117 John Doran, «Hipster Priest», Stool Pigeon (лето 2010 г.).
118 Грэй. В TCJ138, стр. 61, Мур со смехом отмечает: «Нортгемптонская Творческая лаборатория на четыре-пять лет просто решила, что мы обойдемся без государственной поддержки. Потом кто-то решил попробовать, вдруг что-то предложат. Мы написали 50-страничное резюме о нашей деятельности за прошедшие пять лет, и нам предложили пять фунтов».
119 TCJ138, сс. 62–63.
120 Мур, лично.
121 Tony Palmer, Observer (8 февраля 1970 г.); цитата Мура в Works, стр. 34.
122 TCJ138, сс. 62–63.
123 Works, стр. 35.
124 Мур, лично.
125 Editorial, Myrmidon (1973), авторы – «Гэри, Диана и Доминик».
126 TCJ138, стр. 63. Весь материал от Творческой группы датирован 1973 годом.
127 Редакторская колонка Myrmidon указывает, что членов «около двадцати», а первые поэтические чтения посетило около шестидесяти человек. Журнал перечисляет тринадцать участников: «Carl [Bush], Fitz, Chris Barber (музыканты); Gary [Dudbridge], Diane [Thornton], Dominic [Allard], Jamie [Andrew James, он же Джейми Делано] (тексты); Clive [Green], Paul [Bliss], Phil [Laughton], Dave и Pete [Billingham?] (реквизит, реклама, организация, глупости и т.д.); Sue». Приводятся пять временных участников – «Алан [Мур] и George [Woodcock] (тексты и музыка), Richard Ashby (свет и звуки), Pete Spencer и Herb [Bob Matcham] (музыка)». Репортаж с концерта упоминает исполнителей Jerry Sears и Nick Tomkins. Вдобавок ко многим из них в трех журналах от Творческой группы публиковались также Ian Bailey, Andrew Boddington, Glyn Bush, Shirley Casey, Carol Clark, Ian Fleming, Barbara Lovelady, Mu MacRobert, Norman Pridmore и Nina Steane.
128 Оба приводятся в Storyteller, датированы 1973-м.
129 Редакторская колонка Myrmidon; ни то, ни другое никогда не публиковалось.
130 Painted; Мур говорит, что ему было 22.
131 В 1983 году песню выпустили на стороне В на сингле «Марш Порочных уток». К кассете прилагалась комикс-адаптация песни (арт – Ллойд Тэтчер, Lloyd Thatcher), затем ее корректировали и переиздавали в The Mammoth Book of Best Crime Comics (ред. Paul Gravett, издательство Running, 2008), а также в Works. Одна строчка – «не дайте мне умереть в черно-белом» – станет названием документального фильма Мура 1993 года о Нортгемптоне. Вторая комикс-версия песни опубликована в 2003 году, когда Avatar адаптировали номера из «Очередного пригородного романа».
132 Мур, лично.
133 TCJ138, стр. 63.
134 Алан Мур, «The True Story of the Rise and Fall of the Sinister Ducks», Critters № 23 (далее Critters; апрель 1988 г.).
135 TCJ138, стр. 63.
136 Грэй (которая затем приводит аргументы против того, что водораздел был четким).
137 ANoN № 2, приведено в Works, стр. 21.
138 Грэй.
139 Chain6.
140 Пресс-релиз на avatarpress.com/anothersuburbanromance/
141 Интервью с Алексом Грином без указания авторства, ApolloX (1995).
142 Песня записана в 1992-м с «Императорами мороженого», приводится на диске Storyteller.
143 Лугоши умер от сердечного приступа.
