| Her work ties closely with her father's work in particle physics. | Ее работа тесно соприкасается с исследованиями отца в области физики элементарных частиц. |
| Recently she disproved one of Einstein's fundamental theories by using atomically synchronized cameras to observe a school of tuna fish." | Недавно, наблюдая за косяком тунцов с помощью синхронизированных на уровне атомов камер, она опровергла одну из фундаментальных теорий Эйнштейна. |
| Langdon searched his host's face for any glint of humor. | Лэнгдон впился взглядом в лицо собеседника, пытаясь понять, не стал ли он жертвой розыгрыша. |
| Einstein and tuna fish? | Эйнштейн и тунцы? |
| He was starting to wonder if the X 33 space plane had mistakenly dropped him off on the wrong planet. | А может, "Х-33" по ошибке забросил его не на ту планету? |
| A moment later, Vittoria Vetra emerged from the fuselage. | Через минуту из кабины выбралась Виттория Ветра. |
| Robert Langdon realized today was going to be a day of endless surprises. | Взглянув на нее, Роберт Лэнгдон понял, что сегодня для него выдался день нескончаемых сюрпризов. |
| Descending from the chopper in her khaki shorts and white sleeveless top, Vittoria Vetra looked nothing like the bookish physicist he had expected. | Виттория Ветра, в шортах цвета хаки и в белом топике, вопреки его предположениям книжным червем отнюдь не выглядела. |
| Lithe and graceful, she was tall with chestnut skin and long black hair that swirled in the backwind of the rotors. | Высокого роста, стройная и грациозная, с красивым глубоким загаром и длинными черными волосами. |
| Her face was unmistakably Italian-not overly beautiful, but possessing full, earthy features that even at twenty yards seemed to exude a raw sensuality. | Черты лица безошибочно выдавали в ней итальянку. Девушка не поражала зрителя божественной красотой, но даже с расстояния двадцати ярдов была заметна переполнявшая ее вполне земная плотская чувственность. |
| As the air currents buffeted her body, her clothes clung, accentuating her slender torso and small breasts. | Потоки воздуха от работающего винта вертолета разметали ее смоляные локоны, легкая одежда облепила тело, подчеркивая тонкую талию и маленькие крепкие груди. |
| "Ms. Vetra is a woman of tremendous personal strength," Kohler said, seeming to sense Langdon's captivation. | - Мисс Ветра очень сильная личность, - заметил Колер, от которого, похоже, не укрылось то, с какой почти бесцеремонной жадностью разглядывал ее Лэнгдон. |
| "She spends months at a time working in dangerous ecological systems. | - Она по нескольку месяцев подряд работает в крайне опасных экологических условиях. |
| She is a strict vegetarian and CERN's resident guru of Hatha yoga." | Девица убежденная вегетарианка и, кроме того, является местным гуру во всем, что касается хатха-йоги. |
| Hatha yoga? Langdon mused. | Хатха-йога - это забавно, мысленно усмехнулся Лэнгдон. |
| The ancient Buddhist art of meditative stretching seemed an odd proficiency for the physicist daughter of a Catholic priest. | Древнее буддийское искусство медитации для расслабления мышц - более чем странная специализация для физика и дочери католического священника. |
| Langdon watched Vittoria approach. She had obviously been crying, her deep sable eyes filled with emotions Langdon could not place. | Виттория торопливо шла к ним, и Лэнгдон заметил, что она недавно плакала, вот только определить выражение ее темных глаз под соболиными бровями он так и не смог. |
| Still, she moved toward them with fire and command. | Походка у нее тем не менее была энергичной и уверенной. |
| Her limbs were strong and toned, radiating the healthy luminescence of Mediterranean flesh that had enjoyed long hours in the sun. | Длинные сильные загорелые ноги, да и все тело уроженки Средиземноморья, привыкшей долгие часы проводить на солнце, говорили о крепком здоровье их обладательницы. |
| "Vittoria," Kohler said as she approached. "My deepest condolences. | - Виттория, - обратился к ней Колер, - примите мои глубочайшие соболезнования. |
| It's a terrible loss for science... for all of us here at CERN." | Это страшная потеря для науки... для всех нас. |
| Vittoria nodded gratefully. | Виттория вежливо кивнула. |
| When she spoke, her voice was smooth-a throaty, accented English. "Do you know who is responsible yet?" | - Уже известно, кто это сделал? - сразу спросила она. Приятный глубокий голос, отметил про себя Лэнгдон, по-английски говорит с едва уловимым акцентом. |
| "We're still working on it." | - Пока нет. Работаем. |
| She turned to Langdon, holding out a slender hand. | Она повернулась к Лэнгдону, протягивая ему изящную тонкую руку. |
| "My name is Vittoria Vetra. | - Виттория Ветра. |
| You're from Interpol, I assume?" | А вы, наверное, из Интерпола? |
| Langdon took her hand, momentarily spellbound by the depth of her watery gaze. | Лэнгдон осторожно пожал узкую теплую ладонь, нырнув на миг в бездонную глубину ее наполненных слезами глаз. |
| "Robert Langdon." He was unsure what else to say. | - Роберт Лэнгдон, - представился он, не зная, что еще добавить. |
| "Mr. Langdon is not with the authorities," Kohler explained. | - К официальным властям мистер Лэнгдон не имеет никакого отношения, - вмешался Колер. |
| "He is a specialist from the U.S. | - Он крупный специалист из Соединенных Штатов. |
| He's here to help us locate who is responsible for this situation." | Прибыл сюда, чтобы помочь нам найти тех, кто несет ответственность за это преступление. |
| Vittoria looked uncertain. "And the police?" | - Разве это не работа полиции? - нерешительно возразила она. |
| Kohler exhaled but said nothing. | Колер шумно выдохнул, демонстрируя свое отношение к блюстителям порядка, однако отвечать не стал. |
| "Where is his body?" she demanded. | - Где его тело? - поинтересовалась Виттория. |
| "Being attended to." | - Не волнуйтесь, мы обо всем позаботились, -слишком поспешно ответил Колер. |
| The white lie surprised Langdon. | Эта явная ложь удивила Лэнгдона. |
| "I want to see him," Vittoria said. | - Я хочу его видеть, - решительно заявила она. |
| "Vittoria," Kohler urged, "your father was brutally murdered. | - Виттория, прошу вас... Вашего отца убили, убили изуверски. |
| You would be better to remember him as he was." | - Колер решительно посмотрел ей в глаза. - Вам лучше запомнить его таким, каким он был при жизни. |
| Vittoria began to speak but was interrupted. | Она собиралась что-то сказать, но в этот момент неподалеку от них раздались громкие голоса: |
| "Hey, Vittoria!" voices called from the distance. | - Виттория, ау, Виттория! |
| "Welcome home!" | С приездом! С возвращением домой! |
| She turned. | Она обернулась. |
| A group of scientists passing near the helipad waved happily. | Небольшая компания проходящих мимо вертолетной площадки ученых дружно махала ей руками. |
| "Disprove any more of Einstein's theories?" one shouted. | - Ну как, опять обидела старика Эйнштейна? -выкрикнул один из них, и все разразились хохотом. |
| Another added, "Your dad must be proud!" | - Отец должен тобой гордиться! - добавил другой. |
| Vittoria gave the men an awkward wave as they passed. Then she turned to Kohler, her face now clouded with confusion. "Nobody knows yet? |