1
В 2006 году в пригороде Вены (Австрия) от своего похитителя сбежала девушка, которую тот украл в детском возрасте и продержал в подвале своего дома восемь лет.
2
Личное дворянство в Российской империи отличалось от потомственного тем, что полученный титул нельзя было передавать по наследству своим детям.
3
Придворный титул в чиновничьей «Табели о рангах», учрежденной Петром I, соответствовал званию поручика гвардии.
4
Низший чин в «Табели о рангах».
5
Диоклетиан Август (лат.) – титул римского императора Диоклетиана (284– 305 гг.), известного тем, что он на пике власти отрекся от трона и занялся огородничеством.
6
На углу Цветного бульвара и Садовой располагалось московское отделение МВД, департамент полиции и Отдельный корпус жандармов являлись структурами министерства. Известное ныне здание на Лубянке занимало страховое общество «Россiя».
7
Специальный отдел в Русской православной церкви, в числе прочего занимается церковными разводами венчанных супругов.
8
Официальное название должности председателя Госдумы в 1905–1917 годах.
9
Верую в Господа, отца всемогущего (лат.).
10
Господа (нем.).
11
Кровь и честь (нем.).
12
Пожалуйста, не уходи (англ.).
13
Это полицейское государство! (англ.)
14
Один из лидеров французской буржуазной революции, в 1793 году возглавил Конвент (парламент). Отличился массовыми казнями. Через год был свергнут и казнен.
15
Omerta – «закон молчания» сицилийской мафии. Клятву приносил каждый мафиози, обещавший в случае ареста не «сдавать» своих соратников.
16
На жаргоне поп-звезд: быстрые и частые гастроли с целью заработать денег.
17
В 1916 году оружейник В. Г. Федоров изобрел первый автомат. Логично думать: если бы революции не произошло, он стал бы главным автоматическим оружием империи.
18
В сицилийской мафии глава отдельной команды, состоящей из 10–12 боевиков. Представление в капо делает подручный дона, но обычно капо назначает лично дон.
19
Legalize – движение за разрешение легких наркотиков.
20
Император Александр II (1818–1881) обладал большой физической силой.
21
Иоанн VI Антонович (1740–1764) – возведен на трон как наследник царицы Анны Иоанновны в месячном возрасте, через год низложен царевной Елизаветой. Провел более двадцати лет в заключении, в 1764 году при попытке освобождения убит тюремной охраной.
22
«Искренне ваш, Джек Потрошитель» (англ.).
23
– Прошу прощения… мадам Трахтенберг, если не ошибаюсь? (англ.)
24
– Верно. Вы из Скотланд-Ярда, сэр? (англ.)
25
– Да, это я. Приятно познакомиться, уважаемая леди, меня зовут Гудмэн, Джеймс Гудмэн. Но любезно прошу вас говорить со мной по-русски – я бегло общаюсь на вашем языке (англ.).
26
Дантон и Демулен – деятели французской революции, соратники лидера якобинцев (или, как их называли в монархической России, «жакобинцев») Робеспьера по Конвенту (парламенту). Поссорившись с Робеспьером, оба в 1794 году были казнены на гильотине.
27
Популярный телесериал про женщину-киллера.
28
Договор, завершивший русско-японскую войну 1904–1905 годов. Японии отошла половина российского острова Сахалин. Логично предположить, что если бы революция не произошла и Второй мировой войны не было, эта земля осталась бы у японцев.
29
Gangbang (англ.) – групповуха.
30
Премьер-министр Петр Столыпин конфликтовал с царем по вопросу проведения аграрных реформ. В 1911 году он был застрелен во время посещения киевской оперы. В организации покушения некоторые историки подозревали лично Николая Второго.
31
Дерьмо (нем.).
32
Придворное звание, в «Табели о рангах» соответствует генералу.
33
Садитесь (нем.).
34
Древнеримские скульпторы не высекали зрачков в глазах статуй.
35
Господи Иисусе, прости нам грехи наши (лат.).
36
Буквальный перевод – «народный немец». Так в Третьем рейхе именовали немцев по крови, родившихся и живущих вне территории Германии.
37
«Проклятая вода» (нем.).
38
Женский орден – в Российской империи им награждались дамы высшего света.
39
Такая статья действительно была напечатана газетой Sunday Times.
40
Что вы хотите? (англ.)
41
Титул японского императора.
42
Доброй ночи (нем.).
