* Современные эквиваленты этих сумм таковы: £1 200 000 = £126 млн; £200 000 = £21 млн.
** £25,000 = £2,625,000; £43,000 = £4,515,000; £2,500 = £262,500.
* Хотя тот факт, что Гиббон был на пять лет моложе, родившись в 1737 году, а Гастингс родился в 1732-м, к сожалению, делает эту историю, скорее всего, апокрифической.
* Современные эквиваленты этих сумм таковы: £50,000 = более £5 миллионов; £150,000 = почти £16 миллионов.
* Почти 20 миллионов фунтов стерлингов сегодня.
** 390 миллионов фунтов стерлингов сегодня.
* Современные эквиваленты этих сумм таковы: 325 000 фунтов стерлингов = 34 миллиона фунтов стерлингов; 1800 рупий = 23 400 фунтов стерлингов.
* Ryot в оригинальном тексте. Я заменил его на "фермер".
† В оригинальном тексте это слово звучит как dastak. Я заменил его словом "пас".
* 32,5 миллиона фунтов стерлингов сегодня.
Кровопролитие и смятение
Ротные сепаи разделились на две группы и разошлись по городу. Одна группа направилась к городским стенам. Там они подняли лестницы и бесшумно взобрались на стены. Быстро и бесшумно они заняли все бастионы, пронзая штыками небольшие отряды спящих стражников, которые лежали, накрывшись оружием, в каждой башне, покрытой чатри.
Второй отряд, под командованием Эллиса, направился с артиллерией по главной улице базара Патны. Пройдя около мили, они столкнулись с мушкетным огнем, сначала прерывистым, затем более сильным, с крыш и ворот хавелисов. Но они быстро продвигались вперед, а перед самым рассветом взорвали ворота форта и ворвались в старый форт Великих Моголов: "Войдя в крепость, они обрушились на солдат, половина из которых спала, а некоторые бодрствовали в своих импровизированных снайперских норах", - писал историк Мохаммад Али Хан Ансари. Они убили многих, хотя некоторые успели укрыться в углах".
Затем сепаи открыли западные ворота цитадели и впустили остатки своих войск, которые ждали снаружи. Снова разделившись на две колонны, они двинулись по дороге к кварталу Диван и его рынку. Правитель города находился в цитадели и, как только осознал разворачивающуюся катастрофу, бросился со своими войсками наперерез англичанам и встретил их у базара. Здесь обе стороны понесли большие потери.
В первые же минуты один из командиров губернатора храбро выступил вперед и был ранен яростным залпом виноградной пули. Остальные войска, увидев это, бросились врассыпную и обратились в бегство. Губернатору ничего не оставалось, как бежать через Восточные ворота, надеясь добраться до Мир-Касима в Монгыре и сообщить ему новости о перевороте. Его раненый командир тем временем сумел добраться до дворца [моголов] Чихил Сутун [внутри форта] и запереть за собой ворота, чтобы отсидеться и дождаться нового дня, когда можно будет сражаться.
Теперь город был в руках англичан. Их армейские отбросы - темные, низкокастовые сепаи из Теленганы - принялись грабить товары из магазинов, рассеиваться по городу, грабить дома невинных горожан.
Обнаружив, что сопротивление прекратилось, за исключением цитадели, которая теперь была полностью окружена, Эллис дал своим людям разрешение основательно разграбить город, "что превратило их храбрость в алчность, и каждый из них не думал ни о чем, кроме как скрыться с тем, что они могли получить". Тем временем ротные факторы отправились обратно на фабрику, чтобы позавтракать. Все были очень усталыми, - прокомментировал хирург Андерсон, - пройдя через густую кровь".
Однако в трех милях от Патны бегущий губернатор наткнулся на большое подкрепление, состоявшее из четырех взводов Новой армии Мир-Касима. Наваб отправил их из Монгира форсированным маршем под командованием генерала Маркара, одного из своих старших армянских командиров, как только его шпионы узнали о подготовке к предстоящему перевороту. "Они шли так быстро, как только могли, - писал Гулам Хусейн Хан, - и, выбрав путь по берегу воды, достигли восточных ворот города, которые готовились штурмовать напрямую".
Англичане, не растерявшись, открыли ворота. Они установили две пушки на мосту, пересекавшем озеро, и, выстроившись в линию, приготовились принять врага. Но один из людей Маркара, опередивший своего командира, встал во главе своих людей и атаковал англичан выстрелами из ракет и залпом из мушкетов. Он мгновенно прорвал линию роты. Англичане отступили к своей фабрике, удрученные поражением. Губернатор, воодушевленный этим успехом, призвал своих командиров к решительному преследованию. Услышав о катастрофе, остальные войска Компании, которые еще находились на башнях и валах, были сбиты с толку, потеряли свою обычную храбрость и бежали со всех сторон. Победа была объявлена за Мир-Касимом, а валы и башни были очищены и восстановлены.
Вскоре войска компании оказались в значительном меньшинстве, их дисциплина была нарушена, а фабрика окружена и взята в осаду. Поскольку фабрика находилась за городскими стенами, ее быстро сочли неприступной. Эллис вскоре оставил позицию, вывел своих людей через водные ворота и "сумел погрузиться на несколько барж с тремя взводами своих солдат и отплыть на запад к границе с Авадом", надеясь скрыться на нейтральной территории.
