| Vittoria slipped without hesitation between the sawhorses and headed up the staircase. | Виттория, ни секунды не колеблясь, проскользнула между двумя деревянными козлами и начала подниматься по ступеням. |
| "Vittoria," Langdon cautioned. "If he's still in there..." | - Виттория, - негромко позвал Лэнгдон, - если он все еще там... |
| Vittoria did not seem to hear. | Виттория, похоже, ничего не слышала. |
| She ascended the main portico to the church's sole wooden door. | Она прошла через центральный портик к единственной деревянной двери церкви. |
| Langdon hurried up the stairs behind her. | Лэнгдон поспешил за ней. |
| Before he could say a word she had grasped the handle and pulled. Langdon held his breath. | Прежде чем он успел произнести хотя бы слово, девушка взялась за ручку двери и потянула ее на себя. |
| The door did not budge. | Тяжелая створка даже не дрогнула. |
| "There must be another entrance," Vittoria said. | - Должен быть другой вход, - сказала Виттория. |
| "Probably," Langdon said, exhaling, "but Olivetti will be here in a minute. | - Вероятно, - облегченно вздохнув, согласился Лэнгдон. - С минуты на минуту должен прибыть Оливетти. |
| It's too dangerous to go in. | Входить внутрь крайне опасно. |
| We should cover the church from out here until-" | Мы будем наблюдать за церковью до тех пор, пока... |
| Vittoria turned, her eyes blazing. "If there's another way in, there's another way out. | - Если имеется другой вход, то, очевидно, имеется и другой выход! - бросила девушка, обжигая его гневным взглядом. |
| If this guy disappears, we're fungito." | - Если этому парню удастся скрыться, мы будем полным fungito. |
| Langdon knew enough Italian to know she was right. | Лэнгдон достаточно владел итальянским, чтобы понять, что она права. Да, в этом случае они действительно окажутся полным дерьмом. |
| The alley on the right side of the church was pinched and dark, with high walls on both sides. | В расположенном справа от церкви и зажатом высоченными стенами проходе было темно. |
| It smelled of urine-a common aroma in a city where bars outnumbered public rest rooms twenty to one. | Там пахло мочой - типичный запах для города, где число баров превосходит число общественных туалетов в соотношении двадцать к одному. |
| Langdon and Vittoria hurried into the fetid dimness. | Виттория и Лэнгдон старались как можно быстрее выбраться из этого смердящего полумрака. |
| They had gone about fifteen yards down when Vittoria tugged Langdon's arm and pointed. | Когда они пробежали почти пятнадцать ярдов, девушка схватила американца за руку и молча на что-то показала. |
| Langdon saw it too. Up ahead was an unassuming wooden door with heavy hinges. | Лэнгдон вгляделся и чуть впереди увидел неприметную деревянную дверь на массивных петлях. |
| Langdon recognized it as the standard porta sacra-a private entrance for clergy. | Он сразу сообразил, что перед ними porta sacra -вход, предназначенный исключительно для священнослужителей. |
| Most of these entrances had gone out of use years ago as encroaching buildings and limited real estate relegated side entrances to inconvenient alleyways. | В большей части церквей эти двери давно не использовались, поскольку соседние здания, приближаясь к стенам храмов, превращали подходы к porta sacra в дурно пахнущие узкие щели. |
| Vittoria hurried to the door. She arrived and stared down at the doorknob, apparently perplexed. | Виттория подскочила к двери и с изумлением уставилась на ручку. |
| Langdon arrived behind her and eyed the peculiar donut shaped hoop hanging where the doorknob should have been. "An annulus," he whispered. | Лэнгдон подошел к девушке, взглянул на дверь и увидел, что в том месте, где должна находиться ручка, свисает какое-то очень похожее на бублик кольцо. |
| Langdon reached out and quietly lifted the ring in his hand. He pulled the ring toward him. | Ученый взялся за кольцо и потянул его на себя. |
| The fixture clicked. | За дверью послышался щелчок. |
| Vittoria shifted, looking suddenly uneasy. | Виттория, переминаясь с ноги на ногу, стояла рядом. Она явно волновалась. |
| Quietly, Langdon twisted the ring clockwise. It spun loosely 360 degrees, not engaging. | Лэнгдон неторопливо повернул кольцо по часовой стрелке на триста шестьдесят градусов, однако ничего не случилось. Запор не открылся. |
| Langdon frowned and tried the other direction with the same result. | Американец нахмурился и повторил попытку в другом направлении. Результат оказался тем же самым. |
| Vittoria looked down the remainder of the alley. | Виттория посмотрела вдоль узкого прохода и спросила: |
| "You think there's another entrance?" | - Может, есть еще один вход? |
| Langdon doubted it. | Лэнгдон серьезно сомневался в возможности его существования. |
| Most Renaissance cathedrals were designed as makeshift fortresses in the event a city was stormed. | В эпоху Ренессанса церкви строили с таким расчетом, чтобы в случае неожиданного штурма города они могли служить укрытием. |
| They had as few entrances as possible. | Поэтому дверей делали как можно меньше. |
| "If there is another way in," he said, "it's probably recessed in the rear bastion-more of an escape route than an entrance." | - Если и есть другой вход в здание, - задумчиво произнес он, - то он скорее всего расположен где-то в заднем бастионе и наверняка служит не как вход, а как потайной выход. |
| Vittoria was already on the move. | Не успел он закончить фразу, как Виттория двинулась по узкому проходу. |
| Langdon followed deeper into the alley. | Лэнгдон последовал за ней. |
| The walls shot skyward on both sides of him. | По обе стороны проулка к небу поднимались высокие стены. |
| Somewhere a bell began ringing eight o'clock... | Где-то зазвонил колокол. Восемь часов вечера... |
| Robert Langdon did not hear Vittoria the first time she called to him. | *** Лэнгдон не сразу услышал, что Виттория его зовет. |
| He had slowed at a stained glass window covered with bars and was trying to peer inside the church. | Он остановился у окна и прильнул к цветному стеклу, чтобы увидеть, что происходит внутри собора. |
| "Robert!" Her voice was a loud whisper. | - Роберт! - донесся до него громкий шепот девушки. |
| Langdon looked up. | Лэнгдон посмотрел в ее сторону. |
| Vittoria was at the end of the alley. | Виттория уже находилась в конце проулка. |
| She was pointing around the back of the church and waving to him. | Показывая на тыльную сторону церкви, она знаками подзывала его к себе. |