| The truth almost lifted Langdon the rest of the way to the obelisk. Bernini had chosen the pagan symbol for the angel so he could disguise it in a pagan fountain. | Итак, Бернини избрал для своего ангела языческий символ, чтобы скрыть его среди других изваяний фонтана. |
| Let angels guide you on your lofty quest. | "И ангелы через Рим тебе укажут путь". |
| The dove is the angel! | Эта голубка выступает в роли ангела! |
| Langdon could think of no more lofty perch for the Illuminati's final marker than atop this obelisk. | Лэнгдон не мог представить себе более удачного места для последней вехи иллюминатов, чем вершина обелиска. |
| The bird was looking west. | Птица смотрела на запад. |
| Langdon tried to follow its gaze, but he could not see over the buildings. | Лэнгдон попытался проследить за ее взглядом, но не увидел ничего, кроме окружающих площадь домов. |
| He climbed higher. | Он пополз выше. |
| A quote from St. Gregory of Nyssa emerged from his memory most unexpectedly. | В его памяти совершенно неожиданно всплыла цитата из святого Григория Нисского : |
| As the soul becomes enlightened... it takes the beautiful shape of the dove. | "Когда душа достигает просветления... она принимает форму прекрасной голубки". |
| Langdon rose heavenward. | Лэнгдон продолжал свое восхождение к небу. |
| Toward the dove. He was almost flying now. | Поближе к птице. |
| He reached the platform from which the obelisk rose and could climb no higher. | Добравшись до платформы, на которой стоял обелиск, он решил лезть дальше. |
| With one look around, though, he knew he didn't have to. | Однако, оглядевшись, ученый понял, что в этом нет никакой необходимости. |
| All of Rome spread out before him. The view was stunning. | Его взору открылся весь Рим, и это зрелище было потрясающим. |
| To his left, the chaotic media lights surrounding St. Peter's. | Слева от него сияло хаотическое скопление прожекторов осаждавших собор Святого Петра журналистов. |
| To his right, the smoking cupola of Santa Maria della Vittoria. | Справа виднелся дымящийся купол церкви Санта-Мария делла Виттория. |
| In front of him in the distance, Piazza del Popolo. | Непосредственно перед ним на порядочном удалении находилась пьяцца дель Пополо. |
| Beneath him, the fourth and final point. | А прямо под ним была последняя точка. |
| A giant cross of obelisks. | Гигантский крест, каждую оконечность которого венчал обелиск. |
| Trembling, Langdon looked to the dove overhead. | Лэнгдона, когда он взглянул вверх на голубку, начала бить дрожь. |
| He turned and faced the proper direction, and then he lowered his eyes to the skyline. | Он посмотрел в ту сторону, куда был обращен взор бронзовой птицы, и тотчас увидел это. |
| In an instant he saw it. | Все было очень просто. |
| So obvious. | Очень ясно. |
| So clear. So deviously simple. | И абсолютно очевидно. |
| Staring at it now, Langdon could not believe the Illuminati lair had stayed hidden for so many years. | Глядя вдаль, Лэнгдон не мог понять, почему местонахождение убежища иллюминатов так долго оставалось тайной. |
| The entire city seemed to fade away as he looked out at the monstrous stone structure across the river in front of him. | Он смотрел на гигантское здание на берегу реки, и ему казалось, что город перестал существовать... полностью растворился во тьме. |
| The building was as famous as any in Rome. | Это здание было одним из самых знаменитых сооружений Рима. |
| It stood on the banks of the Tiber River diagonally adjacent to the Vatican. | Оно возвышалось на берегу Тибра, одним углом почти примыкая к Ватикану. |
| The building's geometry was stark-a circular castle, within a square fortress, and then, outside its walls, surrounding the entire structure, a park in the shape of a pentagram. | Здание имело округлую форму и было окружено крепостной стеной в форме квадрата. Вокруг нее был разбит парк, имеющий форму пятиугольника. |
