Примечания
1
Перевод Дмитрия Якубова (здесь и далее – специально для этой книги).
2
L.Formisano et al., Amerigo Vespucci: la vita e i viaggi (Florence, 1991), pp. 69-201. Хотя я уважаю и, в некоторых пунктах, полагаюсь на ученость Формисано, по многим позициям в интерпретации фактов я с ним принципиально не согласен.
3
R. Levillier, Américo Vespucio (Madrid, 1966), Levillier полагал, что сможет реконструировать маршруты исследователя по картам – фантазия, какую ни один ученый, работающий по этой теме, даже в наши дни не сумел воплотить в реальность.
4
Так было не всегда: A.Varnhagen, Amerigo Vespucci, son caractère, ses écrits, sa vie et ses navigations (Lima, 1865), выступает за то, что аутентичны как раз печатные работы, а не рукописные. Автор настолько изобретателен, что некоторые читатели посчитали, что это шутка.
5
A. Magnaghi; Amerigo Vespucci: studio critico (Rome, 1926).
6
Например, Magnaghi; G. Caraci, Questioni e polemiche vespuciani, 2 vols (Rome, 1955-6); T.O. Marcondes de Souza, Amerigo Vespucci e as suas viagens (São Paulo, 1954).
7
Vizconde de Santárem, Researches respecting Americus Vespucius and his Voyages (Boston, 1850), p. 67.
8
Например, H. Vignaud, Améric Vespuce (Paris, 1917); R. Levillier, América la bien llamada, 2 vols (Buenos Aires, 1948); Americo Vespucio (Madrid, 1966). G. Arciniegas, Amerigo and the New World, исходя из утверждения, не гипотезы, об аутентичности опубликованных писем. Единственная другая популярная биография, автор F. Pohl, следует за Magnaghi в отрицании их подлинности. Обе книги написаны в искательном тоне и приходят к некритичным выводам. В обеих Веспуччи выставлен безупречным героем, чьи претензии на открытие Америки полностью обоснованы.
9
Гиппогриф – полуконь-полугрифон**, мифическое создание с телом лошади, крыльями и головой орла.
10
Грифон – мифическое крылатое существо с туловищем льва и головой орла. Здесь и далее прим. переводчика.
11
I. Luzzana Caraci, Vespucci, Nuova raccolta colombiana, 21, 2 vols (Rome, 2000).
12
L. D’Arienzo, 'Nuovi documenti su Amerigo Vespucci', in Scritti in onore del profesore P.E. Taviani, 3 vols (Genoa, 1983-6), III, 121-73.
13
L. Formisano, Amerigo Vespucci: Lettere di viaggio (Milan, 1985); 'Vespucci in America: recuperi testimoniale peruna edizione', Studi di filologia italiana, 41 (1983), 37–43.
14
M. Pozzi, ed., Il mondo nuovo di Amerigo Vespucci: Vespucci autentico e apocrifo (Milan, 1984).
15
C. Varela, Colón y los florentinos (Madrid, 1988).
16
Florence, Biblioteca Riccardiana, MS 2649.
17
D.E. Bornstein, ed., Dino Compagni’s Chronicle of Florence (Philadelphia, 1986), p. 3; L. Bruni, History of the Florentine People, ed. J. Hankins, 2 vols (Cambridge, MA, and London, 2001), I, 8-19, 109; G. Villani, Chroniche, ed. G.E. Sansone and G. Cura Curà (Rome, 2001).
18
A. Della Torre, Storia dell’Accademia platonica di Firenze (Florence, 1907), pp. 772-4.
19
Letters of Marsilio Ficino, II (London, 1978), 28–30.
20
Версификатор – легко подбирающий рифмы стихотворец, но без поэтического дара.
21
Riccardiana MS 2649, f. 7.
22
E.R. Dodds, The Greeks and the Irrational (Berkeley, 1951); K. Dover, Greek Popular Morality in the Time of Plato and Aristotle (Berkeley, 1974).
23
L. Martines, April Blood: Florence and the Plot against the Medici (Oxford, 2003), pp. 130-1.
24
F. Yates, Giordano Bruno and the Hermetic Tradition in the Renaissance (London, 1964), pp. 12–13.
25
W. Shumaker, The Occult Sciences in the Renaissance: A Study in Intellectual Patterns (1972), pp. 18–19.
26
E.H. Gombrich, ‘Botticelli’s Mithologies: A Study in the Neoplatonic Symbolism of his Circle’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 8 (1945), 18; Letters of Marsilio Ficino, IV (London, 1988), 61.