Но далеко уйти им не удалось. Когда они достигли Чхапры, их лодки были атакованы фаудждаром Сарана. Вскоре после этого их настиг и немецкий командир Мир Касима Сумру [Вальтер Рейнхардт], прибывший форсированным маршем из своего лагеря в Буксаре вместе с несколькими тысячами своих сепаев. Окруженным и превзойденным по численности, им не оставалось ничего другого, как бросить оружие. Все были взяты в плен. Сумру привел закованных в кандалы английских пленников в тюрьму в форте Монгхир. После этого Мир Касим разослал всем своим чиновникам и военным письмо, что каждый англичанин, где бы он ни был обнаружен, должен быть немедленно арестован.
К концу недели из 5000 военнослужащих ИИК, находившихся в Бихаре , 3000 были убиты, арестованы или перешли на сторону армии Мир Касима. Среди погибших был и посланник, отправленный Калькуттским советом, Джеймс Эмиатт. Он благополучно добрался до Муршидабада, когда на него напали в лодке и убили, когда он сопротивлялся аресту местного военного губернатора. Несмотря на его мольбы, умолявшие отправить его живым к Мир Касиму, чтобы он перенес все, что тот укажет, по сигналу он и его спутники были разрублены на куски и убиты".
Разгневанный Мир Касим написал в Калькутту письмо, в котором жаловался, что Эллис , "как ночной разбойник, напал на Килу Патны, ограбил и разграбил базар и всех купцов и жителей, опустошая и убивая с утра до полудня... Вы, господа, должны ответить за ущерб, который понесли дела Компании; и поскольку вы жестоко и несправедливо разорили город, уничтожили его жителей и разграбили на сотни тысяч рупий, то по справедливости Компания должна возместить ущерб беднякам, как это было сделано в свое время для Калькутты [после ее разграбления Сираджем уд-Даулой].
Но было уже слишком поздно. Пути назад уже не было. По всему Бихару и Бенгалии провинциальная могольская элита сплотилась за спиной наваба Мир Касима в последней отчаянной попытке защитить свой разрушающийся мир от чуждого и эксплуататорского правления иностранной торговой компании. Осознавал это Мир Касим или нет, но тотальная война теперь была неизбежна.
Неделю спустя, 4 июля 1763 года, Совет в Калькутте официально объявил войну Мир Касиму. В знак своего цинизма они проголосовали за возвращение на трон его престарелого тестя, бывшего наваба Мир Джафара. Последний использовал свою отставку, чтобы стать полноправным опиумным наркоманом, и теперь был еще более запутавшимся, чем раньше. Как всегда небрежно обращаясь с государственными финансами, старый наваб пообещал возместить компании до 5 миллионов рупий* за расходы на борьбу со своим амбициозным зятем.
Мир Джафар был доставлен обратно в свою бывшую столицу большим экспедиционным отрядом Компании, который покинул Калькутту три недели спустя. Они выступили в поход 28 июля, в самый разгар бенгальского муссонного зноя. В его составе было около 850 европейцев и 1500 сепоев. Англичане, застигнутые врасплох, заставили своих французских военнопленных служить в армии, которой командовал майор Адамс", - писал Жан-Батист Жантиль. Этот офицер, не теряя времени, направился в Муршидабад , который [9 июля] он подчинил себе после сражения с военным командиром этого места в Катве, недалеко от Пласси. Майор прибыл к Раджмахалу в разгар дождей, и его армия сильно пострадала. Но он захватил артиллерию и боеприпасы наваба, а также запасы продовольствия в его лагере, после чего быстро ворвался в Раджмахал".
Развязывание войны против наваба, которого они лично установили всего пять лет назад, стало для Компании не только политическим неудобством, но и финансовой катастрофой: "Компания тонула под бременем войны, - писал Люк Скрафтон, - и была вынуждена занимать большие суммы денег у своих слуг под восемь процентов, и даже с этой помощью они были вынуждены отправлять свои корабли в Европу полузагруженными [поскольку у них не было свободных слитков для покупки индийских товаров для отправки в Лондон]". Но в военном отношении кампания против Мир-Касима медленно, но верно шла к успеху.
Быстро становилось ясно, что Новая армия Мир Касима все еще недостаточно хорошо вооружена и обучена, чтобы противостоять ветеранам-сепаям Компании. Конечно, потери Компании были гораздо выше, чем при столкновении со старомодными кавалерийскими армиями Великих Моголов, но каждый раз, когда две пехотные армии сходились, войска Мир Касима в конце концов обращались в бегство. За победой Компании при Катве, где майор Адамс попал в засаду и убил одного из самых храбрых генералов Мир Джафара, Мохаммада Таки, последовала вторая при Герии три недели спустя: "После ожесточенной, героически мужественной борьбы силы Мир Касим Хана были вновь разбиты и рассеяны, - писал Мохаммад Али Хан Ансари, - и ветерок победы затрепетал на флагах Компании".
Разбитые войска бежали так быстро, как только могли, на крыльях спешки, отступая в Бихар, к укрепленной вершине холма Удхуа Нуллах. Здесь Мир Касим-хан, предвидя такой день, подготовил сильное оборонительное укрепление. В этой отдаленной крепости поток быстро стекает с гор в Ганг и очень глубок; оба его берега дикие и густо заросли лесом; нет никаких дорог, кроме той, что идет через единственный мост. Он был построен Мир Касимом, который также вырыл глубокий ров и построил над ним мощную оборонительную стену, не уступающую Александровской, соединенную с горами; напротив нее находится длинное озеро, простирающееся от горы до Ганга. Мир Касим приказал построить через ров земляной мост. Кроме того, по верху стен проходила дорога, извилистая и вращающаяся, как локоны волос невесты, которая давала единственный доступ. Поэтому Мир Касим возлагал большие надежды на неприступность Удхуа Нуллы и был уверен, что англичане никогда н