Я лезгинская поэтесса. Несколько моих стихов переведено на русский язык.
Родилась в 1960 году в г. Сиазань Азербайджанской ССР. Училась в Манкулидхюрской средней школе Кусарского района. Поэзией увлеклась еще в школьные годы. Мои стихотворения печатались в газетах «Кизил Кусар», «Самур», также в журналах «ЧиРаг», «Алам», в альманахе «Выйди на прямую», в «Антологии лезгинской поэзии». Четыре года назад в Баку была выпущена книга «Не угасай, моя звезда». В настоящее время живу в Хачмасском районе Азербайджанской Республики.
Не угасай, моя звезда[перевод Гузели Гасановой)
Не угасай, моя звезда,
Не время, прошу, не угасай…
Есть еще в душе мечта,
И не одна, не угасай.
Мы одиноки: ты и я.
Хоть одни мы – проживем,
Будем рядышком вдвоем,
То улыбнемся от счастья,
То заплачем в миг ненастья…
Не угасай, моя звезда,
Не время еще, не угасай…
Прошу тебя, судьба моя,
Я умоляю, не угасай.
Песни тайные остались,
С ними я хочу грустить,
И тревоги мне достались,
Их мне надо пережить.
В каждом миге, в каждом дне
Моей звезды остался свет,
А в задержавшейся весне
Я еще соберу букет.
В сердце искорка живет,
Кому бы подарить ее?
В душе кручина словно лед,
Согреет сердце ль кто мое?
Не угасай, моя звезда!
Моя звезда, не угасай!
На тропу, что я иду,
Каплю света проливай!
Я золу в душе раздую,
Ты в ней новый, чистый, яркий
Огонь любви разжигай!
Не угасай, моя звезда,
Пока рано, не угасай!..
Есть в моей душе мечта,
И не одна, не угасай…
Надежда Гикал
Гикал Надежда Никитична. Живу в Подмосковье. Автор пяти поэтических сборников хайку и танка: «Упала радуга с небес» (2004 г.)
«Солнечный дождь» (2006 г.)
«По лунной радуге иду» (2006 г.)
«Сад надежды, любви и печали» в 2 кн. (2007 г.) «Навстречу музыке дождя» (2012 г.)
Награждена медалью Московской литературной премии (2015 г.) и дипломом Международного литературного конкурса им. Мацуо Басё (2015 г.). Член СП России.
Член Интернационального Союза писателей (кандидат). Руководитель клуба любителей японской культуры «Ветка сакуры».
На ложе счастья…
Мне губ твоих не целовать,
не гладить плечи,
я буду только вспоминать
тот зимний вечер.
Метель, неистово кружась,
стучалась в двери,
свеча горела на столе —
играли тени…
В дрожанье рук, в слиянье губ —
о сладость встречи!..
Всю жизнь я буду вспоминать
тот дивный вечер…
Я затихаю
в твоих объятьях нежных,
не улетаю —
не покидают рая,
хоть вырастают крылья…
В огне всё сердце…
Любовь запретная, ты
жертва иль палач?..
Волна, что бьётся в берег,
крушит всё, умирая…
Едва коснулась
руки твоей губами —
огонь по коже…
Движение навстречу
я с трепетом встречаю…
С тобой, любимый,
я разделила чашу
терпкого вина —
на ложе счастья я была,
блаженства миг узнала…
Звездой в алмазах
в саду сияет ирис
под лунным светом —
так от любви сияет
в ночи моё сердечко…
Рассвет забрезжил,
и петухи пропели…
Мне не дождаться
любимого (как больно!) —
весь день в тоске я буду…
Туман продрогший
к земле прижался. Вот так
и я хотела б
теплом твоим согреться
в холодный день осенний…
Когда напротив
глаза твои сияют,
лёд в сердце тает —
любви всесильной пламя
сердца нам обжигает…
Недолго счастьем
в душе я наслаждалась…
Мне не согреться
вблизи огня чужого —
костёр давно лишь тлеет…
Нежнее шёлка
руки твоей касанье —
что может в мире
сравниться с этой лаской,
когда ликует сердце?..
К груди прижала
цветок пиона красный —
он мне напомнил
те дни, когда мы вместе
луною любовались…
Не надышаться
пьянящим ароматом
цветущей сливы —
не наглядеться мне
в глаза твои, любимый…
Не бойся, милый,
совсем я не исчезну:
цветком весенним
иль скромной дикой мятой
с тобою рядом буду…
Светлана Гордеева
Родилась в селе Комсомольское Чувашской Республики 1 января 1968 г.