27
Quoted in E.H. Gombrich, Symbolic Images: Studies in the Art of the Renaissance (London, 1972), pp. 41, 43: Letters of Marsilio Ficino, IV, 63.
28
G. Fossi, ‘Capolavori all’insegna delle vespe: grandi artisti per i Vespucci’, in L. Formisano et al., Amerigo Vespucci: la vita e i viaggi, pp. 230-41.
29
G. Uzielli, Paolo del Pozzo Toscanelli (Florence, 1892), pp. 367-70.
30
B. Toscani, ‘Lorenzo, the Religious Poet’, in B. Toscani, ed., Lorenzo de’ Medici: New Perspectives (New York, 1993), p. 89.
31
Luzzana Caraci, I, 13.
32
N. Rubistein, The Government of Florence under the Medici (1434 to 1494) (Oxford, 1997), p. 142.
33
G. Arciniegas, El embajador: vida de Guido Antonio, tío de Amerigo Vespucci (Bogota, 1990), p. 23.
34
Arciniegas, Amerigo and the New World, p. 56.
35
Luzzana Caraci, I, 23.
36
Ibid.
37
Riccardiana MS 2649, f. 92.
38
Ibid., f. 25.
39
Luzzana Caraci, I, 20.
40
Ibid., I, 269.
41
K. Lipponcott, ‘The Art of Cartography in Fifteenth-century Florence’, in M. Mallett ana N.S. Mann, eds, Lorenzo the Magnificent: Culture and Politics (London, 1996), 131-49 (c. 132); see generally T. Goldstein, ‘Geography in XVth C Florence’, in J. Parker, ed., Merchants and Scholars: Essays in the History of Exploration and Trade (Minneapolis, 1965), pp. 11–32.
42
A.C. de la Mare, The Handwriting of the Italian Humanists, I (Oxford, 1973), 106-38.
43
S. Gentile, ‘L’ambiente umanistico fiorentino e lo studio della geografia nel sceolo XV’, in L. Formisano et al., Amerigo Vespucci: la vita e I viaggi, pp. 11–45.
44
Все измерения того времени были приблизительными и нет согласованных стандартов сравнения. Птолемей предположительно думал в римских милях, которые никогда не приводились к стандарту; насколько можно судить, сравнивая расчеты современников для одинаковых расстояний в различных системах измерения, римская миля была немного длиннее кастильской и намного короче португальской – примерно 1500, 1400 и 2000, соответственно. См. A. Szászdi Nagy, La legua y la milla de Colón (Valladolid, 1991).
45
Gentile, p. 41.
46
Riccardiana MS 2649.
47
Luzzana Caraci, I, 20.
48
Фолио – довольно большой размер страниц книги, половина типографского листа.
49
Riccardiana MS 2649, f. 3.
50
Ibid., ff. 12–13, 54, 62, 161.
51
Ibid., f. 64.
52
Ibid., f. 20.
53
Ibid., f. 19.
54
Ibid., f. 145.
55
Ibid., f. 54.
56
Luzzana Caraci, I, 22-3.
57
Ibid., I, 23.
58
Arciniegas, El embajador, p. 55.
59
Coubet, Louis XI et le Saint-siège, 1461-83 (Paris, 1903), p. 163.
60
Ibid., p. 156.
61
Ibid., p. 164.
62
Ibid., p. 28.
63
Lorenzo de’ Medici, Lettere, VI, ed. M. Mallett (Florence, 1990), p. 100.
64
Martines, pp. 214-20.
65
Ibid., pp. 221-3.
66
E.B. Fryde, ‘Lorenzo de’ Medici’s Finances and their Influence on his Patronage of Art’, in E.B. Fryde, ed., Humanism and Renaissance Historiography (London, 1983), pp. 145-57.
67
B. Toscani, ed., Lorenzo de’ Medici: Laude (Florence, 1994), ecpecially pp. 63-6.
68
L. Polizzotto ‘Lorenzo il Magnifico, Savonarola and Medicean Dynasticism’, in Toscani, Lorenzo, pp. 331-55.
69
F.W. Kent, Lorenzo de’ Medici and the Art of Magnificence (Baltimore, 2004), especially p. 91.
