| The reporter drove it home. "Again, this footage may be shocking to some viewers." | - Повторяю, - сказала ведущая, - следующие кадры могут показаться некоторым зрителям шокирующими. |
| "What footage?" Olivetti demanded. | - Какие еще кадры? - спросил Оливетти, обращаясь к экрану. |
| "You just showed-" | - Ведь вы только что показали... |
| The shot that filled the screen was of a couple in St. Peter's Square, moving through the crowd. | На экране возникла пробирающаяся в толпе по площади Святого Петра парочка. |
| Vittoria instantly recognized the two people as Robert and herself. | Виттория мгновенно узнала в этих людях Роберта и себя. |
| In the corner of the screen was a text overlay: Courtesy of the BBC. | В самом углу изображения видна была надпись мелким шрифтом: "Материал предоставлен компанией Би-би-си". |
| A bell was tolling. | Сокращение Би-би-си ей о чем-то говорило. |
| "Oh, no," Vittoria said aloud. | - О Боже, - прошептала она. |
| "Oh... no." | - Только не это... |
| The camerlegno looked confused. He turned to Olivetti. | Камерарий недоуменно посмотрел на Оливетти и сказал: |
| "I thought you said you confiscated this tape!" | - Вы, кажется, сообщили, что пленку удалось изъять. Или это мне показалось? |
| Suddenly, on television, a child was screaming. The image panned to find a little girl pointing at what appeared to be a bloody homeless man. | Тут раздался пронзительный крик ребенка, затем на экране появилась крошечная девчушка, тычущая пальчиком в сторону человека, больше всего похожего на залитого кровью бродягу. |
| Robert Langdon entered abruptly into the frame, trying to help the little girl. | В кадре неожиданно возник Роберт Лэнгдон и попытался успокоить плачущую девочку. |
| The shot tightened. Everyone in the Pope's office stared in horrified silence as the drama unfolded before them. | Все, кто находился в кабинете папы, затаив дыхание, следили за разворачивающейся на их глазах драмой. |
| The cardinal's body fell face first onto the pavement. | Кардинал (они-то знали, что это кардинал) упал. Упал, уткнувшись лицом в камни мостовой. |
| Vittoria appeared and called orders. | Появилась Виттория и призвала всех к порядку. |
| There was blood. A brand. | В кадре видна была лужа крови, следом за ней показали клеймо. |
| A ghastly, failed attempt to administer CPR. | Затем камера сосредоточилась на отчаянных попытках Виттории сделать искусственное дыхание методом "изо рта в рот". |
| "This astonishing footage," the reporter was saying, "was shot only minutes ago outside the Vatican. | - Эта разрывающая сердце сцена была снята всего несколько минут назад на площади Святого Петра, за стенами Ватикана. |
| Our sources tell us this is the body of Cardinal Lamass? from France. | Достоверные источники сообщают, что это тело кардинала Ламассэ из Франции. |
| How he came to be dressed this way and why he was not in conclave remain a mystery. | Почему он так одет и по какой причине оказался не на конклаве, остается для всех тайной. |
| So far, the Vatican has refused to comment." | Ватикан пока отказывается от каких-либо комментариев. |
| The tape began to roll again. | Пленка опять пошла с самого начала. |
| "Refused comment?" Rocher said. | - Отказывается от комментариев? - возмутился Рошер. |
| "Give us a damn minute!" | - Да нам и минуты для этого не дали! |
| The reporter was still talking, her eyebrows furrowing with intensity. | Девица тем временем продолжала вещать, а сцена смерти кардинала служила ей фоном. |
| "Although MSNBC has yet to confirm a motive for the attack, our sources tell us that responsibility for the murders has been claimed by a group calling themselves the Illuminati." | - Эн-би-си не может с достоверностью назвать мотивы этих убийств, наши источники сообщают, что ответственность за них взяла на себя группа, называющаяся "Иллюминати". |
| Olivetti exploded. "What!" | - Что?! - взорвался Оливетти. |
| "... find out more about the Illuminati by visiting our website at-" | - ...узнать подробности об этой организации вы можете, посетив наш сайт по адресу... |
| "Non ? posibile!" Olivetti declared. | - Non e posibile! - взревел Оливетти и повторил: -Это невозможно!!! |
| He switched channels. | - Выразив таким образом свое отношение к сообщению, он переключил телевизор на другой канал. |
| This station had a Hispanic male reporter. "-a satanic cult known as the Illuminati, who some historians believe-" | На этом канале передачу вел мужчина латиноамериканского типа. - ...культ сатанистов, известных под названием "Иллюминати", по мнению некоторых историков... |
| Olivetti began pressing the remote wildly. | Оливетти принялся поочередно нажимать кнопки пульта дистанционного управления. |
| Every channel was in the middle of a live update. Most were in English. | Все каналы вели прямые трансляции, многие шли на английском языке. |
| "-Swiss Guards removing a body from a church earlier this evening. | - ...несколько ранее этим же вечером швейцарские гвардейцы извлекли из церкви тело. |
| The body is believed to be that of Cardinal-" | Как считают, это был труп кардинала... |
| "-lights in the basilica and museums are extinguished leaving speculation-" | - ...свет в базилике и музеях погашен, что оставляет место для всякого рода спекуляций... |
| "-will be speaking with conspiracy theorist Tyler Tingley, about this shocking resurgence-" | - ...мы беседуем со специалистом по теории заговоров Тайлером Тингли о шокирующем возрождении... |
| "-rumors of two more assassinations planned for later this evening-" | - ...ходят слухи, что этим вечером произойдут еще два убийства... |
| "-questioning now whether papal hopeful Cardinal Baggia is among the missing-" | - ...возникает вопрос, не находится ли среди похищенных основной претендент на папский престол кардинал Баджиа... |
| Vittoria turned away. | Виттория отвернулась от экрана. |
| Everything was happening so fast. | События развивались с немыслимой скоростью. |
| Outside the window, in the settling dark, the raw magnetism of human tragedy seemed to be sucking people toward Vatican City. | За окном становилось совсем темно, а человеческая трагедия словно магнит притягивала на площадь все новых и новых зевак. |
| The crowd in the square thickened almost by the instant. | Людская толпа под окнами папского дворца разрасталась чуть ли не с каждой секундой. |