– Спиртных напитков они не держат! – злобно щерясь, передразнил он. – Что, Аллах не велит?
– Да, не велит! – выкрикнула Айша, выпрямляясь так, что даже прогнулась в спине. – Уходите отсюда, пьяницы!
– Это ты меня в моей родной стране гнать будешь? Ах ты, гадина исламская! – выкрикнул навалившийся на стойку человек и, схватив Айшу пятерней за лицо, толкнул ее назад.
– Айша! – вскрикнула ее мать, подхватывая падающую дочь.
Эннан протянул свою чашку кофе назад – прямо мне в руки:
– Сейчас разберемся!
– Без тебя! – завопили в один голос его мать и сестра, пытаясь поймать парня за руки.
Но Эннан только легко качнулся в сторону, пальцы женщин схватили воздух, и он сразу оказался рядом с обидчиком своей сестры и его приятелями: здоровенным «качком» и еще одним, мелким таким, неприметным…
«Качок» шагнул вперед, плечом оттирая своего приятеля от Эннана…
Я тихо охнула – «качок» возвышался над моим блондином, как крепостная башня над улочками старого города. Он высокомерно усмехнулся, глядя на Эннана сверху вниз…
И так и рухнул навзничь с застывшей на лице улыбкой уверенного превосходства.
От грохота обрушившегося тела заскакали хрупкие чашечки на столах.
– А-а-а! Русских бьют! – заорал его наглый приятель с такой силой, что крик наверняка вырвался сквозь узкие бойницы старой башни и разнесся над всей улицей. – Понаехали тут, нас из домов гонят, землю нашу забирают, а теперь и бьют! Русского татарин бьет! – Он на миг осекся – кажется, его смутили светлые волосы Эннана.
– Татарин-татарин, не сомневайся! – заверил Эннан и добавил: – И еще сейчас наподдам!
Опрокинутый на пол «качок» вскочил с неожиданной легкостью. Кажется, он решил, что его падение было случайным, что оно не имеет никакого отношения к парню вдвое меньше его…
Взмах здоровенного, как булыжник, кулака, нацеленного в голову Эннану…
Блондин мгновенно поднырнул под толстую лапищу, привычным движением схватился за пояс «качка»… и подцепил его ногой за щиколотку. Посуда снова задрожала, но на сей раз «качок» не упал. Он только пошатнулся, припал на одно колено, но тут же навалился на Эннана всей массой, норовя опрокинуть его, вдавить в пол… Эннан покорно опрокинулся на спину… Уперся ногой «качку» в живот…
– А-а-а! – Вертя руками, как мельница, «качок» перелетел через Эннана и…
– Бах! – с тупым стуком врезался башкой в стойку.
Эннан кувыркнулся через голову, упруго вскочил, ухватил «качка» за пояс, натужно хекнул и поволок к лестнице. Стукнувшийся головой «качок» слабо мычал и пытался размахивать руками…
– А ну пусти его! – заорал обидчик Айши, но… не кинулся на помощь товарищу. Вместо этого он махнул через стойку и попытался схватить Айшу за горло. И тут в дверном проеме увидел меня!
Замер, словно остолбенев…
А я выплеснула ему в физиономию кофе из Эннановой чашки.
Кофе успел остыть. А густая жижа на дне – еще нет.
Кофейная нашлепка залепила обидчику Айши глаз, сделав его похожим на пирата. Второй глаз безумно вытаращился, по физиономии побежали кофейные струйки.
– А-а! – заорал он и принялся отчаянно отряхивать горячую гущу с лица. Налетевший сзади Эннан ухватил его за шиворот и, как морковку из грядки, выдернул из-за стойки.
– Что здесь происходит? – перескочив через валяющегося на лестнице «качка», наверх бежали двое мужчин. Один – лет сорока со светлыми, тронутыми сединой волосами – мне хватило взгляда, чтобы понять, в кого Эннан такой светловолосый и сероглазый. В отца.
Второй – совсем старик, лет шестидесяти, может, даже семидесяти, но крепкий и подтянутый.
– Не волнуйся, папа, просто хулиганов выкидываем! – сказал Эннан и аккуратно наладил своего пленника вниз по лестнице.
Обидчик Айши прокатился по ступенькам и свалился на копошащегося внизу «качка». Кряхтя и ругаясь, оба поднялись и, подпирая друг друга плечами, заковыляли по лестнице.
– Ничего, татарва поганая, вы за это еще заплатите! – снизу прокричал обидчик Айши, и оба канули в проходе.
– Извините, уважаемые! – пробормотал отец Эннана, растерянно глядя на застывших посетителей. – Нет, пожалуйста, не надо ничего платить! – Он вскинул ладони. – Сегодня все за счет кофейни!
– Вы нас извините, – вдруг сказала полная женщина, сидевшая в углу вместе с двумя детьми. – Этот мерзавец не имеет права за всех русских говорить! Пойдемте, дети! – Она кивнула малышам.
Люди потянулись к выходу. Некоторые по пути говорили что-то ободряющее родителям Эннана.
Последний посетитель сбежал вниз по лестнице… Отец Эннана оглядел пустой зал, разлетевшиеся подушки, разбитую чашку на полу – кофе, как темная кровь, растекся по каменному полу…
Старик заговорил по-татарски – быстро, гневно, размашисто жестикулируя…
– Дедушка! – протестующе вскрикнул Эннан.
Старик ответил рубящим взмахом ладони и тут увидел меня.