70
J. Beck, ‘Lorenzo il Magnifico and his Cultural Possessions’, in Toscani, p. 138.
71
Riccardiana MS 2649, f. 36.
72
A. Brown, The Medici in Florence: The Exercise and Language of Power (Florence, 1993), p. 78.
73
Brown, pp. 92-6.
74
E. Jayne, ‘A Choreography by Lorenzo in Botticelli’s Primavera’, in Toscani, pp. 163-77 (p. 170).
75
Fryde, p. 152.
76
Brown, p. 97.
77
J.R. Hale, Florence and the Medici: The Pattern of Control (London, 1977), p. 620.
78
Arciniegas, Amerigo and the New World, p. 56.
79
F. Gasparolo, Pietro Vespucci, Podestà di Alessandria (Alessandria, 1892); Arciniegas, Amerigo and the New World, pp. 107-8.
80
Arciniegas, El embajador, p. 22.
81
Silvae, ed. F. Bausi (Florence, 1996), p. 101.
82
Gombrich, Symbolic Images, pp. 80-1.
83
Riccardiana MS 2649, f. 22.
84
I. Masetti-Bencini and M. Howard Smith, La vita di Amerigo Vespucci a Firenze da lettere inedite a lui dirette (Florence, 1903), pp. 9-11.
85
Ibid., p. 86.
86
Ibid., p. 63.
87
Ibid., p. 44.
88
Varela, Colón y los florentinos, pp. 142-6.
89
Riccardiana MS 2649, f. 69.
90
Masetti-Bencini and Howard Smith, p. 85.
91
R. Feuer-Toth, Art and Humanizm in Hungary in the Age of Matthias Corvinus (1990), pp. 68–97.
92
Luzzana Caraci, I, 34.
93
Varela, Colón y los florentinos, p. 17.
94
Ibid., p. 33.
95
A. Collantes de Terán, Sevilla en la baja edad media (Madrid, 1977), p. 216.
96
Varela, Colón y los florentinis, p. 23.
97
F. Morales Padrón, La ciudad del quinientos: historia de Sevilla (Seville, 1977), pp. 54-5.
98
Реконкиста – отвоёвывание испанцами и португальцами земель на Пиренейском полуострове у мавров.
99
Collantes de Terán, p. 78–9.
100
F. Morales Padron, p. 19.
101
Collantes de Terán, p. 103–6.
102
E. Otte, ‘Los instrumentos financieros’ in A. Collantes de Terán, Sánchez and A. García-Baquero González, eds, Andalucía 1492: razones de un protagonismo (1992), p. 159.
103
M.A. Ladero Quesada, Andalusía en torno a 1492: estructuras, valores, sucesos (1992), p. 53.
104
E. Otte, Sevilla y sus mercaderes a fines de la edad media (1996), p. 67.
105
Collantes de Terán, p. 139.
106
Ladero Quesada, p. 154.
107
Ibid., p. 162.
108
Varela, Colón y los florentinos, p. 25.
109
G. Caraci, Problemi vespucciani (Rome, 1987), p. 152
110
Luzzana Caraci. I, 38.
111
G. Caraci, Problemi vespucciani, p. 164; Luzzana Caraci, I, 42.
112
Новый Южный Уэльс – захолустный штат в Австралии.
113
F. Fernández-Armesto, ‘La financiación de la conquista de Canarias durante el reinado de los Reyes Católicos’, Anuario de estudios atlánticos, XXVIII (1982), 343-78.
114
Varela, Colón y los florentinos, pp. 44-5, 96.
115
Ibid., pp. 95-107.
116
L. D’Arienzo, ‘Un documento sul primo arrivo di Amerigo Vespucci a Siviglia, Columbeis, 3 (1988), 19–37.
117
J. Gil and C. Varela, eds, Cartas de particulares a Colón y relaciones coetáneas (Madrid, 1984), p. 66.
118
Varela, Colón y los florentinos, p. 78.
119
Ibid., p. 77.
120
Ibid., p. 60.
121
D’Arienzo, ‘Nuovi documenti su Amerigo Vespucci’.
122
A ducat of 375 maravedíes was worth 4/7d in English money at the time. So as a crude rule of thumb one can reckon 1600 maravedíes to the pound.
123
Luzzana Caraci, I, 95.
124
J. Perez de Tudela et al., eds., Colección documental del descubrimiento 3 vols (Madrid, 1995-6), II, 873-4.
125
Luzzana Caraci, I, 163; M. Fernández de Navarrete, Obras, ed. C. Seco Serrano, 3 vols (Madrid, 1954-5), I, 181.
