| Considering these two facts, I would prefer strangers not poke around inside his lab and either steal his work or kill themselves in the process and hold CERN liable. | С учетом этих двух фактов я бы не хотел, чтобы посторонние шарили у него в лаборатории и либо выкрали ваши работы, либо пострадали в ходе обыска и в связи с этим привлекли ЦЕРН к судебной ответственности. |
| Do I make myself clear?" | Я достаточно ясно излагаю? |
| Vittoria stared, saying nothing. | Виттория молча смотрела на него. |
| Langdon sensed in her a reluctant respect and acceptance of Kohler's logic. | Лэнгдон почувствовал, что она вынуждена была признать доводы Колера разумными и логичными. |
| "Before we report anything to the authorities," Kohler said, "I need to know what you two were working on. | - Прежде чем информировать власти, - заключил Колер, - мне необходимо знать, над чем именно вы работали. |
| I need you to take us to your lab." | Я хочу, чтобы вы провели нас в вашу лабораторию. |
| "The lab is irrelevant," Vittoria said. | - Да при чем тут лаборатория? |
| "Nobody knew what my father and I were doing. | Никто не знал, чем мы с отцом там занимались, -ответила Виттория. |
| The experiment could not possibly have anything to do with my father's murder." | - Убийство никоим образом не может быть связано с нашим экспериментом. |
| Kohler exhaled a raspy, ailing breath. "Evidence suggests otherwise." | - Некоторые данные свидетельствуют об обратном... - Колер болезненно сморщился и приложил к губам платок. |
| "Evidence? What evidence?" | - Какие еще данные? |
| Langdon was wondering the same thing. | Лэнгдону тоже очень хотелось услышать ответ на этот вопрос. |
| Kohler was dabbing his mouth again. "You'll just have to trust me." | - Вам придется поверить мне на слово! - отрезал Колер. |
| It was clear, from Vittoria's smoldering gaze, that she did not. | Виттория обожгла его испепеляющим взглядом, и Лэнгдон понял, что как раз этого она делать и не намерена. |
| 15 | Глава 15 |
| Langdon strode silently behind Vittoria and Kohler as they moved back into the main atrium where Langdon's bizarre visit had begun. | Лэнгдон молча шел за Витторией и Колером к главному зданию, откуда начался его полный неожиданностей визит в Швейцарию. |
| Vittoria's legs drove in fluid efficiency-like an Olympic diver-a potency, Langdon figured, no doubt born from the flexibility and control of yoga. | Походка девушки поражала легкостью, плавностью и уверенностью. Виттория двигалась, как бегунья олимпийского класса. Вне всяких сомнений, заключил Лэнгдон, дают о себе знать регулярные занятия йогой. |
| He could hear her breathing slowly and deliberately, as if somehow trying to filter her grief. | Он слышал ее медленное размеренное дыхание, и у него сложилось впечатление, что, считая про себя вдохи и выдохи, она пытается справиться с обрушившимся на нее горем. |
| Langdon wanted to say something to her, offer his sympathy. | Лэнгдону очень хотелось сказать ей какие-то слова утешения, выразить свое сочувствие. |
| He too had once felt the abrupt hollowness of unexpectedly losing a parent. | Он тоже пережил момент внезапно возникшей пустоты, когда скоропостижно умер его отец. |
| He remembered the funeral mostly, rainy and gray. | Больше всего ему запомнились похороны и стоявшая тогда ненастная погода. |
| Two days after his twelfth birthday. | И это случилось спустя всего лишь два дня после того, как ему исполнилось двенадцать. |
| The house was filled with gray suited men from the office, men who squeezed his hand too hard when they shook it. | В доме толпились одетые в серые костюмы сослуживцы отца, слишком крепко пожимавшие в знак соболезнования его детскую ладошку. |
| They were all mumbling words like cardiac and stress. | Все они мямлили какие-то непонятные ему слова вроде "стресс", "инфаркт", "миокард"... |
| His mother joked through teary eyes that she'd always been able to follow the stock market simply by holding her husband's hand... his pulse her own private ticker tape. | Его мать пыталась шутить сквозь слезы, что она всегда могла безошибочно определить состояние дел на бирже, просто пощупав у отца пульс. |
| Once, when his father was alive, Langdon had heard his mom begging his father to "stop and smell the roses." | Однажды, когда отец еще был жив, Лэнгдон подслушал, как мать умоляла его "хотя бы на миг забыть о делах и позволить себе понюхать розу". |
| That year, Langdon bought his father a tiny blown glass rose for Christmas. | И он в тот год подарил отцу на Рождество стеклянную розочку. |
| It was the most beautiful thing Langdon had ever seen... the way the sun caught it, throwing a rainbow of colors on the wall. | Это была самая красивая вещица, какую Лэнгдон видел в своей жизни... Когда на нее падал солнечный луч, она расцветала целой радугой красок. |
| "It's lovely," his father had said when he opened it, kissing Robert on the forehead. | - Какая прелесть! - сказал отец, развернув подарок и целуя сына в лоб. |
| "Let's find a safe spot for it." | - Надо подыскать ей подходящее место. |
| Then his father had carefully placed the rose on a high dusty shelf in the darkest corner of the living room. | После чего он поставил розочку на поросшую пылью полку в самом темном углу гостиной. |
| A few days later, Langdon got a stool, retrieved the rose, and took it back to the store. | Через несколько дней Лэнгдон подтащил табуретку, достал с полки стеклянное сокровище и отнес его обратно в лавку, где купил. |
| His father never noticed it was gone. | Отец пропажи так и не заметил. |
| The ping of an elevator pulled Langdon back to the present. | Негромкий мелодичный звон, возвестивший о прибытии лифта, вернул Лэнгдона из прошлого в настоящее. |
| Vittoria and Kohler were in front of him, boarding the lift. Langdon hesitated outside the open doors. | Виттория и Колер вошли в кабину, Лэнгдон в нерешительности топтался у открытых дверей. |
| "Is something wrong?" Kohler asked, sounding more impatient than concerned. | - В чем дело? - спросил Колер, проявляя не столько интерес, сколько нетерпение. |
| "Not at all," Langdon said, forcing himself toward the cramped carriage. | - Нет, ничего, - тряхнул головой Лэнгдон, принуждая себя войти в тесноватую кабину. |
| He only used elevators when absolutely necessary. | Лифтами он пользовался лишь в случае крайней необходимости, когда избежать этого было невозможно. |
| He preferred the more open spaces of stairwells. | Обычно же он предпочитал им куда более просторные лестничные пролеты. |
| "Dr. Vetra's lab is subterranean," Kohler said. | - Лаборатория мистера Ветра находится под землей, - сообщил Колер. |
| Wonderful, Langdon thought as he stepped across the cleft, feeling an icy wind churn up from the depths of the shaft. | Замечательно, просто чудесно, мелькнуло в голове у Лэнгдона, и он заставил себя шагнуть в лифт, ощутив, как из глубины шахты потянуло ледяным сквозняком. |
| The doors closed, and the car began to descend. | Двери закрылись, и кабина скользнула вниз. |
| "Six stories," Kohler said blankly, like an analytical engine. | - Шесть этажей, - ни к кому конкретно не обращаясь, произнес Колер. |