Кто на любовь не потратил юности дни,
Знает пусть тот, что напрасно им прожиты они.
Любовь – это язык без слов и речей.
Мирские блага, являясь обманом, фальшью и вымыслом, по природе своей непостоянны.
Если имеешь разум, не доверяй неопытному.
Не говори необдуманных слов, чтобы не попасть по неведению в трудное положение.
Не каждый, кто ищет и старается, находит, не каждый, кто уходит, возвращается.
Не сторонись друга из-за небольшой шутки и не обижайся, ибо это – признак глупости.
Тот, кто прислушивается к обманщику и ябеднику, кто верит ему, окажется в трудном положении, которое не сможет исправить и устранить десница разума.
Ни один разумный человек не станет навлекать на себя кару и упреки людей ради удовлетворения страсти и вожделения, не станет пренебрегать истиной ради преходящего и мнимого.
Несчастен тот, кто требует лишнего.
Мудрец не должен останавливаться в городе, в котором нет пяти вещей: во-первых, справедливого государя и строгого и властного правителя; во-вторых, проточных вод и тучных земель; в-третьих, ученых, обладающих практическими знаниями и наделенных умеренностью; в-четвертых, искусных и сострадательных лекарей; в-пятых, щедрых благотворителей.
Каждый день что-то новое в мире вершит небосвод,
Перед чем отступает людской хладнокровный расчет.
Пусть наш разум, как солнце златое, сверкает с высот,
Он загадкам судьбы разгадывания вовек не найдет.
Тому, кто подлость совершил и не подумал о позоре,
Потом придется испытать и неожиданное горе.
Прекрасно слово, ибо в слове память оставит человек.
Уходим мы с земли, а слово наше останется вовек.
Если ты шипы посеешь, сладких плодов не соберешь!
Искренняя дружба строится на близости умов и тайных законах, а не на видимых признаках.
Расспрашивать о помыслах и секретах царей не приличествует умным людям.
Религия без власти погибнет, а власть без религии перестанет действовать.
Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути.
Средь юных лишь тот избегает любви,
Кто малодушен и глуп в крови.
Счастье – это счастливая случайность.
Рабам земным – покой, отрады свет,
Спасение навек от горестей и бед
Несут суровый меч и кроткое перо —
Две вещи, вот и все, а третьей в мире нет.
Только разум нас возвысил: без его даров
Были б лучше человека худшие из львов.
Тот, кто поступает по совету глупцов и невежд, никогда не добьется осуществления ни одного своего желания, не достигнет ни одной цели, не победит ни в одном деле…
Основы каждого государства и фундамент любой страны зиждутся на справедливости и правосудии.
Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку,
Львиных клыков оскал принявши за улыбку.
Насилие – в сущности людей, насилием богат наш свет;
И человек лишь от нужды не причинит соседу вред.
В судьбе не бывает серьезного без смешного, как и назначения без смещения.
Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента.
Мухаммед Сулейман Оглы Физули (1494–1556) поэт-лирик
Коль в мире не найдется хороший умный друг,
Беседуя с которым забудешь все вокруг, —
Избавь нас, Бог, от праздных назойливых друзей,
На них не стоит тратить бесценный наш досуг.
Путник, если ты идешь верною дорогой,
Будет верный друг тебе в том пути подмогой.
Низамаддин Мир Алишер Навои (1441–1501) узбекский поэт, мыслитель и государственный деятель
Когда корысть звучит в словах, не верь
Ни лести женщины, ни проискам мужчины.
Кто настоящий человек, у того возлюбленным также должен быть настоящий человек.
Правдивость речи хороша и гладкость,
Но как прекрасна слов правдивых краткость.
Пройти мир и остаться несовершенным – это то же, что выйти из бани и остаться невымытым.
Имеющие терпение способны создавать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.
Словами можно смерть предотвратить,
Словами можно даже мертвых оживить.
Книга – учитель без платы и благодарности. Каждый миг дарит она тебе откровения мудрости. Это – собеседник, имеющий мозг, покрытый кожей, о тайных делах вещающий молча.
Не могут люди вечно быть живыми,
Счастлив тот, чье будут помнить имя.
Среди людей самый лучший тот, кто приносит народу больше пользы.
Милее книги в мире друга нет.
Чем жив, кто дружбы не познал святой?
Подобен он жемчужнице пустой.