126
Тобиас и Ангел – общее название для картин, на которых Тобиас встречает ангела, не понимая, кто перед ним, и ангел инструктирует его, что нужно делать с пойманной гигантской рыбой.
127
R. Pike, Aristocrats and Traders: The Genoese of Seville and the Opening of the New World (Ithaca, NY, 1966), pp. 1-19.
128
L.-A. Vigneras, The Discovery of South America and the Andalusian Voyages (Chicago, 1976), p. 20.
129
D. Ramos, Las capitulaciones de descubrimiento y de rescate (Valladolid, 1981), pp. 13–52.
130
Riccardiana MS 2649, f. 67.
131
Colección documental del descubrimiento, II.1179-89.
132
Тордесильясский договор – соглашение между Испанией и Португалией о разделе сфер влияния в мире. Заключен 7 июня 1494 года в городе Тордесильяс (Кастилия). Также см. далее по тексту.
133
Насколько осторожно нужно подходить к картографическим свидетельствам, см. R. Levillier, América la bien llamada, I, 93-107, где автор радостно доказывает, что Веспуччи не только совершил свое первое путешествие в Нью-Йорк в 1497 году, но и что во время этого путешествия он исследовал восточное побережье континента от Вирджинии до Коста-Рики – но на всех использованных автором картах есть данные, полученные гораздо позже.
134
Luzzana Caraci, I, 133.
135
Ibid., p. 268.
136
Ibid., p. 279.
137
Casson, ed., The Periplus Maris Erythraei (Princeton, 1974).
138
R.S. Lopez, ‘European Merchants in the Medieval Indies’, Journal of Economic History, III (1943), 164-84.
139
Luzzana Caraci, I, 263.
140
Gentile, pp. 37-9.
141
Gentile, p. 41.
142
Gil and Varela, Cartas de particulares, p. 145.
143
M. Clagget, Archimedes in the Middle Ages, 3 vols (Madison, 1964-78).
144
C. Varela, ed., Cristóbal Colón: textos y documentos completos (Madrid, 1984), p. 217; G. E. Nunn, The Geographical Conceptions of Columbus (New York, 1924), pp. 1-30.
145
P.E. Taviani, Christopher Columbus: The Grand Design (London, 1985), pp. 413-27; J.K.W. Willers, ed., Focus Behaim Globus, 2 vols (Nuremberg, 1992), I, 143-66, 217-22, 239-72.
146
Luzzana Caraci, I, 269.
147
Травелог – от англ. travelogue – литературное описание путешествий.
148
Mandeville’s Travels, ed., C. Moseley (Harmondsworth, 1984), pp. 127-8.
149
Luzzana Caraci, I, 22-7.
150
Мандорла – в христианском искусстве особая форма нимба, вытянутого вертикально, внутри которого помещается изображение Христа или Богоматери (реже святых).
151
Luzzana Caraci, I, 270-1.
152
Gentile, p. 34.
153
Luzzana Caraci, I, 271.
154
Varela, Cristóbal Colón, pp. 311, 319-20.
155
R. Laguarda Trías, El hallazgo del Rio de la Plata por Amerigo Vespucci en 1502 (Montevideo, 1982), pp. 197–204; J. Gil, Mitos y utopias del descubrimiento, i: Colón y su tiempo (Madrid, 1989), pp. 150-1.
156
J.W. Stein, ‘Esame critico intorno all scoperta di Vespucci circa la determinazione della longitudine in mare mediante le distanze lunari’, Memorie della Società Astronomica Italiana, 21 (1950), 345-53.
157
L. Avonti, Operación Nuevo mundo: Amerigo Vespucci y el enigma de América (Caracas, 1999), p. 192.
158
Luzzana Caraci, I, 260-1.
159
Ibid., 283.
160
P.L. Rambaldi, Amerigo Vespucci (Florence, 1898), p. 22.
161
Luzzana Caraci, I, 278.
162
Ibid., II, 173.
163
Ibid., I, 278.
164
F. Fernández-Armesto, The Canary Islands after the Conquest (Oxford, 1982), pp. 19–20.
165
J.F. Gil, ‘El rol del tercer viaje colombino’, Historiografia y bibliografia americanistas, 79 (1985), 83-110; El libro de Marco Polo (1986), 146-7; Fernández de Navarrete, II, 247.
