| In the meantime, I am faithful Captain Rocher will find the canister." | План предстоит формализовать, но я уверен, что капитан Рошер найдет сосуд с антивеществом. |
| Rocher clicked his boots as if in appreciation of the vote of confidence. | В ответ Рошер, как бы ценя высокую оценку командования, щелкнул каблуками и произнес: |
| "My men have already scanned two thirds of the white zones. | - К данному моменту мои люди отсканировали две трети всех белых зон. |
| Confidence is high." | Мы убеждены в успехе. |
| The camerlegno did not appear to share that confidence. | Однако любому беспристрастному наблюдателю могло показаться, что камерарий вовсе не разделяет оптимизма гвардейцев. |
| At that moment the guard with a scar beneath one eye came through the door carrying a clipboard and a map. | В кабинете появился швейцарец со шрамом под глазом. В руках он держал план Рима. |
| He strode toward Langdon. | Подойдя прямо к Лэнгдону, гвардеец доложил по-военному четко: |
| "Mr. Langdon? I have the information you requested on the West Ponente." | - Мистер Лэнгдон, я получил нужную вам информацию о West Ponente. |
| Langdon swallowed his scone. | Лэнгдон поспешно дожевал булочку и сказал: |
| "Good. Let's have a look." | - Отлично, давайте взглянем. |
| The others kept talking while Vittoria joined Robert and the guard as they spread out the map on the Pope's desk. | Гвардеец расстелил план на письменном столе папы, и в этот момент к ним подошла Виттория. |
| The soldier pointed to St. Peter's Square. | Остальные, не обращая на них ни малейшего внимания, продолжали дискуссию. |
| "This is where we are. | - Мы находимся здесь, - сказал солдат, показывая на площадь Святого Петра. |
| The central line of West Ponente's breath points due east, directly away from Vatican City." | - Центральная линия через West Ponente идет точно на восток в противоположном от Ватикана направлении... |
| The guard traced a line with his finger from St. Peter's Square across the Tiber River and up into the heart of old Rome. | - С этими словами швейцарец провел пальцем черту от площади Святого Петра через Тибр к самому сердцу старого Рима. |
| "As you can see, the line passes through almost all of Rome. There are about twenty Catholic churches that fall near this line." | - Как видите, линия проходит почти через весь город, и рядом с ней расположено около двадцати католических храмов. |
| Langdon slumped. "Twenty?" | - Двадцати? - упавшим голосом переспросил Лэнгдон. |
| "Maybe more." | - Может, даже больше. |
| "Do any of the churches fall directly on the line?" | - Стоит ли хотя бы одна церковь непосредственно на линии? |
| "Some look closer than others," the guard said, "but translating the exact bearing of the West Ponente onto a map leaves margin for error." | - Некоторые находятся к ней ближе, чем другие, -ответил швейцарец, - но воспроизведение направления дыхания на карте оставляет возможность для ошибки. |
| Langdon looked out at St. Peter's Square a moment. Then he scowled, stroking his chin. | Лэнгдон взглянул через окно на площадь, нахмурился, задумчиво потер подбородок и спросил: |
| "How about fire? | - А как насчет огня? |
| Any of them have Bernini artwork that has to do with fire?" | Есть ли хотя бы в одной из них работа Бернини, имеющая отношение к огню? |
| Silence. | Молчание. |
| "How about obelisks?" he demanded. | - А обелиски? - продолжал допрос американец. |
| "Are any of the churches located near obelisks?" | - Имеются ли на линии церкви, вблизи которых стоит обелиск? |
| The guard began checking the map. | Гвардеец начал изучать карту. |
| Vittoria saw a glimmer of hope in Langdon's eyes and realized what he was thinking. He's right! | Виттория увидела проблеск надежды в глазах Лэнгдона и подумала, что ученый прав. |
| The first two markers had been located on or near piazzas that contained obelisks! | Две первые вехи находились на площадях, в центре которых возвышались обелиски. |
| Maybe obelisks were a theme? | Может быть, обелиски были главной темой? |
| Soaring pyramids marking the Illuminati path? | Тянущиеся к небу пирамиды, указывающие Путь просвещения. |
| The more Vittoria thought about it, the more perfect it seemed... four towering beacons rising over Rome to mark the altars of science. | Чем больше Виттория думала об этом, тем более совершенной представлялась ей эта схема... Четыре возвышающихся над Римом маяка указывают на четыре алтаря науки. |
| "It's a long shot," Langdon said, "but I know that many of Rome's obelisks were erected or moved during Bernini's reign. | - Это может не иметь прямого отношения к нашим поискам, однако мне известно, что многие обелиски были воздвигнуты или перемещены в другое место именно во времена Бернини, - сказал Лэнгдон. |
| He was no doubt involved in their placement." | - Думаю, Бернини не мог не принимать участия в их размещении. |
| "Or," Vittoria added, "Bernini could have placed his markers near existing obelisks." | - Или, - вмешалась Виттория, - он разместил указатели рядом с уже имеющимися обелисками. |
| Langdon nodded. "True." | - Верно, - кивнул Лэнгдон. |
| "Bad news," the guard said. | - Скверная шутка, - сказал гвардеец. |
| "No obelisks on the line." | - Рядом с линией нет ни одного обелиска. |
| He traced his finger across the map. "None even remotely close. Nothing." | - Он провел пальцем по воображаемой линии и добавил: - Даже на некотором отдалении нет ничего подобного. |
| Langdon sighed. | Лэнгдон встретил эту информацию тяжелым вздохом. |
| Vittoria's shoulders slumped. | Виттория тоже сникла. |
| She'd thought it was a promising idea. | Ей эта идея казалась весьма многообещающей. |
| Apparently, this was not going to be as easy as they'd hoped. | Видимо, все будет гораздо сложнее, чем им представлялось вначале. |
| She tried to stay positive. | Но все же, стараясь мыслить позитивно, она сказала: |
| "Robert, think. | - Думайте, Роберт. |
| You must know of a Bernini statue relating to fire. | Постарайтесь вспомнить, какая из работ Бернини может иметь отношение к огню. |
| Anything at all." | В любой связи. |
| "Believe me, I've been thinking. | - Я уже думал об этом. |
| Bernini was incredibly prolific. | Бернини был невероятно плодовит. |
| Hundreds of works. | У него сотни работ. |
| I was hoping West Ponente would point to a single church. | Я очень надеялся, что West Ponente укажет нам на какую-то конкретную церковь. |
| Something that would ring a bell." | В таком случае я мог бы припомнить. |
| "Fu?co," she pressed. | - Fuoco, - не сдавалась Виттория. |
| "Fire. | - Огонь. |
| No Bernini titles jump out? |