– Разумеется, Джон. Для чего я, по-твоему, в этом году не буду работать? Чтобы уделять как можно больше времени детям. Понятно, что легко не будет, но ради такого можно и постараться.
– Наверно, мне надо чаще тебя слушать, – засмеялся Джонатан.
– Наконец-то! Долго же ты шел к этой мысли. Но, кроме шуток, Джон, у нас все будет нормально.
– Нет, Клэр, не просто нормально, а намного лучше.
Я убедился, что Джордж мирно посапывает в корзинке, и собрался на улицу. Проскользнул мимо гостиной, где Клэр с Джонатаном устроились в обнимку на диване, и вышел из дома. Мне надо было кое с кем повидаться. Я многому научил своих людей, и мой план в итоге увенчался успехом, хотя сначала и случилось жуткое фиаско, но и люди поделились со мной мудростью. Я видел, как семьи становятся сплоченнее, родители заново показывают детям, что их любят, или стараются полюбить новых, и, наблюдая за ними, я кое-что понял. Ответственность за малыша, кошачьего или человеческого, заставляет по-новому взглянуть на вещи. Бывает разная любовь, разная забота о детях. Скажем, у моей первой хозяйки, Маргарет, человеческих детей не было, зато была Агнесс, а потом я, и для нас она стала чудесной матерью. Мы не знали недостатка в любви и нежности, а в сардинах и подавно. Клэр и Джонатан, пока не родилась Саммер, жили так же. Домашние животные – все равно что дети, и хозяева для кошек как родители, а закон в любящей семье только один: всем заботиться друг о друге.
Вот это я и понял. Еще я узнал, что счастье мимолетно и надо ловить каждую минуту. Надо держаться за то, что тебе дорого, беречь его и лелеять. За близких надо каждый день благодарить судьбу. Да, мы многому научились, пока искали Джорджа, и не исключено, что я получил самый важный урок.
Было еще не очень поздно; я тихонько постучал кошачьей дверцей и стал ждать в саду. Через несколько секунд появилась Тигрица. В темно-синем небе стояла луна, круглая и яркая; нам сверкали звезды, ночь была восхитительная. Мы сели на заднем крыльце, на том самом месте, где недосмотрели за Джорджем, и принялись молча любоваться луной.
– Как сегодня все прошло? – наконец спросила Тигрица, поводя в мою сторону усами.
– Идеально, превосходно, даже я бы не сумел все лучше организовать. Тоби – симпатичнейший мальчишка. Мне грустно, что у него пока нет семьи, но до чего же нам повезло, что он станет одним из нас! Тебе он тоже понравится.
– А то с одним котенком забот мало, – улыбнулась Тигрица. – Хотя, может, пора тебе отвыкать от планов, как всех осчастливить.
– Куда же я без планов! Вообще мне кажется, что он не такой проказник, как Джордж, и поспокойнее, чем Саммер. Но я, конечно, все равно буду за него тревожиться, любить его и опекать, как сумею.
– Такой уж ты кот.
– Вот именно. А еще мне нужно научиться больше ценить тех, кто мне помогает, что с Джорджем, что с людьми, – ответил я. Про себя я знал, что имею в виду, но выразить это словами оказалось непросто.
– Намекаешь на кого-то определенного?
– Тигрица, ну ты же понимаешь, что речь про тебя. Ты всегда меня выручала, оставалась моим лучшим другом, даже когда Снежку увезли, а теперь у нас общий котенок.
– Первый раз слышу, что общий, – сказала она и смутилась. Может быть, вспомнила, как признавалась мне в любви.
– Знаешь, я пришел к выводу, что любовь бывает разная. Роман со Снежкой, пожалуй, был детским. Для меня это были первые отношения; на нас не лежало особой ответственности. Мне всегда будет ее немного не хватать, но жизнь изменилась, и от этих перемен я не откажусь ни за какие сардинки.
– Не откажешься?
– Тигрица, я пытаюсь объяснить, только у меня плохо получается, что ты делила со мной грусть и радость, и я хочу, чтобы так продолжалось и впредь.