166
M. Soares Pereira, A navegação de 1501 e Americo Vespucci (Rio de Janeiro, 1984), p. 23.
167
Luzzana Caraci, I, 283.
168
Soares Pereira, p. 25.
169
Luzzana Caraci, II, 212-13.
170
Ibid., 289.
171
Ibid., II, 205.
172
Согласно Laguardo Trías, Веспуччи полагался на вводящие в заблуждение таблицы при расчете широты; отсюда разница между действительно достигнутой широтой в 25 градусов и 32 градусами, как утверждал Веспуччи.
173
R. Levillier, América la bien llamada, II, 273–343, считывает картографические данные – большинство из которых получены гораздо позже – чтобы их хоть как-то можно было связать с Веспуччи, силясь доказать, что последний проплыл вдоль побережья от экватора до «примерно 50 градусов к югу».
174
Mundus Novus, ed. G.T. Northrup (Princeton, 1916), p. 11.
175
Mandeville’s Travels, ed. C. Moseley (Harmondsworth, 1984), p. 128, translation modified.
176
Luzzana Caraci, I, 205.
177
Ibid., II, 549.
178
The Soderini Letter, ed. Northrup, h. 18.
179
Inferno, XXVI, 97-8.
180
Luzzana Caraci, I, 276.
181
Ibid., I, 293.
182
Ibid., I, 279.
183
Ibid., I, 132.
184
Карта Винланда – Америка показана в виде большого острова Винланд к западу от Гренландии (в левом верхнем углу).
185
R.G. Adams, The Case of the Columbus Letter (New York, 1939), pp. 7–8.
186
M. Waldman, Americana: The Literature of American History (New York, 1925), p. 7.
187
Pliny, Natural History, VII, 7:6, ed. L. Janus et al., ii, ed. C.Mayhoff (Leipzig, 1885), p. 2.
188
Агиография – жития святых и пр.
189
F. Fernández-Armesto, ‘Inglaterra y el Atlántico en la baja edad media’, in A. Bethencourt et al., Canarias e Inglaterra a través de la historia (Las Palmas, 1995), pp. 11–28.
190
D.L. Schacter, ed., Memory Distortion: How Minds, Brains and Societies Reconstruct the Past (Cambridge, Mass., 1995).
191
E. Calderón de Cuervo, El discurso del Nuevo Mundo: entre el mito y la historia (Mendoza, 1990), pp. 23, 95.
192
Inferno, XXXI, 112-45.
193
Mandeville’s Travels, ed. Moseley, p. 117.
194
Геркулесовы столбы – скалы, обрамляющие Гибралтарский пролив. Название пришло из античности.
195
Inferno, XXVI, 90-142; Calderón de Cuervo, p. 99.
196
Данте «Божественная комедия», пер. М. Лозинского.
197
Inferno, XXVI, 137-8.
198
Ibid., XXVI, 127-9.
199
Данте «Божественная комедия», пер. О. Чуминой.
200
Petrarch, Epistolae Familiares, I, 1.21.
201
T.J. Cachey, ‘From Shipwreck to Port: Rvf 189 and the making of the Canzoniere’, Modern Language Notes, 120 (2005), 30–49.
202
1. В оригинале вместо «зефиром» употреблено vento occidental – «западный ветер».
2. Опущена заключительная строка ma tutt’i colpi suoi commette al vento – выстрелы, переносимые ветром (см. стр. 145).
203
Tacitus, Germania.
204
Adam of Bremen, History of the Archbishops of Hamburg-Bremen, ed. F.J. Tschan (New York, 1959), pp. 186–229.
205
T. Severin, The Brendan Voyage (London, 1978).
206
Праздник «Жирный вторник».
207
V. Flint, The Imaginative Landscape of Christopher Columbus (Princeton, 1992), pp. 91, 164, 168.
208
E. Benito Ruano, San Borondón: octava isla canaria (Valladolid, 1978).
209
F. Fernández-Armesto, Before Columbus (London and Philadelphia, 1986), p. 184; ‘Colon y caballerías’ in C. Martinez Shaw, ed., Reflexiones sobre Colón (Madrid, 2006).
210
L. Formisano, ed., Letters from a New World: Amerigo Vespucci’s Discovery of America (New York, 1992), p. xxiv.
211
D. Ramos, La primera noticia de America (Valledolid, 1986).
212
Luzzana Caraci, I, 290.
