Примечания
1
Крестовник – сорное растение, многие виды которого вырабатывают алкалоиды, концентрация которых может вызвать отравление у людей и животных.
2
В дагестанских аулах скотину зимой часто держат на полуподвальных этажах домов. Животные не только согреваются сами, но и отдают дому часть своего тепла, таким образом происходит его естественный круговорот.
3
Годека́н – общественный центр в селе, специальная площадь, на которой собирается мужское население для обсуждения различных проблем и проведения досуга.
4
Аварцы – дагестанский народ, один из коренных народов Кавказа.
5
По давней аварской традиции, роженица во время схваток держалась за веревку, прикрепленную к потолку, и ходила по комнате кругами, поддерживаемая родственницей или повитухой. Считалось, что это помогает легче переносить схватки и ускоряет процесс родов.
6
«Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» – эту фразу каждый правоверный мусульманин произносит перед любым важным начинанием, надеясь на его благоприятный исход.
7
Чуду – традиционное дагестанское блюдо, лепешки с начинкой, обжаренные на сухой сковороде. Тесто может быть пресное, кисломолочное или дрожжевое. В качестве начинки используется мясо (баранина или говядина) с зеленью, овощи, сыр или творог.
8
Нифас – послеродовое состояние женщины, связанное с физиологическими выделениями; составляет около 40 дней.
9
Меседу (аварск.) – красавица, царевна.
10
Покрылась – то есть приняла осознанное решение носить одежду, полностью закрывающую тело и лицо.
11
Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Чаще всего из ткани черного цвета.
12
Медресе́ – мусульманское учебное заведение, сочетающее роль средней школы и духовной семинарии.
13
Сарыкиз (тюрк.) – светловолосая девочка, блондинка.
14
Вынашивание женщиной ребенка в исламе приравнивается к джихаду (т. е. усердию на пути Всевышнего). Об этом прямо говорит хадис из сборника имама Абу Дауда (202–275/817–888 гг.): «Мусульманка, которая умрет беременной или во время родов, станет шахидом», иными словами, умрет смертью мученика и попадет в рай.
15
Рамадан (или Рамазан) – месяц обязательного для всех мусульман ежегодного поста, один из пяти столпов ислама.
16
Садак – в исламе добровольная милостыня нуждающимся, а также любое благое дело ради довольства Аллаха.
17
Хазрат – исламский религиозный статус и уважительное обращение к человеку с таким статусом.
18
Цуриб – районный центр Чародинского района Дагестана, расположен в 182 км к юго-западу от Махачкалы и 141 км к юго-западу от Буйнакска.
19
Бахух – мучная халва, которую в Дагестане готовят по особым поводам: свадьба, сватовство, обручение, рождение ребенка.
20
Иншааллах – дословно: «если на то есть воля Божья», ритуальное восклицание как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Произносится после высказывания верующего о его планах или о том, что должно произойти в будущем. Выражение восходит к Корану. В одной из сур сказано: «И никогда не говори: „Я сделаю это завтра“, без того, чтобы сказать: „Если только этого не пожелает Аллах!“»
21
Бозбаш – суп из баранины, нута и овощей.
22
Дуа – мольба, обращение к Аллаху. Обычно мусульмане просят Аллаха о помощи, начиная любое дело. Есть много видов дуа: во время праздников, от сглаза и по особым случаям (выздоровление, удачный брак, разрешение от бремени).
23
Никах – в исламе брак, заключаемый между мужчиной и женщиной.
24
Хитба – помолвка, представление друг другу парня и девушки, которые собираются жениться.
25
По аварской традиции, для сватовства семья жениха приглашает к себе в дом отца девушки.
26
По дагестанской традиции, когда жених приезжает за невестой в дом ее родителей, на входе его встречает незамужняя сестра невесты и танцует.
27
Айбала (тюрк.) – «лунный ребенок», «дитя Луны».
28
Бача-пош (букв. «одетая как мальчик»). В Афганистане и Пакистане в семьях, где нет сыновей, одну из дочерей с малолетства одевают мальчиком и растят как мальчика. Бача-пош может свободно перемещаться без сопровождения мужчины-родственника, общаться с мальчиками, получать образование и работать. Наличие бача-пош позволяет отцу не чувствовать себя ущербным из-за отсутствия сына.
29
Михраб – арочная ниша в стене мечети, указывающая направление на Мекку.
30
Харам – согласно шариату, греховное деяние, запрещенное в исламе.
31
Умершего мусульманина принято хоронить в день смерти, до заката солнца. Если смерть наступила ночью, дозволяется похоронить человека на следующий день.
32
Каякент – большое село, расположенное на левом берегу реки Гамриозень, в 10 км от побережья Каспийского моря и в 75 км от Махачкалы.
33
Моджахед (арабск.) – борец за веру, за священное дело.
34
Восполнение молитвы (када), не совершенной вовремя, столь же обязательно для мусульманина, как и неукоснительность в выполнении пяти ежедневных молитв.
35
Ифтар – вечерний прием пищи во время Рамадана после наступления темноты и вечерней молитвы.
36
Финики являются основным продуктом на столе во время ифтара, поскольку являются источником клетчатки, калия и кальция. Многие мусульмане считают финиковые пальмы и их плоды священными.
37
Кресло-кровать для родов, сконструированное в конце XIX века врачом-акушером А. Н. Рахмановым.
38
Эпизиотомия – оперативное рассечение промежности с целью недопущения родовых разрывов.
39
Гистерэктомия – удаление матки.
40
Преэклампсия – патологическое состояние, возникающее во второй половине беременности. Характеризуется артериальной гипертензией в сочетании с протеинурией и другими осложнениями. С этим заболеванием связана высокая как материнская, так и младенческая смертность.
41
Шкала Апгар – система оценки состояния новорожденного, состоящая из суммарного анализа пяти показателей, каждый из которых оценивается от 0 до 2. Менее 3 общих баллов означает критическое состояние ребенка, от 7 баллов считается нормой.
42
Джаннат – в исламе: райский сад, в котором после Судного дня будут вечно пребывать праведники.
43
Ураза-байрам (или Ид аль-Фитр) – праздник разговения по случаю окончания Рамадана.
44
Кяфир (кафир) – неверующий, иноверец (араб.).
45
Та́уба (тавба) – покаяние, молитва Аллаху о прощении грехов. Покаяние является обязательным действием после совершенного греха и выполняется в тот же день – и в мыслях, и словесно. После покаяния мусульманин должен надеяться на прощение Аллаха.
46
Салят – уль-ид (ид-намаз) – многочасовая праздничная молитва, совершаемая дважды в год: в Ураза-байрам и Курбан-байрам (праздник жертвоприношения).
47
Такбир – возвеличивание Аллаха словами «Аллаху Акбар»; неоднократно произносится во время молитвы.
48
Салят-уль-ид длится несколько часов, с момента восхода солнца до полуденного призыва к молитве (когда солнце в зените).
49
Избербаш был основан в 1932 г. как поселок нефтяников, работавших на месторождениях Каспийского шельфа.