144 Статья Энтони Джонстона «The Musical Mystery Moore» в «Alan Moore’s Magic Words» (2002) от Avatar оценивает творчество группы в «полдесятка песен», хотя Алекс Грин говорит, что их было с «десяток» (ApolloX). Первый состав группы никогда не записывался и не выступал. Мур собрал новую инкарнацию «Императоров мороженого» в начале девяностых (см. далее), и эта группа исполняла некоторые песни первого состава. «Очередной пригородный роман» – явно из семидесятых, как и, по всей видимости, «Убийства на улице Морг» (The Murders in the Rue Morgue) и «Точно Бридж-стрит» (Positively Bridge Street).
145 ApolloX: На самом деле Дэвид Джей и Алан встретились не «через много лет» – они вместе посещали «Смертельно смешной ипподром», так что предположительно познакомились там.
146 Works, стр. 235.
147 Бен Браунтон (Ben Brownton) из группы Shapes думает, что это было «около 1978-го» (trakmarx.com/2005_02/15_bybus.htm), но это до того, как Алан Мур познакомился с Дэвидом Джеем, так что муровское «около 1979-го» (Critters) выглядит убедительней. Информативный «гайд по концертам Bauhaus» относит событие к 1979-му: bauhausgigguide.info/artist.php?bid=8
148 Critters. Стоит заметить, что Мур пользовался для перезапуска «Порочных уток» в начале восьмидесятых псевдонимом «Транслуция Бабуин».
149 Chabon, стр. 185.
150 Грэй.
151 Современные комикс-фанаты могут не знать, что Jimmy Olsen был в то время одним из топ-10 комиксов и продавался тиражами больше любого тайтла Marvel.
152 FE5.
153 Chain5.
154 Алан Мур, «Too Avant Garde for the Mafia» (далее «Мафия») в Infinity № 8. Три комикса – это Mad, «Фантастическая Четверка» и Arcade.
155 Monte Beauchamp (ред.), «The Life and Time of Robert Crumb» (St Martins, 1998), сс. 78–79. Мур также выделял «Сталина» в «Мафии».
156 «Мафия»; «Гриффи» – это Билл Гриффит.
157 Для подробностей см. «Action: The Story of a Violent Comic» (Martin Barker, Titan, 1990). В выпуске «Из ада» подкаста Panel Borders Мур называет Action, когда обсуждает стилистику хоррор-комиксов, отмечая, что рисунок Hookjaw – серии об акуле-убийце – притушили, из-за чего он стал «тихим и непритязательным», а оттого «в десять раз» страшнее, потому что его уже трудно было считать обычной пугалкой.
158 В Storyteller называется № 11, 7 мая 1977 г. (см. стр. 58).
159 Gareth Kavanagh, «Alan Moore interview» в Vworp Vworp № 3 (далее Vworp; 2013).
160 Chain5.
161 Chain5. В других местах (например, Works, стр. 35) Мур говорил, что подал заявление об уходе до того, как Филлис узнала о своей беременности, и ему предлагали вернуться на работу. Так или иначе, выбор перед Муром оставался все тот же – скучная офисная работа или попробовать художественную карьеру.
162 Works, стр. 36.
163 Works, стр. 35.
164 Мур, лично.
165 Chain5.
166 Приведено в Works, сс. 50–52.
167 Warrior № 15, стр. 12.
168 Мур, лично.
169 Knave, стр. 39.
170 Грэй.
171 alteredvistas.co.uk/html/steve_moore_abslom_daak_interv.html (далее Altered).
