| Leonardo told me he was working on something groundbreaking. That is all he said. | Леонардо говорил мне, что стоит на пороге грандиозного научного прорыва, но ни слова больше. |
| He had become very secretive about the project. | Подробности проекта он держал в строжайшей тайне. |
| He had a private lab and demanded seclusion, which I gladly afforded him on account of his brilliance. | У него была собственная лаборатория, и он потребовал обеспечить ему там полнейшее уединение, что я, с учетом его таланта и важности проводимых исследований, охотно сделал. |
| His work had been consuming huge amounts of electric power lately, but I refrained from questioning him." | В последнее время его эксперименты привели к резкому увеличению потребления электроэнергии, однако никаких вопросов по этому поводу я ему предпочел не задавать... |
| Kohler rotated toward the study door. | - Колер направил кресло-коляску к двери, но вдруг притормозил. |
| "There is, however, one more thing you need to know before we leave this flat." | - Есть еще одна вещь, о которой я должен вам сообщить прежде, чем мы покинем этот кабинет. |
| Langdon was not sure he wanted to hear it. | Лэнгдон поежился от неприятного предчувствия. |
| "An item was stolen from Vetra by his murderer." | - Убийца кое-что у Ветра похитил. |
| "An item?" | - Что именно? |
| "Follow me." | - Пожалуйте за мной. |
| The director propelled his wheelchair back into the fog filled living room. | - Колер двинулся в глубь окутанной мглистой пеленой гостиной. |
| Langdon followed, not knowing what to expect. | Лэнгдон, теряясь в догадках, пошел следом. |
| Kohler maneuvered to within inches of Vetra's body and stopped. He ushered Langdon to join him. | Колер остановил кресло в нескольких дюймах от тела Ветра и жестом поманил Лэнгдона. |
| Reluctantly, Langdon came close, bile rising in his throat at the smell of the victim's frozen urine. | Тот нехотя подошел, чувствуя, как к горлу вновь соленым комом подкатывает приступ тошноты. |
| "Look at his face," Kohler said. | - Посмотрите на его лицо. |
| Look at his face? Langdon frowned. | "И зачем мне смотреть на его лицо? - мысленно возмутился Лэнгдон. |
| I thought you said something was stolen. | - Мы же здесь потому, что у него что-то украли..." |
| Hesitantly, Langdon knelt down. | Поколебавшись, Лэнгдон все-таки опустился на колени. |
| He tried to see Vetra's face, but the head was twisted 180 degrees backward, his face pressed into the carpet. | Увидеть тем не менее он ничего не смог, поскольку голова жертвы была повернута на 180 градусов. |
| Struggling against his handicap Kohler reached down and carefully twisted Vetra's frozen head. | Колер, кряхтя и задыхаясь, все же как-то ухитрился, оставаясь в кресле, склониться и осторожно повернуть прижатую к ковру голову Ветра. |
| Cracking loudly, the corpse's face rotated into view, contorted in agony. Kohler held it there a moment. | Раздался громкий хруст, показалось искаженное гримасой муки лицо убитого. |
| "Sweet Jesus!" | - Боже милостивый! |
| Langdon cried, stumbling back in horror. | - Лэнгдон отпрянул и чуть не упал. |
| Vetra's face was covered in blood. | Лицо Ветра было залито кровью. |
| A single hazel eye stared lifelessly back at him. | С него на Колера и Лэнгдона невидяще уставился единственный уцелевший глаз. |
| The other socket was tattered and empty. | Вторая изуродованная глазница была пуста. |
| "They stole his eye?" | - Они украли его глаз?! |
| 14 | Глава 14 |
| Langdon stepped out of Building C into the open air, grateful to be outside Vetra's flat. | Лэнгдон, немало радуясь тому, что покинул наконец квартиру Ветра, с удовольствием шагнул из корпуса "Си" на свежий воздух. |
| The sun helped dissolve the image of the empty eye socket emblazoned into his mind. | Приветливое солнце помогло хоть как-то сгладить жуткое впечатление от оставшейся в памяти картины: пустая глазница на обезображенном лице, покрытом замерзшими потеками крови. |
| "This way, please," Kohler said, veering up a steep path. The electric wheelchair seemed to accelerate effortlessly. | - Сюда, пожалуйста, - окликнул его Колер, въезжая на довольно крутой подъем, который его электрифицированное кресло-коляска преодолело безо всяких усилий. |
| "Ms. Vetra will be arriving any moment." | - Мисс Ветра прибудет с минуты на минуту. |
| Langdon hurried to keep up. | Лэнгдон поспешил вслед за ним. |
| "So," Kohler asked. | - Итак, вы все еще сомневаетесь, что это дело рук ордена |
| "Do you still doubt the Illuminati's involvement?" | "Иллюминати"? - спросил его Колер. |
| Langdon had no idea what to think anymore. | Лэнгдон уже и сам не знал, что ему думать. |
| Vetra's religious affiliations were definitely troubling, and yet Langdon could not bring himself to abandon every shred of academic evidence he had ever researched. | Тяга Ветра к религии, безусловно, его насторожила, однако не настолько, чтобы он смог заставить себя тут же отвергнуть все научно подтвержденные сведения, которые собрал за годы исследований. |
| Besides, there was the eye... | Еще к тому же и похищенный глаз... |
| "I still maintain," Langdon said, more forcefully than he intended. "that the Illuminati are not responsible for this murder. | - Я по-прежнему утверждаю, что иллюминаты не причастны к этому убийству, - заявил он более резким тоном, нежели намеревался. |
| The missing eye is proof." | - И пропавший глаз тому доказательство. |
| "What?" | - Что? |
| "Random mutilation," Langdon explained, "is very... un-Illuminati. | - Подобная бессмысленная жестокость совершенно... не в духе братства, - объяснил Лэнгдон. |
| Cult specialists see desultory defacement from inexperienced fringe sects-zealots who commit random acts of terrorism-but the Illuminati have always been more deliberate." | - Специалисты по культам считают, что нанесение увечий характерно для маргинальных сект -экстремистов-фанатиков и изуверов, которые склонны к стихийным террористическим актам. Что касается иллюминатов, то они всегда отличались продуманностью и подготовленностью своих действий. |
| "Deliberate? Surgically removing someone's eyeball is not deliberate?" | - А хирургическое удаление глаза вы к таковым не относите? |
| "It sends no clear message. | - Но какой в этом смысл? |
| It serves no higher purpose." | Обезображивание жертвы не преследует никакой цели. |
| Kohler's wheelchair stopped short at the top of the hill. He turned. | Колер остановил кресло на вершине холма и обернулся к Лэнгдону. |
| "Mr. Langdon, believe me, that missing eye does indeed serve a higher purpose... a much higher purpose." | - Ошибаетесь, мистер Лэнгдон, похищение глаза Ветра преследует иную, весьма серьезную цель. |
| As the two men crossed the grassy rise, the beating of helicopter blades became audible to the west. | С неба до них донесся стрекот вертолета. |
| A chopper appeared, arching across the open valley toward them. It banked sharply, then slowed to a hover over a helipad painted on the grass. | Через секунду появился и он сам, заложил крутой вираж и завис над отмеченным на траве белой краской посадочным кругом. |
| Langdon watched, detached, his mind churning circles like the blades, wondering if a full night |