Примечания
1
Смысл дальнейшего разговора состоит в том, что слово «робот» изобретено чешским писателем К.Чапеком и имеет, следовательно, славянский корень. Это непонятно героям, оперирующим английским словом «work». — Примеч. пер.
2
Изолят — так геянцы называют людей, не входящих в сообщество Геи. — Примеч. пер.
3
«Яркое и широкое, заставляющее саму планету померкнуть в сравнении с собой». — Пер. с древнегалактического. — Примеч. автора.
4
Псевдочетырёхмерный куб. — Примеч. пер.
5
«Да родятся из неё для вас только тернии да чертополох». — Примеч. пер.
Стр. notes из 27