| Langdon looked up at the towering monuments and felt totally disoriented. | Лэнгдон смотрел на возвышающиеся над ним монументы и чувствовал, что окончательно теряет ориентацию. |
| Two pyramids, each with a shining, elliptical medallion. | Две пирамиды, на каждой из которых сиял медальон эллиптической формы. |
| They were about as un Christian as sculpture could get. | Более далекой от христианства скульптуры невозможно было себе представить. |
| The pyramids, the stars above, the signs of the Zodiac. | Пирамиды, звезды над ними, знаки Зодиака. |
| All interior adornments are those of Gianlorenzo Bernini. | Все внутреннее убранство создано Лоренцо Бернини. |
| If that were true, Langdon realized, it meant Vittoria had to be right. | Если это действительно так, то Виттория права, думал Лэнгдон. |
| By default, Bernini was the Illuminati's unknown master; nobody else had contributed artwork to this chapel! | В таком случае Бернини, по определению, был "неизвестным мастером" иллюминатов. Ведь никто, кроме него, не принимал участия в создании интерьера часовни! |
| The implications came almost too fast for Langdon to process. | Все произошло так быстро, что осмыслить возможные последствия этого открытия Лэнгдон был просто не в состоянии. |
| Bernini was an Illuminatus. | Бернини был иллюминатом. |
| Bernini designed the Illuminati ambigrams. | Бернини создал амбиграммы иллюминатов. |
| Bernini laid out the path of Illumination. | Бернини проложил Путь просвещения. |
| Langdon could barely speak. | Лэнгдон так разволновался, что почти потерял дар речи. |
| Could it be that here in this tiny Chigi Chapel, the world renowned Bernini had placed a sculpture that pointed across Rome toward the next altar of science? | Неужели в этой крошечной капелле Киджи Бернини поместил скульптуру, указывающую путь через Рим к следующему алтарю науки? |
| "Bernini," he said. | Если так, то где же она? - Значит, Бернини, -задумчиво произнес он. |
| "I never would have guessed." | - Я бы ни за что не догадался. |
| "Who other than a famous Vatican artist would have had the clout to put his artwork in specific Catholic chapels around Rome and create the Path of Illumination? | - Кто, кроме этого великого скульптора Ватикана, обладал достаточным влиянием, чтобы поставить свои творения в заранее намеченных католических храмах и проложить тем самым Путь просвещения? |
| Certainly not an unknown." | Какому-то неизвестному художнику это было бы не под силу. |
| Langdon considered it. | Лэнгдон задумался. |
| He looked at the pyramids, wondering if one of them could somehow be the marker. | Он посмотрел на пирамиды, размышляя о том, не могла бы одна из них служить указателем. |
| Maybe both of them? | Или, может быть, обе? |
| "The pyramids face opposite directions," Langdon said, not sure what to make of them. | - Пирамиды обращены в разные стороны, - сказал он. |
| "They are also identical, so I don't know which..." | - Кроме того, они совершенно идентичны, и я не понимаю, как... |
| "I don't think the pyramids are what we're looking for." | - Думаю, что нам нужны вовсе не пирамиды. |
| "But they're the only sculptures here." | - Но, кроме них, здесь нет ни одной скульптуры... |
| Vittoria cut him off by pointing toward Olivetti and some of his guards who were gathered near the demon's hole. | Виттория не позволила ему продолжить, указав в сторону Оливетти и нескольких гвардейцев, толпившихся у края "дьявольской дыры". |
| Langdon followed the line of her hand to the far wall. | Лэнгдон посмотрел в том направлении, куда показывала девушка, и ничего не заметил. |
| At first he saw nothing. Then someone moved and he caught a glimpse. | Однако когда его взгляд уперся в противоположную стену, среди гвардейцев произошло какое-то перемещение, и он увидел. |
| White marble. | Белый мрамор. |
| An arm. | Руку. |
| A torso. | Торс. |
| And then a sculpted face. | А затем и лицо. |
| Partially hidden in its niche. Two life size human figures intertwined. | В глубокой нише скрывались две фигуры в рост человека. |
| Langdon's pulse accelerated. | Сердце Лэнгдона учащенно забилось. |
| He had been so taken with the pyramids and demon's hole, he had not even seen this sculpture. | Его внимание было настолько поглощено пирамидами и "дьявольской дырой", что он даже не заметил этой скульптуры. |
| He moved across the room, through the crowd. As he drew near, Langdon recognized the work was pure Bernini-the intensity of the artistic composition, the intricate faces and flowing clothing, all from the purest white marble Vatican money could buy. | Пробравшись через толпу гвардейцев к стене и приблизившись к изваянию, ученый сразу узнал в нем руку великого Бернини. Скульптуру отличала свойственная мастеру энергичная композиция. Лица и драпировки в характерном для Бернини стиле были проработаны очень детально, а вся скульптура была изваяна из самого лучшего белого мрамора, который можно было купить на деньги Ватикана. |
| It was not until he was almost directly in front of it that Langdon recognized the sculpture itself. | Лишь подойдя к изваянию совсем близко, Лэнгдон узнал скульптуру. |
| He stared up at the two faces and gasped. | С немым восхищением он взирал на два беломраморных лица. |
| "Who are they?" Vittoria urged, arriving behind him. | - Кто здесь изображен? - спросила Виттория. |
| Langdon stood astonished. | - Эта работа называется |
| "Habakkuk and the Angel," he said, his voice almost inaudible. | "Аввакум и ангел", - едва слышно произнес он. |
| The piece was a fairly well known Bernini work that was included in some art history texts. | Скульптура была довольно известной, и упоминания о ней встречались во многих учебниках по истории искусств. |
| Langdon had forgotten it was here. | Лэнгдон просто забыл, что она находилась в этой церкви. |
| "Habakkuk?" | - Аввакум? - переспросила девушка. |
| "Yes. | - Да. |
| The prophet who predicted the annihilation of the earth." | Библейский пророк, предсказывавший гибель Земли. |
| Vittoria looked uneasy. "You think this is the marker?" | - Думаете, это и есть первая веха? |
| Langdon nodded in amazement. | Лэнгдон в изумлении смотрел на скульптуру. |
| Never in his life had he been so sure of anything. This was the first Illuminati marker. No doubt. | У него не было ни малейших сомнений в том, что перед ним находится первый маркер на Пути просвещения. |
| Although Langdon had fully expected the sculpture to somehow "point" to the next altar of science, he did not expect it to be literal. | Американец рассчитывал на то, что веха каким-то образом будет указывать на следующий алтарь науки, но не мог себе представить, что это будет сделано настолько буквально. |
| Both the angel and Habakkuk had their arms outstretched and were pointing into the distance. |