43
Герои древнегреческого эпоса об аргонавтах.
44
Заткнись на хрен (венг.).
45
Сообщество из двадцати православных монастырей в Греции, имеет статус «самоуправления». Согласно законам горы Афон, доступ туда женщинам строго воспрещается, а нарушительниц ждет тюрьма (!).
46
Имеются в виду события, произошедшие в книге «Печать Луны».
47
Закон о государственной службе в Российской империи, «Табель о рангах», был введен Петром I в 1722 году. Служебный чин титулярного советника в армии равнялся капитану, а надворного – подполковнику.
48
Ранее полиция и жандармерия (в современном понятии – госбезопасность) считались отдельными департаментами в МВД.
49
В императорской России сабля (либо шпага) входила в форму одежды сотрудников МВД, включая гражданских лиц. По сути, конечно, она была скорее церемониальной вещью, нежели оружием. В наше время полицейские носят сабли на официальных приемах в Испании.
50
На этот интересный трон можно посмотреть вот тут – http://bibliotekar.ru/ rusVenec/28.htm
51
Тетрархия (греч.) – власть четырех людей. Система правления римского императора Диоклетиана, который взял себе одного соправителя в 293 году, а потом еще двух. После ухода Диоклетиана в отставку не понявшие прелести коллективного управления императоры начали смуту и перебили друг друга.
52
Совместный сон соправителей – частая вещь в Римской империи: таким образом, считалось, что младший император всегда будет под наблюдением и не сможет ночью плести заговоры о захвате власти.
53
Коллежский регистратор – самый первый чин в «Табели о рангах», равен прапорщику.
54
Капиринья – бразильский коктейль: водка кашаса, лайм и сахар.
55
Девок (алб.).
56
Ата (отец) – глава группировки албанской мафии типа дона.
57
В учреждении, о котором идет речь, действительно проживает около полутора сотен ветеранов войн, которые в разное время вела Франция. Можно сказать, это особо элитный дом престарелых.
58
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного (араб.).
59
Faleminderit (алб.) – пожалуйста.
60
Mirupafshim (алб.) – спасибо.
61
В античном спектакле это выражение означало бога, спускающегося с небес и решающего проблемы героев, кои находятся в безвыходной ситуации. В театре так делали, когда не знали, чем завершить пьесу.
62
Журнал, регулярно публикующий списки самых богатых людей в мире. Очень часто туда попадают и российские миллиардеры.
63
Согласно «Табели о рангах», XIV классов чиновников именовали так «ваше благородие» (до титулярного советника), «ваше высокоблагородие» (до коллежского советника), «ваше высокородие» (статский советник), «ваше превосходительство» (до тайного советника) и «ваше высокопревосходительство» (канцлер и вице-канцлер).
64
Гениев (англ.).
65
Знаменитостей (англ.).
66
Спасибо (креольск.).
67
In my humble opinion (англ.) – по моему скромному мнению.
68
Придворный чин III класса, то есть очень высокой степени: обычно дворцового чиновника. Соответствовал армейскому генерал-лейтенанту.
69
Популярный режиссер-классик фильмов ужасов, снял такие хиты, как «Кошмар на улице Вязов», «Крик», «У холмов есть глаза».
70
Иногда так сложно женщиной бывать, Всю любовь свою – взять да мужику отдать. Однако если любишь, ты его простишь… (англ).
71
Кукла (креольск.).
72
Сокращенно-жаргонное название Лос-Анджелеса – L.A.
73
Должность в царской России, приравненная к заместителю министра.
74
Франсуа Дювалье (в просторечии – «доктор») – диктатор Гаити с 1957 по 1971 г. Действительно имел медицинское образование и диплом врача. Для нагнетания страха Дювалье представлял себя хунганом вуду, говорил, что умеет создавать зомби, а под конец жизни и вовсе объявил, что он – инкарнация барона Субботы, повелителя мертвых. После смерти диктатора пост президента занял его сын – «Бэби Док», также опиравшийся на культ вуду. «Бэби» свергнут в ходе революции в 1986 г.
75
«Солнце светит из рук моих» (нем.). Песня с диска Mutter.
76
Золотые часы (блатной фольклор).
77
Не чемоданы на вокзале воровать (блатной фольклор).
78
Главный собор Дрездена.
79
Превосходно (нем.).
80
Международное слово, означающее совмещение несовместимых понятий – напр., «Слава богу, я атеист!».