– В каком смысле?
– Чтобы мы, как сейчас, оставались лучшими друзьями, родителями и продолжали любить друг друга. Я понял, что нас не зря дразнят семейной парочкой. Пускай в юности чувства ярче, зато мы относимся друг к другу более серьезно, как взрослые кошки.
– Так, значит, по-твоему, мы словно сто лет женаты? – спросила Тигрица слегка насмешливо.
– Ну да. Может быть, и не сто, но женаты. Мы ценим и уважаем друг друга, оба любим Джорджа и думаем прежде всего о нем. А еще нам никогда не скучно вдвоем, мы смеемся вместе и очень друг к другу привязаны. Вот что я чувствую, Тигрица. И будем смотреть правде в глаза: мы оба не молодеем, так что пора мне уже заметить, какое сокровище у меня прямо перед носом.
– Я.
– Ты.
– Ах, Алфи, я не верила, что ты это скажешь, даже представить не могла, чтобы после Снежки…
– Перестань. Просто, чтобы осознать некоторые вещи, нужно время. Как с Тоби все было небыстро, так и у нас.
– Но ты настроен серьезно? – спросила Тигрица. На морде были написаны все ее замечательные качества: отзывчивость, юмор, готовность прийти на помощь другу и красота. Я много лет ее не замечал, но теперь, безусловно, мои глаза открылись.
– Серьезнее не бывает. Самых лучших вещей в жизни есть смысл дожидаться, Тигрица, любимая, и вот мы дождались.
– Алфи, я так давно тебя люблю.
– Да, и прости, что я так долго к этому шел. Зато теперь-то я отвечу тебе взаимностью. И один маленький котенок будет этому невероятно рад.
Мы оба посмотрели на луну. Мою душу переполняла нежность – к моим семьям, к знакомым кошкам, к Тигрице, а главное, к нашему котенку Джорджу.
Благодарности
Возможность написать третью книгу про Алфи меня невероятно радует, поэтому прежде всего я хочу горячо поблагодарить читателей: спасибо, что покупаете мои книги. Надеюсь, что вы и дальше будете так делать! Для меня это важно, потому что я сроднилась с Алфи и не представляю жизни без него.
Как всегда, спасибо замечательному литературному агентству Дианы Бэнкс и всем сотрудникам: Кейт, Диане, Хлое и Робин. Также всему издательству «Эйвон», особенно моему прекрасному редактору Хелене Хатуэйт – работать с ней сплошное счастье!
Родные и близкие снова меня поддерживали. Не буду вас перечислять, но вы знаете, как вы мне дороги! И мой сын Ксавье был замечательным, как и всегда.
Я проводила в Твиттере конкурс, чью кошку вывести в небольшой роли. Спасибо всем участникам. Мне было так трудно выбирать, хотелось включить всех кошек! Но место было только для одной: победили красавица Пинки и ее хозяйка Виктория Никифору – поздравляю и спасибо, что вы в моей книге.
Отдельная благодарность Мойре и Чарльзу Хатуэйтам. Надеюсь, что вам понравился реверанс мистеру В.; мы всегда будем его помнить.
Еще раз скажу, что была рада снова встретиться с Алфи, поэтому огромное спасибо всем, кто мне помогал. Надеюсь, что книга «Алфи и Джордж» вам понравится.
Об авторе
Рейчел Уэллс – мать, писательница и большая любительница кошек. Она живет в Девоне с семьей и домашними питомцами и верит, что животные творят чудеса. Рейчел выросла в Девоне, но потом перебралась в Лондон, где работала в маркетинге; маленькую квартирку с ней делил подобранный на улице немолодой кот Альберт. После рождения ребенка она вернулась в Девон и рискнула совмещать материнство с писательством.
Рейчел всегда привлекала литература, и дебют оказался успешным: уже первый роман «Кот по имени Алфи» попал в список бестселлеров «Санди Таймс». Вторая книга Рейчел Уэллс «Алфи – невероятный кот» не замедлила к нему присоединиться. «Алфи и Джордж» – третья книга об Алфи.