172 TCJ138, стр. 64.
173 Warrior № 2, стр. 11.
174 Вопреки некоторым мнениям, большую часть творчества Мур подписывал собственным именем. Курт Вайл указан в Dark Star, Talcum Powder и Three Eyes McGurk – в соавторстве с «Педро Генри» (Стивом Муром), а также художником в Sounds (Roscoe Moscow, Ten Little Liggers, The Stars My Degradation и отдельные иллюстрации). Кое-что из музыкальных статей в Sounds причисляется Вайлу, что-то – Муру. Курт Вайл – автор иллюстраций в The Back-Street Bugle № 34, № 42 и № 43. На обложке сингла Wurlitzer Junction группы Mystery Guests указано, что в создании участвовал «Курт Вайл». Автор песни Nativity on Ice – Kurt Vile (sic). Также Вайл давал два интервью – Eddie Stachelski, «Curt Vile interview», Cerebro Vol 3, № 15 (далее Cerebro; июль/август 1982 г.) и Warrior № 2. Мур не особенно скрывал тайную личность: в Kulture Krime Komics среди персонажей Алана Мура вроде Анона И. Мыши и Панды Сент-Панкрас появляется вайловский Роско Москва. В Cerebro свободно обсуждается творчество Мура, а в The Back-Street Bugle № 30 опубликована статья с рецензией на творчество Мура в Sounds.
175 Storyteller.
176 Alan Moore’s Yuggoth Cultures and Other Growths (далее Yuggoth; Avatar, 2007), стр. 38.
177 Comic Art Profile 3: Dave Gibbons & Alan Moore (далее Profile; CA Productions, 1987 г.).
178 Alan David Doane, ADD Weblog, 3 марта 2004 г.
179 The Honest Alan Moore Interview (Honest, 1 декабря 2011 г.).
180 Ian Blake, «Drawing Up Sides», Zigzag (далее ZigZag; июнь 1984 г.).
181 TCJ138, стр. 65.
182 Кладезь раннего материала Мура – на сайте О Миллида glycon.livejournal.com.
183 Переиздано в Maxwell the Magic Cat Volume One (далее Maxwell1; Acme Press, 1986), приведено в Works.
184 Ptolemaic.
185 Eddie Campbell, «Forward» в Maxwell1.
186 Изначально письмо опубликовано в издании Sounds 3 мая 1980 года, ответ Курта последовал 17 мая.
187 Alteredvistas. Стив Мур отмечает: «В третьем эпизоде «Звезд» я вдруг обнаружил, что он пародирует сцену суда из «Абслома Даака». Ну, сами можете представить, как я негодовал, когда после его предложения писать для него «Звезды» я тут же сказал «да». Он же как-никак платил 10 фунтов в неделю».
188 Без указания авторства, «Cult Heroes: Alan Moore» (далее Uncut, январь 2000 г.).
189 Works, стр. 33.
190 Vworp.
191 Alteredvistas.
192 Spells, стр. 22.
193 Works, стр. 38. В FE5 Мур говорит, что, когда ему предложили писать «Фьючер Шокс», то приняли «без оговорок»; в Comic Book Artist № 25 (далее CBA; апрель 2003 г.) он говорит, что написал сценарий для «Судьи Дредда», заслужил предложение писать для «Фьючер Шокс», прислал «еще один» сценарий и получил отказ, затем – «Убийца в такси», который приняли после изменения концовки (стр. 14), а также что в Doctor Who Weekly он начал работать раньше, чем в 2000AD (стр. 15).
194 Spells, стр. 22.
195 Spells, стр. 15.
196 Portrait.
197 Vworp.
198 Ллойд.
199 Eddie Campbell, «Alec: How to be an Artist» (далее Alec; Top Shelf, 2001), стр. 27. «Статус Кво» – похоже, Дэвид Ллойд.
200 Kimota, стр. 12.
201 Works, стр. 78.
202 Дэвид Ллойд, «From the Writer’s Viewpoint», Society of Strip Illustration Newsletter № 40, май 1981 г. (далее SSI). Приведено в Conversations.
203 Продажи регулярно превышали 200 тысяч в неделю, а иногда приближались к 300 тысячам, согласно редактору Look-In Колину Шелборну (Colin Shelbourn; animus-web.demon.co.uk/lookin/colin3.html). Интервью с Алланом см. на animusweb.demon.co.uk/sapphireandsteel/angus/angus1.html
204 Ллойд.
205 SSI.
206 Portrait, стр. 83.
207 Works, стр. 73.