81
Все в порядке (нем.).
82
Молодежный ужастик с большим количеством кровищи.
83
Термин, обозначающий легальное курение марихуаны.
84
Саксонский акцент (нем.).
85
Мама – по-грузински «отец». То есть в переводе – «царь-батюшка».
86
Feuer und Wasser (нем.) – огонь и вода. Песня из альбома «Раммштайн» Reise, Reise.
87
Колдуны на Гаити специально высаживают у хунфора деревья – считается, что там живут «домашние» лоа, обеспечивающие уют и сохраняющие жилища во время сезона дождей.
88
Бугимэн – полупризрак-получудовище, являющееся ночью к детям, которые не спят и поздно приходят домой. Славянский аналог – бука.
89
Гурд – денежная единица Гаити. 42 гурда равны одному доллару США.
90
Feeling blue (англ.) – тоска заедает.
91
Черт тебя побери (нем).
92
Должность чиновника городской полиции в Российской империи, надзиравшего за определенным участком – околотком.
93
Женитьба (англ.).
94
Должность при дворе, в «Табели о рангах» соответствовала чину поручика.
95
Такие вещи мне на полном серьезе рассказывали местные жители, во время поездки по Гаити. Они считают, что доктор Дювалье был реальным колдуном, именно это позволило его клану оставаться у власти много лет – только с помощью мертвецов и черной магии.
96
Heavy metal – is a law (англ.) – «Хэви-метал – это закон». Песня группы Helloween (1986) о том, что вся попса полная фигня и надо слушать только металл.
97
Пожалуйста (креольск.).
98
Железный рынок – уникальное место, где можно купить все для культа вуду. Трости, маски, кровь для жертвоприношений и фальшивые деньги, чтобы умилостивить лоа успеха. Там же продаются различные коренья, травы и заговоренный мамбо особый ром.
99
В 1963 году Франсуа Дювалье заявил, что президент США Кеннеди погиб в результате его личного проклятия – «метки грюд», которая была привезена в Белый дом неким сотрудником посольства Гаити.
100
Считается, что опытный хунган может заставить черепа петь, а скелеты танцевать. На деле, правда, все ограничивается тем, что на празднествах вуду танцуют люди, одетые в костюмы скелетов.
101
Иногда диву даешься, насколько легко расправиться со служителями зла. Как я уже упоминал в прошлой книге, вампир не может войти в дом без приглашения, а зомби приведет в чувство поваренная соль.
102
Такой случай имел место во время правления в Византии императорской династии Лакапинов, в период с 920 по 932 г.
103
Это действительно так. Если хунган прошел степени посвящения, ему категорически запрещено обманывать клиентов, иначе лоа отвернутся от него. Чем больше благодарной «паствы», тем больше почет со стороны духов смерти. Что, впрочем, не мешает массе фальшивых хунганов тянуть деньги с посетителей – они-то посвящения не проходили.
104
Ohne dich kann ich nicht sein… mit dir bin ich auch allein (нем.). – Я не могу быть без тебя… с тобой я тоже одинок…
105
Ввиду полного отсутствия официальной медицины на Гаити лучшие врачи в республике работают в особых клиниках под патронажем США – там лечат дипломатов и персонал и офицеров из контингента ООН.
106
Oops! I did it again (англ.) – Ой, я сделала это снова.
107
Прозвище британских солдат во время Первой мировой войны (Здесь и далее примеч. авт.).
108
Слушаюсь, мама (нем.).
109
Водяные часы были изобретены в глубокой древности и имелись во всех дворцах Вавилона, Римской империи, греческих городов-государств. Промежуток времени определялся каплями воды, вытекавшими из отверстия, сделанного на дне медного сосуда. Вышли из употребления к XVII веку.
110
В реальной истории «Илья Муромец» (также называвшийся «летающий слон») – тяжёлый бомбардировщик конструкции Игоря Сикорского, применявшийся на фронте Первой мировой войны в 1914–1917 гг. Логично предположить, что, не случись революции, именно эта марка стала бы первой в русской авиации.
111
Милостивая сударыня (нем.).
112
Простонародная пивная в Германии, буквальный перевод – «пивной сад».
113
Этот жуткий обычай в ХIII в. до н. э. считался нормой на территории современной Палестины – помимо замурованных в стенах скелетов младенцев, археологами были обнаружены целые кладбища малолетних детей-рабов, принесённых в жертву жрецами местного культа.