Развязность языка сама себя корит,
Рождает сотни бед, несчастий и обид.
Кто посвятит свою жизнь служению науке, того имя и после смерти будет бессмертным.
Носир Хисроу (1004–1088) персидский и таджикский поэт
Ты слухам всем не верь. Ведь сплетни – это же молва.
И только опыт твой наполнит клад ума.
Ты можешь сотни лет о жемчуге молить,
Но если не нырнешь – в мольбе и будешь жить.
Ты можешь увернуться от печали.
Спасись же от невежества вначале.
Ничтожен ты или велик,
Вина тому – лишь твой язык.
Свои владенья под присмотром ты держи.
Два глаза есть, два уха есть, так не дремли.
Чужие станут для тебя родными,
Когда добром поделишься ты с ними.
Бог создал душу, что всегда чего-то ищет
И каждый раз вопросы тщетно задает:
– Ну почему? – и все ответы не найдет.
Он молвит ей: «Вопрошай!» – с нее и взыщет.
Да будет жизнь твоя отрадой для других!
Дари себя как плод деревьев вековых!
Ищи ответы же, душа, не зазнавайся,
Что все творение напрасно создал Я.
Законом Вечности вращается Земля,
И все подробности важны! Соображай!
Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог
Дитя, учись у правды и у света,
Нет наилучшего из жизненных советов.
Все царства мира – за глоток вина!
А мудрость книг – за суть, где глубина.
Все почести – за бархат опьяненья,
А все слова – за бренное рожденье!
Что было, то и будет, говорят,
Но я живу сей миг и мигу этому я рад!
Взаймы нам время жизни. Но есть и вечный дар!
Неравны прах и мысли, но вместе: плод – нектар.
Пусть мы забыли о желаниях своих,
Но никогда они о нас не забывают.
Незавершенное всегда нам о себе напоминает,
Чтобы прильнуть волной к брегам миров иных.
Есть тайны моря, что притягивают взгляд,
И околдовывают дерзкое желанье,
И, воздвигая чудный купол мирозданья,
Из поднебесья звездами горят.
Меняем реки, страны, города.
Иные двери, новые года.
Но никуда нам от себя не деться,
А если деться, то только в никуда.
От притворной любви утоления нет,
Как ни светит гнилушка – горения нет.
Днем и ночью влюбленный не знает покоя,
Месяцами минуты забвения нет!
Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку ты оземь башкой ударяешь,
Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!
Никто не лицезрел ни рая, ни геенны;
Вернулся ль кто оттуда в мир наш тленный?
Но эти призраки бесплодные для нас
И страхов и надежд источник неизменный.
Любовь – роковая беда, но эта беда – по воле Аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда происходит по воле Аллаха?
Возникла и зла и добра череда – по воле Аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда – по воле Аллаха?
Если б ни тайна, человек бы не стремился!
Если б ни сказка, то фантазия бы угасла
Если б ни чудо, в небе не было бы ясно,
Если б ни смерть, ты на земле бы не рождался!
И не увидел бы ее красот благих,
И отвращения, и ужаса не встретил,
И воскрешения души бы не заметил,
Но ты живешь, мой друг, в реалиях земных.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
И тайна вновь околдовала нас,
Дразня наш разум бесконечной новизною
И неустанно увлекая за собою
В тот дивный мир, куда ты попадешь еще не раз.
Хоть мудрец – не скупец и не копит добра,
Тяжко в жизни и мудрому без серебра.
Под забором фиалка от нищенства чахнет,
А богатая роза красна и щедра!
Где, когда и кому, милый друг, удавалось
До потери желаний себя ублажить?
Те, что украсили познанья небосклон,
Взойдя светилами для мира и времен,
Не расточили мрак глубокой этой ночи,
Сказали сказку нам и погрузились в сон.
Да, в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл ее великий
Лишь грамотный.
И не пеняй на книгу,
Коль неуч и не смог ее прочесть.
Да, женщина похожа на вино,
А где вино, там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины в вине,
Коль пьян – виновно не оно.
Кто-то мудрый внушал задремавшему мне:
«Просыпайся! Счастливым не станешь во сне.
Брось ты это занятье, подобное смерти!
После смерти, Хайям, отоспишься вполне!»
Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б сокрушил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И каждый мог бы жить, тоскою не томим.
Если мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идет в кабалу из-за хлеба —
Я не верю в твою справедливость, Творец!