низкого достатка, ведущие бесцельную жизнь, страдающие алкоголизмом и наркоманией и не имеющие постоянного жилья.
5
Здесь и далее: цит. по: Э.М. Форстер. Морис (перевод с английского А. Куприн) – «Глагол», 2000.
Стр. extra из 47