Примечания
1
Стихи Ю. Кузнецова.
2
Народное творчество 1920-х годов.
3
«Реквием».
4
Народное творчество приблизительно того времени.
5
Корпус охраны пограничья.
6
М. Горький. «Детство».
7
– Командир, нам предстоит выбор. Если время у нас есть, мы можем снять шкуру со всех доносчиков. Если нет – то вариант с топором и ногами достаточно хорош (польск.).
8
Стихи А. Блока.
9
Стихи Т. Падуры.
10
Военная улица – прикрытая от выстрелов противника военная дорога вдоль крепостных валов, служащая для передвижения войск.
11
Стихи Э. Багрицкого.
12
Стихи С. Маркова.
13
Стихи Б. Окуджавы.
14
Белорусский фольклор тех лет.
15
Белорусский фольклор тех лет.
16
Стихи Д. Бедного.
17
Стихи Л. Чендлера.
Электронный перевод:
Я исправлю твои ноги, чтобы ты не мог ходить.
Я закрою твою челюсть, чтобы ты не мог говорить.
Я закрою тебе глаза, чтобы ты не мог видеть.
В этот самый час приходи и уходи со мной.
Литературный перевод Михаила Ромма:
Ступни твои обую в лёд,
И челюсти твои сведёт.
Глаза закрой и не гляди
На этот свет. Со мной иди!