Примечания
1
Здесь: to groom – ходить за лошадью, чистить лошадь, ухаживать, холить (англ.); готовить к определенного рода деятельности (амер.). – Прим. ред.
2
Баньши (ирл., шотл.) – привидение, завывания которого под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть. – Прим. ред.
3
Поиск видений (vision quest (англ.)) – ритуал, выполняемый североамериканскими индейцами с целью обретения духа-наставника или иной формы сверхъестественного покровительства. Обеспечивает не только шаману, но и обычному человеку доступ в сферы Духа. – Прим. перев.
4
Sweat lodge (англ.) – индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видений.
5
Main Street (англ.) – Главная Улица – название главной улицы практически в любом маленьком американском городке. – Прим. ред.
6
Уведомление об увольнении (амер.).
7
Recounting (англ.).
8
Здесь: «cohorts». В предыдущих книгах К. Кастанеды использовалось слово «party». – Прим. ред.
9
В предыдущих девяти книгах Кастанеды ни разу не встречались слова «шаман» и «шаманизм».
10
Ривайвелизм (Revivalism (англ.)) – протестантское религиозно-философское движение. Характеризуется крайней эмоциональностью и экстатичностью. – Прим. перев.
11
Cognition (англ.):
1. а) постижение, познание; узнавание, распознавание; познавательная способность, когнитивная способность (включая ощущение, восприятие, познавание и т. д., в отличие от чувств, желаний);
б) знание; познание (результат познавательной деятельности: ощущения, восприятия, понятия, мысли);
2. Судебное решение.
12
В оригинале игра слов: «Turner» – «Тернер» и «turd» – «дерьмо» (англ.). – Прим. перев.
13
Жизнь втроем, любовный треугольник (фр.). – Прим. перев.
14
См. книгу К. Кастанеды «Сила безмолвия».
15
Aggressive mood (англ.). Слово aggressive с английского переводится огромным количеством значений, которые могут в данном случае, как и многие другие кастанедовские термины, присутствовать здесь одновременно. Позвольте напомнить их вам: активный, протестующий, возмущенный, бунтующий, решительный, энергичный, настойчивый, напористый, наступательный, деятельный, живой, задиристый, вызывающий, активный, действенный, захватнический, предприимчивый; инициативный, быстро развивающийся, распространяющийся, всепроникающий, агрессивный, практический, враждебный; опасный и т. д. – Прим. ред.
16
Два выделенных абзаца присланы нам К. Кастанедой уже после выхода нашего первого издания «Активной стороны бесконечности». Мы выделяем этот отрывок по той же причине, по которой К. К. прислал нам этот текст, – из-за его невероятной важности. – Прим. ред.