114
Действительно, послы греческих городов-государств описывали в своих донесениях празднества царства Ханаан как разнузданные оргии, ибо местные боги требовали от своих прихожан откровенного «блудодейства и винопития».
115
Все эти случаи имели место в действительности, и логичного объяснения им до сих пор не найдено. Исчезнувшая колония на Роаноке и пропажа смотрителей маяка на островах Фланнан всё ещё служат темой для обсуждений историкам и специалистам по паранормальным явлениям.
116
«Испанка» – простонародное название вируса гриппа La Pesadilla, послужившего во время эпидемии 1918–1919 гг. причиной гибели минимум 50 млн человек. Собственно в Испании этим гриппом переболели 40% населения.
117
Брат, всё в порядке (нем.).
118
От фр. suffrage, «избирательное право». Представительницы женского движения за возможность участвовать в выборах в XIX–XX вв. В России прекрасный пол получил шанс ходить на участки в 1906 г. на территории Финляндии и в марте 1917 г. после Февральской революции – раньше, чем в США.
119
Каледин и Алиса обсуждают события, изложенные в книге «Печать Луны».
120
Имеется в виду восстание против готов в Константинополе в 400 г., когда, возмутившись поведением варваров, жители перебили незваных гостей.
121
В 395 г., согласно завещанию императора Феодосия Великого, Римская империя была разделена на Западную и Восточную между сыновьями августа Гонорием и Аркадием. Формально обе части назывались одинаково.
122
Юлиан Отступник – римский император в 363–364 гг., попытался сменить в государстве христианство на язычество в качестве ведущей религии, однако потерпел неудачу. После его смерти империя вернулась к христианству.
123
Ваше величество (англ.).
124
Имеются в виду события 15 июля 1099 г. (Первый крестовый поход), когда 14-тысячная армия крестоносцев, захватив Иерусалим, за один день уничтожила всех жителей города, включая и тех, кто спрятался в храмах.
125
Археологи и учёные всего мира действительно до сих пор не могут прийти к единому мнению, как, кем и, самое главное, в честь какого бога построены мегалитические храмы Мальты, а также куда делась местная цивилизация. В 1980– 1992 гг. здания включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
126
Большой вред храму Джгантия в 1827 г. нанёс представитель британской колониальной администрации вице-губернатор Джон Отто Байер, приказавший «расчистить местность». Многие фрагменты Джгантии были уничтожены или разрушены, что сделало невозможным исследования.
127
– Где этот чёртов король? – Дружище, я не знаю. – Дай Бог, мы его найдём (арабск.).
128
«Нет Бога, кроме Аллаха» (арабск.).
129
События из романа «Печать Луны».
130
Большинство историков убеждены, что король Эдуард II Плантагенет (1307– 1327) был геем, ибо монарх отдавал предпочтение женоподобным красавцам, его фавориты мужского пола и управляли Англией. Это привело к ссоре короля с женой и к государственному перевороту.
131
Речь идет о Рое и Сайлоу – паре антарктических пингвинов из зоопарка Нью-Йорка, составлявших гей-пару целых шесть лет, после чего Сайлоу свалил к самке Скрэппи, оставив партнёра страдать в одиночестве. Сам не знаю, зачем это пишу.
132
Имеются в виду события в книге «Череп Субботы».
133
Кабак (укр.).
134
Иван Сытин – один из крупнейших издателей и книготорговцев Российской империи в 1882–1917 гг. Его специализацией была продажа романов современных писателей по доступным ценам широкой публике. Умер в 1934 г. в Москве.
135
Как основание, так и гибель индейского государства Тиуанако, существовавшего на высоте в 4000 м над уровнем моря (и, по разным сведениям, закончившего своё бытие примерно в XV в. до н. э.), до сих пор не имеют точных объяснений. Многие учёные сходятся во мнении, что эта богатая цивилизация, процветавшая задолго до инков, погибла вследствие внезапной катастрофы неизвестного происхождения. Аналогично нет информации, каким образом огромные каменные блоки были подняты индейцами на большую высоту при отсутствии специальных приспособлений. Неясно, кто правил Тиуанако и каким богам поклонялись его жители.
136
Подпоручик Василий Мирович 5 июля 1764 г. попытался освободить из заключения свергнутого императора Ивана VI, чтобы возвести его на престол вместо Екатерины II. Во время штурма тюрьмы Иван VI был убит охраной. Мировича обезглавили на Сытнинской площади Петербурга 15 сентября.
