Примечания
1
Страйк – ситуация при игре в боулинг, когда все десять выставленных кегель выбиваются игроком с первого удара.
2
«Окно во двор» – фильм, снятый американским режиссёром Альфредом Хичкоком в 1954 г., рассказывает о том, как фоторепортёр Эд Би Джеффриз, из-за перелома ноги вынужденный сидеть дома, наблюдает в окно за жизнью соседей и приходит к выводу, что в одной из квартир совершено убийство.
3
Планисфера – карта земной или небесной сферы в виде полушарий на плоскости.
4
Художественный стиль золотого века французского искусства второй половины XVII столетия, связанный с годами правления короля Людовика XIV (1643–1715). Отличается роскошью и пышностью, обилием резьбы и позолоты.
5
Богиня Кали (букв. «чёрная») – богиня-мать, олицетворение смерти и разрушения в индуизме. Изображается в виде четырёхрукой длинноволосой женщины с голубой кожей.
6
Рудольф Валентино (1895–1926 гг.) – американский киноактёр итальянского происхождения, звезда эпохи немого кино.
7
Сари – традиционный наряд индийских женщин, представляющий собой длинный кусок ткани, особым образом обёрнутый вокруг тела.
8
Шафрановый – цвета шафрана, то есть жёлто-оранжевый с коричневым оттенком.
9
Рикша – здесь: человек, который тянет за собой, взявшись за оглобли, повозку, рассчитанную на одного-двух пассажиров. Такой вид транспорта очень распространён в Восточной и Южной Азии.
10
Альтиметр – прибор для измерения высоты полёта.
11
Брамин (тж. брахман) – член жреческой касты в Индии.
12
Пять часов дня – время традиционного для англичан чаепития между ланчем и обедом, которое так и называется – «файф-о-клок».