Он уставился на меня – долго и так пристально, что я, привыкшая к чужим взглядам на сцене, вдруг почувствовала желание одернуть подол футболки.
А потом громко и раздельно, акцентируя каждое слово, отчеканил что-то…
И все посмотрели на меня. И лица у них стали странные – испуганные и смущенные. У всех, кроме Айши.
– Он говорит… – держась рукой за горло, хрипло и зло сказала Айша. – Ничего удивительного, что на нас накидываются русские мерзавцы! Если даже его родной внук приводит домой русскую тварь!
Это было… Как удар наотмашь по лицу. Это было так… так… Я почувствовала, что мне не хватает воздуха. В груди что-то сжалось больно-больно…
Я проскочила мимо Айши и вниз-вниз-вниз сломя голову побежала по лестнице.
– Айша! – гневно закричала мама Эннана. И тут же отчаянно, жалобно, мне вслед: – Юля! Юля!
– Юля! – заорал Эннан, и сзади затопали ботинки.
Но я бежала, не оглядываясь, всем телом ударилась в дверь и выскочила на улицу.
Глава 10«Сдается квартира» для террористов
– Юля!
Я бежала вниз по примыкающей к старой башне шумной улице. Мои сандалии звучно шлепали по булыжной мостовой. Ничего не видя, я натыкалась на прохожих – из глаз неудержимо катились слезы. Кто-то схватил меня за плечи:
– Девочка, что случилось? Тебя кто-то обидел?
Но я только рванулась прочь и побежала дальше.
– Юля, да стой же! – снова раздался сзади голос Эннана.
Я заметалась – узенький переулок уходил прочь от запруженной народом старинной улочки – и кинулась туда. Там был еще один поворот – я повернула снова… Вот тут Эннан меня и догнал.
Собственно, я сама позволила. Первый оглушающий прилив обиды схлынул, и я начала соображать. Когда тебе больно – больно только тебе. Пока ты бежишь, унося свою боль, она все растет, и никакого шанса ни избавится от нее… ни хотя бы поквитаться!
В конце концов, раз он за мной гонится, значит, ему не все равно.
– Юля! – Эннан налетел сзади, схватил меня за плечи. – Юля, не убегай! Нам надо поговорить!
– Говори! – равнодушно обронила я, одним движением освобождаясь из его рук.
– Пойдем куда-нибудь…
– Это место не хуже любого другого, – холодно сказала я, и мы оба одновременно огляделись по сторонам.
Не знаю, куда я забежала в сплетениях улочек старого города, но тут явно была жилая, не парадная часть. Окрашенные в разные цвета домишки из ракушечника за густо оплетенными виноградом заборами. Таблички «Сдается комната» над железными воротами. Мусорный бак с перекошенной крышкой… И никого. Лишь издалека, как морской прибой, доносился невнятный шум запруженной туристами центральной улицы.
– Ты… Ты должна понять деда, – наконец пробормотал Эннан.
– Понять, за что меня обозвали «русской тварью»? – все так же холодно переспросила я. – Нет, против «русской» я ничего не имею, хотя я вообще-то украинка. Хотелось бы уточнить насчет «твари». Я ему на ногу наступила и не извинилась? Или украла у вас что?
– Перестань! – вскричал он. – Ты не имеешь права на него сердиться!
Я только вздернула брови – с чего вдруг?
Эннан подергал руками – точно пытался нащупать в воздухе слова, которые никак не приходили на язык, – и наконец выдавил:
– В сорок четвертом году…
Мои брови поднялись еще выше:
– Если ты решил начать издалека, то почему не с динозавров?
– Потому что в сорок четвертом году была депортация! Это… Ты не понимаешь! Представь, что кто-то приходит в твой дом и говорит, что он больше тебе не принадлежит!
Я только понадеялась, что моя физиономия достаточно непроницаема. Ну не объяснять же этому совершенно чужому парню, что в мой дом готовы ворваться в любую секунду, а что он нам почти уже не принадлежит, нас с мамой уведомили и письменно, и устно.
– Тебе дают сутки, чтоб собрать вещи – только те вещи, которые ты можешь унести! А утром приходят вооруженные люди и уводят прочь: из твоего дома, из твоего города, с твоей родины. Неизвестно куда – куда они решат! И там ты будешь жить, а если посмеешь оттуда уйти – тебя арестуют и отправят в лагерь! И все это потому, что кто-то из татар немцам помогал! И теперь плохие абсолютно все: женщины, младенцы, старики, которые даже ходить не могут! Все предатели – потому что татары!
– Твоего деда тоже депортировали, да? – уже гораздо мягче спросила я. Мне по-прежнему было обидно, но я его уже понимала. Немножко… Мы с мамой хотя бы сами виноваты. Я виновата. А заставлять людей страдать за кого-то, кого они даже не знали… Можно подумать, у других народов предателей не было!
– А… – Эннан поглядел на меня, словно очнувшись от страшного сна. – Нет… Не совсем… Ему шестьдесят пять, он родился через три года после депортации…
И вот тут меня снова зло взяло – крепко так, капитально…
– О, ну вот теперь я все поняла! – с ледяной любезностью сообщила я. – Твой дед родился через три года после депортации, поэтому меня он считает тварью. Какая глубокая связь!
– Ты надо мной издеваешься? – изумленно поглядел на меня Эннан.
Я только усмехнулась – уголками губ, тогда улыбка получается жесткая и злая, а мне именно это и надо было.