Примечания
1
Бесплатно (лат.).
2
Оксбридж — Оксфордский и Кембриджский университеты, старейшие и самые престижные в Великобритании. (Здесь и далее — прим. перев.)
3
Профессиональная деформация (фр.).
4
Стал для завсегдатаев (нем.).
5
Дорогие коллеги (фр.).
6
До тошноты (лат.).
7
Дитрих Фишер-Дискау (1925–2012) — немецкий оперный и камерный певец.
8
Открытым текстом (фр.).
9
Центральный уголовный суд Лондона.
10
Название тренировочной игры, воссоздающей передвижения в реальных городских кварталах.
11
Тадзио — юный герой новеллы Томаса Манна «Смерть в Венеции».
12
Томас Уолси (ок. 1473–1530) — архиепископ Йоркский, кардинал, блестяще справлявшийся с любыми задачами, в том числе дипломатическими.
13
Круглый дурак (нем.).
14
Фауст даёт несколько интерпретаций первой строки Евангелия от Иоанна: «В начале было Слово», «В начале мысль была», «Была в начале сила» и, наконец, «В начале было дело» (перевод Б. Пастернака).