| "What's wrong with St. Peter's?" one of the soldiers said. | - Но чем вас не устраивает Святой Петр? -спросил один из солдат. |
| He had a deep scar under his left eye. | Под левым глазом швейцарца виднелся глубокий шрам. |
| "It's a church." | - Ведь это тоже церковь. |
| Langdon shook his head. "Needs to be a public place. | - Это место должно быть доступно публике, -вздохнул Лэнгдон. |
| Hardly seems public at the moment." | - Вряд ли собор сейчас открыт для посетителей. |
| "But the line goes through St. Peter's Square," Vittoria added, looking over Langdon's shoulder. | - Но линия проходит через площадь Святого Петра, - вмешалась Виттория, заглядывая через плечо Лэнгдона. |
| "The square is public." | - Площадь бесспорно доступна публике. |
| Langdon had already considered it. | Лэнгдон уже успел все взвесить и, не раздумывая, ответил: |
| "No statues, though." | - Там нет никаких статуй. |
| "Isn't there a monolith in the middle?" | - Но по-моему, в центре площади стоит обелиск. |
| She was right. | Она была права. |
| There was an Egyptian monolith in St. Peter's Square. | В самом центре площади находился монолит, привезенный из Египта. |
| Langdon looked out at the monolith in the piazza in front of them. The lofty pyramid. | Высокая пирамида. |
| An odd coincidence, he thought. He shook it off. | Какое странное совпадение, подумал он, а вслух, с сомнением покачав головой, произнес: |
| "The Vatican's monolith is not by Bernini. | - Этот обелиск не имеет никакого отношения к Бернини. |
| It was brought in by Caligula. | В Рим его привез Калигула. |
| And it has nothing to do with Air." | И с воздухом он никоим образом не связан. |
| There was another problem as well. | Кроме того, здесь возникает еще одно противоречие, - продолжил он. |
| "Besides, the poem says the elements are spread across Rome. St. Peter's Square is in Vatican City. Not Rome." | - В четверостишии говорится, что ангелы указывают путь через Рим, площадь же Святого Петра находится не в Риме, а в Ватикане. |
| "Depends who you ask," a guard interjected. | - Это зависит от того, кого вы спросите, - снова вмешался солдат со шрамом. |
| Langdon looked up. "What?" | - Не совсем вас понял, - сказал Лэнгдон. |
| "Always a bone of contention. | - Вопрос о принадлежности площади постоянно служит яблоком раздора, - продолжил швейцарец. |
| Most maps show St. Peter's Square as part of Vatican City, but because it's outside the walled city, Roman officials for centuries have claimed it as part of Rome." | - Большинство карт показывают площадь Святого Петра в пределах границ Ватикана. Но поскольку она находится за чертой стен города-государства, римские чиновники уже много веков утверждают, что площадь является частью Рима. |
| "You're kidding," Langdon said. He had never known that. | - Вы, наверное, шутите? - спросил Лэнгдон, никогда не слышавший об этом вековом споре. |
| "I only mention it," the guard continued, "because Commander Olivetti and Ms. Vetra were asking about a sculpture that had to do with Air." | - Я упомянул о площади только потому, что коммандер Оливетти и мисс Ветра говорили о скульптуре, имеющей отношение к воздуху. |
| Langdon was wide eyed. "And you know of one in St. Peter's Square?" | - И вам известна такая на площади Святого Петра? - не скрывая скептицизма, спросил Лэнгдон. |
| "Not exactly. | - Не совсем. |
| It's not really a sculpture. Probably not relevant." | Вообще-то это вовсе не скульптура и к делу, видимо, отношения не имеет. |
| "Let's hear it," Olivetti pressed. | - Но мы все же хотим тебя выслушать, - сказал Оливетти. |
| The guard shrugged. "The only reason I know about it is because I'm usually on piazza duty. I know every corner of St. Peter's Square." | - Я знаю о существовании этого изображения потому, что обычно несу службу на площади и знаком с каждым ее уголком. |
| "The sculpture," Langdon urged. | - Говорите о скульптуре, - остановил его Лэнгдон. |
| "What does it look like?" | - Как она выглядит? |
| Langdon was starting to wonder if the Illuminati could really have been gutsy enough to position their second marker right outside St. Peter's Church. | "Неужели у иллюминатов хватило духу поставить второй указатель в самом центре площади, рядом с собором Святого Петра?" - думал он. Ему почему-то начало казаться, что это вполне возможно. |
| "I patrol past it every day," the guard said. | - Я прохожу мимо нее каждый день, - продолжил солдат. |
| "It's in the center, directly where that line is pointing. | - Она находится в центре площади, как раз в том месте, куда указывает линия. |
| That's what made me think of it. | Именно поэтому я о ней и подумал. |
| As I said, it's not really a sculpture. | Но, как я сказал, это... не совсем скульптура. |
| It's more of a... block." | Это скорее мраморный блок. |
| Olivetti looked mad. "A block?" | - Блок? - переспросил Оливетти. |
| "Yes, sir. | - Да, синьор. |
| A marble block embedded in the square. | Мраморный блок, вделанный в мостовую. |
| At the base of the monolith. | В основании монолита. |
| But the block is not a rectangle. It's an ellipse. | Он не похож на другие мраморные основания, поскольку имеет форму эллипса, а не квадрата, как бывает обычно. |
| And the block is carved with the image of a billowing gust of wind." | И на этом мраморе вырезано изображение существа, выдыхающего ветер. |
| He paused. "Air, I suppose, if you wanted to get scientific about it." | - Швейцарец подумал немного и добавил: -Выдыхающего воздух, если использовать более научный термин. |
| Langdon stared at the young soldier in amazement. "A relief!" he exclaimed suddenly. | - Рельефное изображение?! - изумленно глядя на солдата, чуть ли не выкрикнул Лэнгдон. |
| Everyone looked at him. | Взгляды всех присутствующих обратились на американца. |
| "Relief," Langdon said, "is the other half of sculpture!" | - Рельеф, - пояснил ученый, - является одной из разновидностей скульптуры. |
| Sculpture is the art of shaping figures in the round and also in relief. | Скульптура есть искусство изображения фигур в их полном объеме, а также в форме рельефа... |
| He had written the definition on chalkboards for years. | Ему десятки раз приходилось писать на классной доске это определение. |
| Reliefs were essentially two dimensional sculptures, like Abraham Lincoln's profile on the penny. | Рельеф являет собой двухмерное изображение, хорошим примером которого был профиль Авраама Линкольна на одноцентовой монете. |
| Bernini's Chigi Chapel medallions were another perfect example. | Медальоны Бернини в капелле Киджи могли служить еще одним образчиком этой разновидности ваяния. |
| "Bassorelievo?" the guard asked, using the Italian art term. | - Bassorelivo? - спросил швейцарец, используя итальянский термин. |
| "Yes! | - Да, да! |
| Bas relief! |