| The Illuminati are well documented throughout history." | - Существование братства "Иллюминати" подтверждено множеством документов. |
| "So are witches, UFOs, and the Loch Ness Monster." | - Так же, как существование ведьм, неопознанных летающих объектов и Лохнесского чудовища. |
| Glick read the list of stories. | Глик пробежал глазами названия статей и спросил: |
| "You ever heard of a guy called Winston Churchill?" | - Ты что-нибудь слышала о парне по имени Уинстон Черчилль? |
| "Rings a bell." | - Звучит довольно знакомо. |
| "BBC did a historical a while back on Churchill's life. | - Так вот. Би-би-си давала биографический материал об этом человеке. |
| Staunch Catholic by the way. | Черчилль, между прочим, был глубоко верующим католиком. |
| Did you know that in 1920 Churchill published a statement condemning the Illuminati and warning Brits of a worldwide conspiracy against morality?" | Тебе известно, что в 1920 году этот достойный член общества опубликовал заявление, в котором клеймил иллюминатов и предупреждал британцев о существовании всемирного заговора, направленного против моральных устоев общества? |
| Macri was dubious. "Where did it run? | - И где же это было опубликовано? - с сомнением в голосе спросила Макри. |
| In the British Tattler?" | - Не иначе как в "Британском сплетнике"... |
| Glick smiled. | - А вот и нет! - торжествующе произнес Глик. |
| "London Herald. | - В "Лондон геральд". |
| February 8, 1920." | Номер от 8 февраля 1920 года. |
| "No way." | - Не может быть! |
| "Feast your eyes." | - В таком случае смотри сама. |
| Macri looked closer at the clip. | Макри всмотрелась в экран. |
| London Herald. Feb. 8, 1920. | "Лондон геральд" от 8 февраля 1920 года. |
| I had no idea. | "А я и представления не имела". |
| "Well, Churchill was a paranoid." | - Черчилль был параноиком, - заявила она. |
| "He wasn't alone," Glick said, reading further. | - Он был не одинок, - сказал Глик, продолжая читать. |
| "Looks like Woodrow Wilson gave three radio broadcasts in 1921 warning of growing Illuminati control over the U.S. banking system. | - В 1921 году Вудро Вильсон трижды выступал по радио, предупреждая о постоянном усилении контроля иллюминатов над банковской системой Соединенных Штатов. |
| You want a direct quote from the radio transcript?" | Хочешь услышать прямую цитату из стенограммы передачи? |
| "Not really." | - По правде говоря, не очень. |
| Glick gave her one anyway. | - Нет, послушай. |
| "He said, | Президент США сказал: |
| 'There is a power so organized, so subtle, so complete, so pervasive, that none had better speak above their breath when they speak in condemnation of it.'" | "Существует сила, столь организованная, столь неуловимая, столь всеохватывающая и столь порочная, что тому, кто захочет выступить против нее с критикой, лучше делать это шепотом". |
| "I've never heard anything about this." | - Никогда об этом не слышала. |
| "Maybe because in 1921 you were just a kid." | - Наверное, потому, что в 1921 году ты была еще ребенком. |
| "Charming." Macri took the jab in stride. | - Очень тонко, - заметила Макри, стоически выдержав удар. |
| She knew her years were showing. At forty three, her bushy black curls were streaked with gray. | Ей уже исполнилось сорок три года, и в ее буйной кудрявой шевелюре начали появляться седые пряди. |
| She was too proud for dye. | Чинита была слишком горда для того, чтобы их закрашивать. |
| Her mom, a Southern Baptist, had taught Chinita contentedness and self respect. | Ее мать, принадлежавшая к Конвенции южных баптистов, приучила дочь к самоуважению и терпимости. |
| When you're a black woman, her mother said, ain't no hiding what you are. | "Если ты родилась черной, то упаси тебя Г осподь отказываться от своих корней, - говорила мама. |
| Day you try, is the day you die. | - Если ты попытаешься сделать это, можешь считать себя мертвой. |
| Stand tall, smile bright, and let 'em wonder what secret's making you laugh. | Шагай гордо, улыбайся широко и весело, и пусть они недоумевают, чему ты так радуешься". |
| "Ever heard of Cecil Rhodes?" Glick asked. | - А о Сесиле Родсе ты что-нибудь слышала? |
| Macri looked up. "The British financier?" | - Об английском финансисте? |
| "Yeah. | - Да. |
| Founded the Rhodes Scholarships." | Об основателе стипендии Родса. |
| "Don't tell me-" | - Только не говори, что и он... |
| "Illuminatus." | - ...иллюминат. |
| "BS." | - Дерьмо собачье! |
| "BBC, actually. November 16, 1984." | - Не дерьмо собачье, а Британская вещательная корпорация, 16 ноября 1984 года. |
| "We wrote that Cecil Rhodes was Illuminati?" | - Мы написали о том, что Сесил Родc был иллюминатом?! |
| "Sure did. | - Представь себе. |
| And according to our network, the Rhodes Scholarships were funds set up centuries ago to recruit the world's brightest young minds into the Illuminati." | Если верить нашей достойной компании, то стипендия Родса была создана более ста лет назад для привлечения наиболее способных молодых людей со всего мира в ряды братства "Иллюминати". |
| "That's ridiculous! | - Но это же просто смешно! |
| My uncle was a Rhodes Scholar!" | Мой дядя получал стипендию Сесила Родса. |
| Glick winked. "So was Bill Clinton." | - Так же, как и Билл Клинтон, - ухмыльнулся Глик. |
| Macri was getting mad now. | Макри начинала злиться. |
| She had never had tolerance for shoddy, alarmist reporting. Still, she knew enough about the BBC to know that every story they ran was carefully researched and confirmed. | Она терпеть не могла дешевой алармистской журналистики, но в то же время ей было известно, что Би-би-си досконально проверяет все, что выходит в свет от ее имени. |
| "Here's one you'll remember," Glick said. "BBC, March 5, 1998. | - А вот сообщение, которое ты наверняка помнишь, - продолжал Глик. - Би-би-си, 5 марта 1998 года. |
| Parliament Committee Chair, Chris Mullin, required all members of British Parliament who were Masons to declare their affiliation. |