Сноски
1
Милые мои (фр.).
2
Слезы как звезды (фр.).
3
Канеле (фр. canelé) – французский десерт, по виду напоминающий небольшой кекс или пирожное.
4
Ma belle (фр.) – милашка, красотка.
5
Какая трагедия (фр.).
6
Добрый вечер, друзья (фр.).
7
Прошу прощения (фр.).
8
Мой господин (фр.).
9
Алая вуаль (фр.).
10
Шедевр (фр.).
11
Прошу (фр.).
12
Луна среди солнц (фр.).
13
Цитата из пьесы У. Шекспира «Макбет» (здесь и далее в переводе Б. Пастернака).
14
Filles à la cassette (фр.) – девушки с чемоданом или девушки из гроба, как потом стали называть французских дев, которых король Франции отправлял в Новый Свет как будущих жен колонистов.
15
Друг мой (фр.).
16
Добрый вечер, милая (фр.).
17
Мой король (фр.).
18
Зеленая фея (фр.), также прозвище абсента.
19
Roi sombre (фр.) – темный король.
20
Chérie (фр.) – милая.
21
Солнышко (фр.).
22
Кварта – мера массы для сыпучих и жидких объемов, примерно равная одному литру.
23
Стерва, заноза (фр.).