213
Ibid., I, 299.
214
Ibid., I, 297.
215
Ibid., I, 296.
216
Ibid., I, 300.
217
Prima facie – кажущийся достоверным при отсутствии доказательств.
218
Ibid., I, 309.
219
Verfremdung – отчуждение от всего личного, нем.
220
Ibid., I, 317-18.
221
Mundus Novus, ed. G. Tyler Northrup (Princeton, 1916), pp. 2–3.
222
Ibid., pp. 3–4.
223
Ibid., pp. 5–6.
224
Ibid., p. 7.
225
L. Formisano, Letters from a New World, p. xxxv.
226
Ibid., pp. 164-5.
227
Это аргументы Magnaghi. Не соглашаясь с ними, я отдаю должное деятельности этого замечательного ученого. Научную значимость других его работ касательно Веспуччи трудно переоценить.
228
L. Formisano, ‘Problemi vespucciani’, Studi di filologia italiana (1983), 43.
229
L. Formisano, Amerigo Vespucci: cartas de viaje (Madrid, 1986), pp. 40ff.
230
The first Four Voyages of Amerigo Vespucci… from the rare original edition (Florence, 1505-6) (London, 1893), pp. 7–8.
231
Ibid., p.8.
232
Ibid., p.10.
233
Эдвина Карри – министр здравоохранения Великобритании начала 21-го века, любовница Джона Мейджора и автор скандальных и унизительных для последнего мемуаров.
234
Дуглас Хёрд – министр внутренних, затем – иностранных дел Великобритании в конце 20-го века, автор политических триллеров и мемуаров.
235
Mundus Novus, ed. Northrup, p. 45.
236
S. Peloso, ‘Giovanni Battista Ramusio e as cartas do pseudoVespucio: os desobrimentos portugueses entre mito e realidade’, Revista da Universidade de Coimbra, 32 (1985), 89–96.
237
Mundus Novus, ed. Northrup, pp. 2–3.
238
Точные слова цитируемого.
239
Ibid., p.20.
240
Ibid., p. 14–15.
241
Luzzana Caraci, II, 87.
242
Mundus Novus, ed. Northrup, pp. 24-5.
243
Ibid., p. 36.
244
Luzzana Caraci, II, 97.
245
Mundus Novus, ed. Northrup, p. 34.
246
Pozzi, p. 22.
247
Mundus Novus, ed. Northrup, pp. 11–12.
248
Ibid., p. 17.
249
Luzzana Caraci, II, 361-3.
250
Luzzana Caraci, II, 58.
251
Luzzana Caraci, I, 268.
252
Ibid., I, 269
253
Varela, Cristóbal Colón, p. 141.
254
F. Fernández-Armesto, Columbus on himself (London, 1992), p. 61.
255
De Civitate Dei, II, 21.
256
Columbus on himself, pp. 156-63.
257
Purgatorio, IV, 61–96.
258
J.F. Moffitt and Sebastian, O Brave New People: the European Invention of the American Indian (Albuquerque, 1996), pp. 49–51.
259
Mandeville’s Travels, ed. Moseley, p. 184–5.
260
Columbus on himself, pp. 161-2.
261
Luzzana Caraci, I, 293.
262
Ibid., p. 290.
263
Ibid., p. 290.
264
Ibid., p. 293.
265
Ibid., p. 293.
266
Ibid., p. 201.
267
J. Kirtland Wright, The Geographical Lore at the Time of the Crusade (New York, 1925), pp. 156-65.
268
Mandeville’s Travels, ed. Moseley, p. 128–9.
269
Pomponius Mela’s Description of the World, trans. F.F. Romer (Ann Arbor, 1998), p. 28.
270
Pomponius Mela, Chorographia, I, 4.
271
Macrobius, Commentary on the Dream of Scipio, II, ch. 5.
272
W.H. Stahl, Martianus Capella and the Seven Liberal Arts, 2 vols (New York, 1961-7), I, 55.
273
F. Fernández-Armesto, Columbus, p. 15.
274
Ibid., p. 156.
275
Columbus (1996), pp. 127-8.
276
Columbus on Himself, p. 159.
277
Mundus Novus, ed. Northrup, p. 1.
278
Ibid., p. 11.
279
Ibid., p. 11.
280
Luzzana Caraci, I, 289.
281
Ibid., p. 269.
