| "Marine biologists use it on sea mammals in captivity to prevent blood clotting from decreased activity. | - Биологи используют его при изучении морских млекопитающих, чтобы воспрепятствовать появлению тромбов в результате снижения активности животных. |
| Animals have died from improper administration of the drug." | В тех случаях, когда препарат применялся неправильно, животные погибали. |
| She paused. "A Heparin overdose in a human would cause symptoms easily mistaken for a stroke... especially in the absence of a proper autopsy." | - Выдержав короткую паузу, девушка продолжила: - У людей передозировка гепарина вызывает симптомы, схожие с теми, которые бывают при инсульте... без вскрытия их очень трудно различить. |
| The camerlegno now looked deeply troubled. | Камерарий казался крайне обеспокоенным. |
| "Signore," Olivetti said, "this is obviously an Illuminati ploy for publicity. | - Синьор, - сказал Оливетти, - нет сомнения, что мы имеем дело с очередным рекламным трюком иллюминатов. |
| Someone overdosing the Pope would be impossible. | Передозировка лекарства в случае с папой просто невозможна. |
| Nobody had access. | К нему не было доступа. |
| And even if we take the bait and try to refute their claim, how could we? | Но даже если проглотить наживку и выступить с опровержением, нам все равно не удастся опровергнуть заявление негодяев. |
| Papal law prohibits autopsy. | Законы Ватикана запрещают вскрытие усопших понтификов. |
| Even with an autopsy, we would learn nothing. We would find traces of Heparin in his body from his daily injections." | И даже в том случае, если мы решимся на нарушение этого правила, то все равно обнаружим следы гепарина от ежедневных инъекций. |
| "True." | - Верно! |
| The camerlegno's voice sharpened. | - Голос камерария звучал решительно и резко. |
| "And yet something else troubles me. | - Но меня беспокоит даже не это. |
| No one on the outside knew His Holiness was taking this medication." | Никто за стенами Ватикана не знал, что его святейшество принимает это лекарство. |
| There was a silence. | Все умолкли, обдумывая возможный смысл услышанного. |
| "If he overdosed with Heparin," Vittoria said, "his body would show signs." | - Если имела место передозировка гепарина, -первой нарушила молчание Виттория, - то признаки этого в теле можно обнаружить. |
| Olivetti spun toward her. "Ms. Vetra, in case you didn't hear me, papal autopsies are prohibited by Vatican Law. | - Мисс Ветра, - бросил, повернувшись к ней Оливетти, - повторяю, если вы пропустили это мимо ушей: законы Ватикана запрещают вскрытие усопшего понтифика. |
| We are not about to defile His Holiness's body by cutting him open just because an enemy makes a taunting claim!" | Мы не намерены осквернять тело его святейшества только потому, что враг сделал это возмутительное заявление. |
| Vittoria felt shamed. "I was not implying..." She had not meant to seem disrespectful. | - Я вовсе не предлагаю... - смущенно произнесла Виттория, которая отнюдь не желала проявить неуважение к телу покойного папы. |
| "I certainly was not suggesting you exhume the Pope..." She hesitated, though. | - Я вовсе не предлагаю, чтобы вы эксгумировали тело... |
| Something Robert told her in the Chigi passed like a ghost through her mind. | - Она умолкла, и в ее памяти вдруг всплыли слова, сказанные Лэнгдоном в капелле Киджи. |
| He had mentioned that papal sarcophagi were above ground and never cemented shut, a throwback to the days of the pharaohs when sealing and burying a casket was believed to trap the deceased's soul inside. | Он тогда мимоходом заметил, что саркофаги, в которых покоятся останки пап, находятся на поверхности земли и никогда не цементируются. Этот обычай корнями уходит во времена фараонов, когда считалось, что захоронение гроба в землю навсегда заточает душу усопшего. |
| Gravity had become the mortar of choice, with coffin lids often weighing hundreds of pounds. | Вместо захоронения стали использовать тяжелые, иногда весящие сотни фунтов каменные крышки. |
| Technically, she realized, it would be possible to- | "Следовательно, технически возможно..." -подумала девушка. |
| "What sort of signs?" the camerlegno said suddenly. | - Какого рода признаки? - неожиданно спросил камерарий. |
| Vittoria felt her heart flutter with fear. | Виттория почувствовала, как ее сердце затрепетало от страха. |
| "Overdoses can cause bleeding of the oral mucosa." | Подавив волнение, она сказала: - Чрезмерно большая доза гепарина вызывает кровотечение слизистой оболочки рта. |
| "Oral what?" | - Чего, простите? |
| "The victim's gums would bleed. | - Десны жертвы начинают сильно кровоточить. |
| Post mortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black." | После смерти кровь запекается, и ротовая полость умершего чернеет. |
| Vittoria had once seen a photo taken at an aquarium in London where a pair of killer whales had been mistakenly overdosed by their trainer. | Виттория как-то видела фотографию, сделанную в лондонском аквариуме, после того как пара касаток в результате ошибки дрессировщика получила слишком большую дозу гепарина. |
| The whales floated lifeless in the tank, their mouths hanging open and their tongues black as soot. | Безжизненные тела касаток плавали на поверхности бассейна, их пасти были открыты, и из них вываливались черные как сажа языки. |
| The camerlegno made no reply. He turned and stared out the window. | Камерарий, не проронив ни слова, уставился в окно. |
| Rocher's voice had lost its optimism. "Signore, if this claim about poisoning is true..." | - Синьор, если заявление об отравлении окажется правдой... - начал Рошер, и в тоне капитана на сей раз полностью отсутствовал присущий ему оптимизм. |
| "It's not true," Olivetti declared. | - Это не может быть правдой, - перебил его Оливетти. |
| "Access to the Pope by an outsider is utterly impossible." | - Доступ посторонних к папе был полностью исключен. |
| "If this claim is true," Rocher repeated, "and our Holy Father was poisoned, then that has profound implications for our antimatter search. | - Если это заявление окажется правдой, - повторил Рошер, - и наш святой отец был отравлен, то это может серьезно осложнить ход поисков антивещества. |
| The alleged assassination implies a much deeper infiltration of Vatican City than we had imagined. |