137
События из романа «Череп Субботы».
138
Так в реальной истории назывался до 1921 г. нынешний ГУМ на Красной площади.
139
Согласно рецептам немецких монахов, датированным 1754 г., в это время в Европе всё ещё вовсю легально применяли «каннибальское лечение» – готовились снадобья и мази из человеческих костей и внутренних органов. Как правило, для этого использовали части тел казнённых преступников.
140
Это действительно так – удивительно, учитывая, что Минойская цивилизация со всех сторон была окружена врагами, её жители уповали сугубо на «защиту богов».
141
Это чистая правда – крохотное княжество Лихтенштейн, по сути, является единственной абсолютной монархией в Европе. Князь имеет самые широкие полномочия, его власть не ограничена парламентом.
142
Тольтеки – индейское племя Центральной Америки, предшественники основателей Ацтекской империи. Их государство существовало в VIII–XII вв. Ритуалы тольтекских жертвоприношений, во время которых топорами рубили женщин и детей, повергали в ужас людей даже в те суровые времена.
143
«Свадьбы мертвецов» – языческий обычай в Китае, незаконно практикуемый до сих пор. В случае, если умирает молодой неженатый человек или незамужняя девушка, для семейной жизни в загробном мире требуется захоронить вместе с ними другой женский/мужской труп. По этой причине в КНР функционирует «чёрный рынок» покойников, а иногда для подобных похорон убивают намеренно.
144
Детский сад (нем.).
145
Дома на юге Китая (в Гонконге, Гуанчжоу и Шеньчжэне) и в самом деле строят по такой схеме, чтобы там мог гнездиться дракон. Хоть раз в год, но в КНР находятся один-два свидетеля, утверждающих, что лично видели посадку крылатого ящера на небоскрёб. Считается, что дракон приносит счастье в дом.
146
Имеется в виду революция 1912 г., свергнувшая в Китае монархию.
147
Согласно древнегреческому мифу, от соития великана Тифона со змеевидной женщиной Ехидной родился Колхидский дракон, впоследствии поставленный охранять легендарное Золотое руно. От Тифона всегда рождались лишь чудовища. Колхидскому дракону в жизни не повезло – сначала его усыпил Язон, похитив руно. Будучи уволен, ящер эмигрировал на остров и там пал от руки супергероя Диомеда.
148
Имеется в виду царствование государей-мальчиков Петра I и Ивана V. Малоизвестный Иван был в тени Петра и в управление не вмешивался. Тем не менее для них сделали особый двойной трон: я про это уже говорил.
149
Правительство России, состоявшее из семи бояр (Мстиславский, Воротынский, Трубецкой и пр.), действовало в 1610–1613 гг. в «междуцарствие» – между свержением царя Василия Шуйского и восшествием на трон Михаила Романова. Формально в этот период русским царём считался польский королевич Владислав, но он никогда не приезжал в Москву. Во время «семибоярщины» государство находилось в состоянии войны, раздрая и смуты.
150
Цыгане-паяцы относились к секте люциферинов, то есть поклонников дьявола, и жили в средневековой Франции. Обычно жрецы похищали ребёнка, ножом с шестью лезвиями вырезали на нём магические знаки, после чего члены секты поедали сердце жертвы. К XVIII в. люциферины были полностью уничтожены инквизицией.
151
Замок Маруока в японской префектуре Фукуи (его также называют «Замок в тумане») был построен в 1576–1595 гг. В основание здания замурована слепая девушка, и это последний документально подтверждённый случай «строительных жертв» в Японии. Между прочим, наш обычай запускать в дом первой кошку тоже идёт от традиций древних викингов замуровывать в фундамент животных.
152
Французская дворянка, при дворе Людовика XIV считалась «агентом дьявола», ибо вела оккультную деятельность – приносила в жертву детей и готовила из их органов снадобья: приворотные зелья, яды и т. д, а также вызывала сатану и души умерших людей. В 1680 г. сожжена на костре по обвинению в колдовстве.
153
Чёрт побери (нем.).
154
Первый император объединённого Китая, правил с 221-го по 210 г. до н. э., прославился также как строитель Великой Китайской стены.
155
Иностранец (китайск.).
156
Период с 23 января 2012 г. по 9 февраля 2013 г.