282
A. Száśzdi Nagy, Un mundo que descubrió Colón: las rutas del comercio prehispánico de los metales (Valladolid, 1984), pp. 29–99.
283
H. Wolff, ed., America: Early Maps of the New World (Munich, 1992), p. 178.
284
C.D. Ley, ed., Portuguese Voyages, 1498–1663 (New York, 1947).
285
Columbus on Himself, p. 52.
286
Luzzana Caraci, I, 272.
287
Ley, p. 58.
288
Luzzana Caraci, I, 296.
289
Travels, ed. Moseley, p. 127.
290
H. Staden, The True History of his Captivity (London, 1928), ch. 20.
291
Moseley, p. 127.
292
Columbus on Himself, p. 53.
293
F. Fernández-Armesto, The Canary Islands after the Conquest (Oxford, 1982), pp. 6-12.
294
Luzzana Caraci, I, 297-8.
295
J. Cañizares Esguerra, ‘New World, New Stars: Patriotic Astrology and the Invention of Indian and Creole Bodies in Colonial Spanish America’, America Historical Rewiew, 104 (1999), 33–68.
296
F. Fernández-Armesto, So You Think You’re human (Oxford, 2005), p. 69.
297
Бестиарий – средневековый сборник зоологических статей с рисунками и описанием различных животных, в том числе сказочных, вроде василисков, драконов и пр..
298
Ley, p. 56.
299
Ley, p. 47.
300
M. Wilks, The Problem of the Sovereignty in the Late Middle Ages (Cambridge, 1964): J. Muldoon, Popes, Lawyers and Infidels: The Church and the Non-Christian World, 1250–1550 (Philadelphia, 1979).
301
A. Rumeu de Armas, La politica indigenista de Isabel la Católica (Valladolid, 1969).
302
Columbus on Himself, p. 52–3.
303
Luzzana Caraci, I, 273.
304
Ley, pp. 42-3.
305
Ibid., p. 45.
306
Ibid., p. 52.
307
Luzzana Caraci, I, 273.
308
Ibid., p. 292.
309
Ibid., p. 293.
310
Travels, ed. C. Moseley (Hamondsworth, 1983), p. 137.
311
Moseley, p. 174–5.
312
Luzzana Caraci, I, 299.
313
Ibid., I, 300.
314
J. Hemming, Red Gold: The Conquest of the Brazilian Indians (London, 1978), p. 19.
315
Petrarch, Rerum vulgarum, frag. XXVIII, 60.
316
Luzzana Caraci, I, 291.
317
Moseley, p. 127.
318
Luzzana Caraci, I, 292.
319
Ibid., I, 293.
320
Ley, p. 50.
321
Ibid., I, 56.
322
Ibid., I, 59.
323
Luzzana Caraci, I, 293.
324
Moffitt and Sebastian, p. 118.
325
C. Sanz, Mapas antiguos (Madrid, 1962), pp. 60-1, fig. 9; S. Colin, ‘Woodcutters and Cannibals: Brazilian Indians as Seen on Early Maps’, in Wolff, pp. 174-81, fig. 3 (p. 175).
326
Moffitt and Sebastian, p. 148–58.
327
G. Tyler Northrup, ed., Amerigo Vespucci: Letter to Piero Soderini, Gonfaloniere (Princeton, 1916), p. 41.
328
Ibid., 44.
329
Luzzana Caraci, I, 135.
330
Ibid., I, 136-7.
331
Ibid., I, 142.
332
Ibid., I, 141.
333
Varela, Cristóbal Colón, pp. 311, 319-20; Laguarda Trías, pp. 140-1.
334
Fernández de Navarrete, II, 614.
335
Fernández de Navarrete, I, 358.
336
Varela, Cristóbal Colón, pp. 170-6.
337
R. Ezquerra, ‘Las Juntas de Toro y Burgos’, in A. Rumeu de Armas (ed.), El Tratado de Tordesillas y su proyección, 2 vols (Valladolid, 1973), I, 155; ‘La idea del antimeridiano’, in A.Teixeira da Mota (ed.), A viagem de Fernão de Magalhães e a questão das Molucas: Actas do II Coloquio Luso-espanhol de historia ultramarina (Lisbon, 1975), 12–13; Fernández de Navarrete, II, 89; U. Lamb, ‘The Spanish Cosmographical Juntas of the Sixteenth Century’, Terra Incognita, 6 (1974), 53.
