| He breathed through his sleeve as he leaned out over the hole, peering down. Blackness. "I can't see a thing." | - Дыша через рукав пиджака, он присел на корточки перед отверстием и, заглянув в темноту, сказал: - Ничего не видно. |
| "You think anybody's down there?" | - Думаете, там кто-нибудь есть? |
| "No way to know." | - Откуда мне знать? |
| Vittoria motioned to the far side of the hole where a rotting, wooden ladder descended into the depths. | Виттория показала на ведущую в черноту полусгнившую деревянную лестницу. |
| Langdon shook his head. | - Ни черта не видно, - покачал головой Лэнгдон. |
| "Like hell." | - Это то же самое, что спускаться в ад. |
| "Maybe there's a flashlight outside in those tools." | - Может быть, среди оставленных инструментов найдется фонарь? |
| She sounded eager for an excuse to escape the smell. | - Американцу показалась, что девушка ищет любой предлог, чтобы сбежать от этого тошнотворного аромата. |
| "I'll look." | - Я пойду взгляну. |
| "Careful!" Langdon warned. | - Осторожнее, - предупредил ее Лэнгдон. |
| "We don't know for sure that the Hassassin-" | - Мы не знаем, где находится ассасин и... |
| But Vittoria was already gone. | Но Виттория уже ушла. |
| One strong willed woman, Langdon thought. | Женщина с сильным характером, подумал он. |
| As he turned back to the pit, he felt light headed from the fumes. | Лэнгдон повернулся лицом к колодцу, ощущая легкое головокружение - так на него подействовали испарения смерти. |
| Holding his breath, he dropped his head below the rim and peered deep into the darkness. | Он задержал дыхание, сунул голову в отверстие и, напрягая зрение, вгляделся во тьму. |
| Slowly, as his eyes adjusted, he began to see faint shapes below. | Когда его глаза немного привыкли к темноте, он начал различать внизу какие-то смутные тени. |
| The pit appeared to open into a small chamber. | Оказалось, что колодец вел в небольшую камеру. |
| Demon's hole. | Дьявольская дыра. |
| He wondered how many generations of Chigis had been unceremoniously dumped in. | Интересно, думал он, сколько поколений семейства Киджи было бесцеремонно свалено в эту шахту? |
| Langdon closed his eyes and waited, forcing his pupils to dilate so he could see better in the dark. | Лэнгдон опустил веки, давая глазам возможность лучше приспособиться к темноте. |
| When he opened his eyes again, a pale muted figure hovered below in the darkness. | Открыв их снова, ученый увидел какую-то бледную, расплывчатую, плавающую в темноте фигуру. |
| Langdon shivered but fought the instinct to pull out. | Он сумел подавить инстинктивное желание вскочить, несмотря на то, что его начала бить дрожь. |
| Am I seeing things? | Неужели у него начались галлюцинации? |
| Is that a body? | А может быть, это чье-то тело? |
| The figure faded. | Фигура исчезла. |
| Langdon closed his eyes again and waited, longer this time, so his eyes would pick up the faintest light. | Лэнгдон снова закрыл глаза и не открывал их довольно долго. |
| Dizziness started to set in, and his thoughts wandered in the blackness. | Голова начала кружиться, а мысли путаться. |
| Just a few more seconds. | Еще несколько секунд, убеждал он себя. |
| He wasn't sure if it was breathing the fumes or holding his head at a low inclination, but Langdon was definitely starting to feel squeamish. | Он не знал, что именно было причиной головокружения - исходящие из ямы миазмы или неудобная поза. |
| When he finally opened his eyes again, the image before him was totally inexplicable. | Когда он наконец открыл глаза, представший перед его взором образ остался для него столь же непонятным, как и до того. |
| He was now staring at a crypt bathed in an eerie bluish light. | Теперь ему казалось, что весь склеп наполнен призрачным голубоватым свечением. |
| A faint hissing sound reverberated in his ears. Light flickered on the steep walls of the shaft. | Через миг он услышал странное шипение, и на отвесных стенах шахты запрыгали пятна света. |
| Suddenly, a long shadow materialized over him. | Еще миг - и над ним возникла какая-то огромная тень. |
| Startled, Langdon scrambled up. | Лэнгдон вскочил на ноги. |
| "Look out!" someone exclaimed behind him. | - Осторожнее! - раздался крик за его спиной. |
| Before Langdon could turn, he felt a sharp pain on the back of his neck. | Ученый, не успев повернуться, почувствовал острую боль в шее. |
| He spun to see Vittoria twisting a lit blowtorch away from him, the hissing flame throwing blue light around the chapel. | Когда ему все-таки удалось посмотреть назад, он увидел, как Виттория отводит в сторону паяльную лампу, из которой с шипением вырывалось синеватое пламя, озаряя зловещим светом часовню. |
| Langdon grabbed his neck. "What the hell are you doing?" | - Что, дьявол вас побери, вы затеяли?! - возопил Лэнгдон, схватившись за шею. |
| "I was giving you some light," she said. | - Я всего лишь хотела вам посветить, - ответила девушка. |
| "You backed right into me." | - Вы отпрянули прямо на огонь. |
| Langdon glared at the portable blowtorch in her hand. | Лэнгдон бросил взгляд на необычный осветительный прибор. |
| "Best I could do," she said. "No flashlights." | - Никаких фонарей, - сказала Виттория. - Это -лучшее, что я смогла найти. |
| Langdon rubbed his neck. "I didn't hear you come in." | - Я не слышал, как вы подошли, - пробормотал американец, потирая обожженное место. |
| Vittoria handed him the torch, wincing again at the stench of the crypt. | Виттория вручила ему лампу, поморщившись от исходящей из склепа вони. |
| "You think those fumes are combustible?" | - Как вы считаете, эти испарения могут воспламениться? - спросила она. |
| "Let's hope not." | - Надеюсь, что нет. |
| He took the torch and moved slowly toward the hole. Cautiously, he advanced to the rim and pointed the flame down into the hole, lighting the side wall. | Он взял паяльную лампу и, осторожно наклонившись к краю "дьявольской дыры", осветил стенку склепа. |
| As he directed the light, his eyes traced the outline of the wall downward. The crypt was circular and about twenty feet across. | Оказалось, что подземная камера имела форму круга диаметром в двадцать футов. |
| Thirty feet down, the glow found the floor. | Примерно на глубине тридцати футов паяльная лампа высветила дно подземелья. |
| The ground was dark and mottled. | Оно было темным и неровным. |
| Earthy. | Земля, подумал американец. |
| Then Langdon saw the body. | Потом он увидел тело. |
| His instinct was to recoil. "He's here," Langdon said, forcing himself not to turn away. |