| The ancient stone ramparts before him were dramatically lit by soft floodlights. High atop the castle stood the mammoth bronze angel. | Древняя каменная стена перед замком была залита мягким светом, а на самом верху величественного сооружения красовался гигантский бронзовый ангел. |
| The angel pointed his sword downward at the exact center of the castle. | Ангел указывал мечом вниз в самый центр замка. |
| And as if that were not enough, leading solely and directly to the castle's main entrance stood the famous Bridge of Angels... a dramatic approachway adorned by twelve towering angels carved by none other than Bernini himself. | Картину довершал ведущий к главному входу в замок знаменитый мост Ангелов, который украшали фигуры двенадцати посланцев небес, изваянных самим Бернини, по шесть с каждой стороны. |
| In a final breathtaking revelation, Langdon realized Bernini's city wide cross of obelisks marked the fortress in perfect Illuminati fashion; the cross's central arm passed directly through the center of the castle's bridge, dividing it into two equal halves. | Лэнгдон сделал еще одно потрясающее открытие. Вертикальная линия креста, образованного четырьмя алтарями науки, проходила точно по центру замкового моста, деля его на две равные части. Указатель совсем в духе иллюминатов! |
| Langdon retrieved his tweed coat, holding it away from his dripping body. | Лэнгдон поднял с мостовой твидовый пиджак, стараясь держать его подальше от мокрого тела. |
| Then he jumped into the stolen sedan and rammed his soggy shoe into the accelerator, speeding off into the night. | Затем он впрыгнул в украденный автомобиль и, нажав пропитанным водой ботинком на педаль акселератора, устремился в ночь. |
| 106 | Глава 106 |
| It was 11:07 P.M. Langdon's car raced through the Roman night. Speeding down Lungotevere Tor Di Nona, parallel with the river, Langdon could now see his destination rising like a mountain to his right. | В 11:07 машина Лэнгдона мчалась вдоль Тибра по набережной Тор ди Нона. Американец уже видел сквозь темноту конечный пункт этой гонки. Впереди и чуть справа возвышалось громадное, похожее на гору сооружение. |
| Castel Sant' Angelo. Castle of the Angel. | Castel Sanf Angelo - замок Святого ангела. |
| Without warning, the turnoff to the narrow Bridge of Angels-Ponte Sant' Angelo-appeared suddenly. | Неожиданно, без всякого указателя, перед ним возник поворот на мост Ангелов. |
| Langdon slammed on his brakes and swerved. | Лэнгдон ударил по тормозам и резко бросил машину вправо. |
| He turned in time, but the bridge was barricaded. | В поворот он вписался, но мост оказался закрытым. |
| He skidded ten feet and collided with a series of short cement pillars blocking his way. | Машина проскользила юзом с десяток футов и остановилась, столкнувшись с одной из блокирующих путь невысоких цементных тумб. |
| Langdon lurched forward as the vehicle stalled, wheezing and shuddering. | Остановка была настолько резкой, что Лэнгдон ударился грудью о руль. |
| He had forgotten the Bridge of Angels, in order to preserve it, was now zoned pedestrians only. | Он совсем забыл, что мост Ангелов в целях сохранности был полностью отдан в распоряжение пешеходов. |
| Shaken, Langdon staggered from the crumpled car, wishing now he had chosen one of the other routes. | Оправившись от удара, Лэнгдон заковылял прочь от разбитой машины, сожалея о том, что не избрал другой путь. |
| He felt chilled, shivering from the fountain. | Он страшно замерз, и всю дорогу от фонтана его била дрожь. |
| He donned his Harris tweed over his damp shirt, grateful for Harris's trademark double lining. | Профессор накинул пиджак на мокрую рубашку, мысленно поблагодарив компанию "Харрис" за двойную фирменную подкладку. |
| The Diagramma folio would remain dry. | Лист из "Диаграммы" Галилея должен остаться сухим. |
| Before him, across the bridge, the stone fortress rose like a mountain. | Прямо перед ним, за мостом, закрывая полнеба, возвышалась каменная твердыня. |