338
Fernández de Navarrete, II, 87.
339
J. Cortasão, ‘João II y el tratado de Tordesillas’, in El tratado de Tordesillas, I, 93-101.
340
A. Rumeu de Armas, El tratado de Tordesillas (Madrid, 1992), pp. 207-9.
341
Fernández de Navarrete, pp. 179-81; J. Pulido Rubio, El piloto mayor de la Casa de la Contratación de Sevilla (Seville, 1950), pp. 66-7.
342
F. Fernández-Armesto, ‘Maps and Exploration’, in History of Cartography, III, ed. D. Harley (Chicago, 2006).
343
E. Schafer, El Consejo Real y Supremo de las Indias, I (Valladolid, 2003), 31–47.
344
L. Avonti, Operación nuevo mundo: Amerigo Vespucci y el enigma de América (Caracas, 1999), pp. 115-16.
345
Pulido Rubio, p. 19.
346
Fernández de Navarrete, III, 193-4.
347
Perez de Tudela, Colección documental, I, 178.
348
Pulido Rubio, p. 461–4.
349
Ibid., 133-4.
350
Ibid., 255-6.
351
History of Cosmography, III.
352
Pulido Rubio, pp. 259, 467-70.
353
Varela, Colón y los florentinos, p. 69.
354
Pulido Rubio, p. 21–2.
355
Varela, Colón y los florentinos, p. 72.
356
Varela, Colón y los florentinos, p. 80.
357
Varela, Colón y los florentinos, p. 72.
358
See also Soares Pereira, pp. 58-9.
359
S. Zweig, Amerigo: A Comedy of Errors in History (New York, 1942), p. 31.
360
Columbus on himself, p. 20.
361
C. Sanz, El Nombre América: libros y mapas que lo impusieron (Madrid, 1959), p. 61.
362
Ibid., p. 81.
363
Wolff, p. 121.
364
Sanz, p. 81.
365
Wolff, p. 122.
366
Большинство этих карт даны в иллюстрациях там же, pp. 30–71.
367
Sanz, p. 151.
368
Ibid., p. 73.
369
Tweedledum и Tweedledee – толстяки из книги Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье», сражающиеся друг с другом из-за всякой ерунды – Труляля и Траляля в русском переводе (вариант).
370
Historia de las Indias, ed. J. Pérez de Tudela and E. López Oto, 2 vols (Madrid, 1957-61), I, 347.
371
Ibid., II, p. 42.
372
Raffaella Signori, ‘Amerigo Vespucci eroe mediceo’, in Luzzana Caraci, II, 536-9.
373
Томас Джефферсон – один из так называемых отцов-основателей США, также один из авторов Декларации независимости страны.
374
A. Gerbi, The Dispute of the New World (Pittsburgh, 1973); D. Brading, The First America (Cambridge, 1991), pp. 428-62; J. Cañizares Esguerra, How to Write the History of the New World (Stanford, 2001).
375
A Pagden, European Encounters with the New World from Renaissance to Romanticism (New Haven, 1993), pp. 141-72.
376
T. J. Ellingson, The Myth of the Noble Savage (Berkeley, 2001).
377
R. Pasta, ‘Nascita di un mito: il concorso vespucciano dell’Accademia Etrusca di Cortona’, in Formisano et al., Amerigo Vespucci: la vita e i viaggi, pp. 252-75.
378
Ibid., pp. 270-1.
379
Ibid., p. 273.
380
F. Bartolozzi, Ricerche istorico-critiche circa all scoperte d’Amerigo Vespucci (Florence, 1789), pp. 3–4.
381
Ibid., p. 64.
382
C.P. Claret de Fleurieu, ‘Observations sur la division hydrographique du globe’, in Voyages d’Etienne Marchand (Paris 1799), p. 25, cited by Vizconde de Santárem, p. 102.
383
Alexander von Gumboldt, Examen critique de l’histoire de la géographie de nouveau continent (Paris 1836-9), IV, 36; V, 223.
384
J. Goodman, Chivalry and Exploration, 1298–1630 (Woodbridge, 1998).
385
English Traits, ed. D.E. Wilson (Cambridge, MA, 1994), p. 148.
386
The Letters of Amerigo Vespucci ed. C. Markham (London, 1894), p. xi.
387
Здесь – фанатик идеи.
388
Геликон – горы в Центральной Греции, место пребывания муз.