Примечания
1
Facebook/Instagram – проекты Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в РФ. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Бывшая платформа «Твиттер».
3
Чокпаль – блюдо корейской кухни из свиной рульки.
4
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
5
Японский традиционный летний наряд, похожий на кимоно.
6
Эти обычные с виду три корейских имени созданы путем подставления к фамилии Со Ноа слов, соответственно означающих «Библия», «потоп» и «ковчег».
7
Один из основных рынков Сеула, где продается самая дешевая фабричная одежда.
8
Загуститель на основе муки из клубней растения аморфофаллус коньяк, или конжак, который широко применяется в кулинарии. Аналог агар-агара.
9
«Небесный замок» (кор. SKY 캐슬, англ. SKY Castle) – популярная южнокорейская драма, которая вышла в 2018 году. Сюжет разворачивается вокруг элитного жилого района Сеула SKY Castle, состоятельные жители которого сражаются за успех и влияние. Основная цель главных героев – любыми методами отправить своих детей в самые престижные вузы.
10
Один из корейских традиционных видов борьбы.
11
Международный экзамен на знание английского языка.
12
Страх заражения какой-либо болезнью.
13
Пхён – корейская единица измерения площади, примерно равная 3,3 м2.
14
«Истина или кровь» (англ.).