Окончила художественное училище в г. Гомель (Белоруссия), Чувашский государственный педагогический университет им. И.Яковлева – факультет русской филологии. Работала художником-оформителем, корреспондентом в республиканских газетах, пресс-секретарем, с 2000 года – член Союза журналистов России, с 2010 года – член Союза писателей России.
Стихи и проза публиковались в журналах: «Чувашия литературная», «Дружба народов», «Лик», «Кил», «Таван Атал» («Родная Волга»), «Самант» («Ровесник») и др. Награждена Почетной грамотой Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.
Во Всероссийском конкурсе детской литературы «Пегасик-2011» заняла первое место. По итогам республиканского конкурса «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года – 2008» книга стихов для детей «Верить в чудеса» заняла второе место, книга «Веселая карусель» победила в конкурсе «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года – 2012».
Автор книг стихов: «Запах полыни» (2004 г.), «Простые вещи» (2006 г.), «Верить в чудеса» (стихи для детей, 2008 г.), «Деревенские зарисовки» (2009 г.), «Здравствуй, жизни река» (2010 г.), «Веселая карусель» (стихи для детей, 2012 г.), «След улетевшей птицы» (2013 г.), «Между любить и жить» (2014 г.), «Корзинка с грибами» (стихи для детей, 2014 г.), «Пройдем заветною тропою» (2015 г.), «Драгоценности дня» (2016 г.).
«Я хочу сохранить о тебе эти сны…»
Я хочу сохранить о тебе эти сны,
Где мы в тонкую нить с тобой сплетены,
Где слетает листва с пожелтевших осин,
Там, где я не одна, там, где ты не один.
Где от ветра дрожит убегающий дождь,
Где ты мной дорожишь и безудержно ждешь.
В ночь на пятницу вещие снятся нам сны
И сбываются грезы в преддверье весны.
«Я тону в облаках как будто…»
Я тону в облаках как будто,
Нежность держит как покрывало.
На двоих с тобой одно утро —
Это много и этого мало.
Мы из снов своих пересыпаемся,
Как песок в песочных часах:
Открываем глаза, просыпаемся
На земле и на небесах.
Как такую безбрежность запомнить,
Между явью и сном сохранить?
Безвоздушность пространства заполнить
Чем-то между любить и жить?
Чем-то тем, что сильнее смерти,
Чем-то, что не исчезнет потом.
Чем-то тем, чего нет на свете,
Ни на этом и ни на том.
«Прекрасных слов пустынные просторы…»
Прекрасных слов пустынные просторы,
Вчерашних снов забытые повторы
И телефонные прямые разговоры
Не греют больше, не зовут в полет.
И нами пройдена та точка невозврата,
Когда любовь – лишь горькая утрата.
Еще зовет меня мечта куда-то,
Но сердце больше не поет.
Аркадий Гумбольдт
Поэт и композитор. Родился 23 июня 1960 г. в Твери. Образование высшее. Двадцать лет своей жизни посвятил служению Родине. Боевой офицер, военное звание – подполковник. Поэтому стихи и песни о Родине, войне, о солдатской дружбе занимают в творчестве особое место.
Большую часть произведений автора занимает любовная лирика, стихи и песни о красоте и женственности, дружбе и предательстве. Каждое произведение – это отражение светлой и чистой души автора, гармония слов и музыки.
Творчество Аркадия Гумбольдта высоко оценили Римма Казакова и Белла Ахмадулина, Оскар Фельцман, Илья Резник. Является членом Интернационального Союза писателей, обладателем Золотого диплома за высокохудожественные произведения, опубликованные на страницах альманаха ««Российский колокол» (2014 г.), который является приложением к известному толстому литературному журналу Союза писателей России «Российский колокол». Награжден медалью Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры (ЮНЕСКО) и ИСП имени Адама Мицкевича (2014 г.), медалью Министерства культуры РФ «200-летие М.Ю. Лермонтова».
«Тихий, теплый летний вечер…»
Тихий, теплый летний вечер —
Телефонный разговор.
Двух сердец шальная встреча.
Мысли рвутся на простор.
Чувства стройно и красиво
Укрепляют веру в нас.
Так сближает чудо-сила
И луна, как на заказ.
Не понять ей, круглоликой,
Как земное с неземным
Незаметно, тихо-тихо,
Станет целым, как одним.
Снова чувства, снова мысли,
То ли что-то там еще.
Пусть в прямом и общем смысле
Надо говорить еще.
Время тут неактуально,
Поважней будет порыв.
Души чистые кристально
Не дадут нам перерыв.
Но луна заметит тускло,
Что, мол, хватит, что пора.
Хорошо, положим трубку.
Только знай, что до утра!