| The fact that Robert Langdon had survived, the camerlegno knew, could only have been God's will. | Камерарий не сомневался в том, что спасение Лэнгдона было делом рук Божьих. |
| God had saved Robert Langdon. The camerlegno wondered why. | Правда, Карло Вентреска не совсем понимал, с какой целью Создатель так поступил. |
| The voice that broke the silence was the voice of the only woman in the Sistine Chapel. | Нарушивший тишину голос принадлежал единственной находящейся в Сикстинской капелле женщине. |
| "You killed my father?" she said, stepping forward. | - Вы убили моего отца, - сказала, выступая вперед, Виттория. |
| When the camerlegno turned to Vittoria Vetra, the look on her face was one he could not quite understand-pain yes, but anger? | Камерарий посмотрел на девушку, и его очень удивило выражение ее лица. Ее боль и страдание он мог понять. Но откуда такая озлобленность? |
| Certainly she must understand. Her father's genius was deadly. | Ведь она первой должна была понять, что гений ее отца таит в себе смерть. |
| He had to be stopped. | Его необходимо было остановить. |
| For the good of Mankind. | Во имя блага человечества. |
| "He was doing God's work," Vittoria said. | - А ведь он занимался Божьим делом, - закончила Виттория. |
| "God's work is not done in a lab. | - Божьи дела не могут вершиться в лаборатории. |
| It is done in the heart." | Они вершатся в сердцах. |
| "My father's heart was pure! | - Отец был чист сердцем! |
| And his research proved-" | И его исследования доказали... |
| "His research proved yet again that man's mind is progressing faster than his soul!" The camerlegno's voice was sharper than he had expected. He lowered his voice. "If a man as spiritual as your father could create a weapon like the one we saw tonight, imagine what an ordinary man will do with his technology." | - Исследования вашего отца еще раз доказали, что человеческий ум развивается гораздо быстрее, чем его душа! - произнес камерарий несколько более резко, чем ему хотелось, поэтому он снизил тон и продолжил: - Если столь духовная личность, как ваш родитель, способна создать оружие, действие которого мы имели возможность наблюдать этой ночью, то представьте, как может использовать антивещество простой, приземленный человек. |
| "A man like you?" | - Человек, подобный вам? |
| The camerlegno took a deep breath. | Камерарий глубоко вздохнул. |
| Did she not see? | Неужели она по-прежнему ничего не понимает? |
| Man's morality was not advancing as fast as man's science. | Человеческая мораль совершенствуется медленнее, чем развивается наука. |
| Mankind was not spiritually evolved enough for the powers he possessed. | Человечество духовно не созрело для того могущества, которым оно уже обладает. |
| We have never created a weapon we have not used! | Люди никогда не создавали оружия, которого затем не использовали! |
| And yet he knew that antimatter was nothing-another weapon in man's already burgeoning arsenal. | А антивещество есть не что иное, как новое оружие в и без того огромном арсенале. |
| Man could already destroy. | Человек способен уничтожить мир. |
| Man learned to kill long ago. | Человек давным-давно научился убивать. |
| And his mother's blood rained down. | И кровь его матери дождем лилась вниз. |
| Leonardo Vetra's genius was dangerous for another reason. | Однако гений Леонардо Ветра таил в себе иную, гораздо более страшную опасность. |
| "For centuries," the camerlegno said, "the church has stood by while science picked away at religion bit by bit. | - В течение столетий церковь держалась, несмотря на то что наука отгрызала от нее кусок за куском,- сказал камерарий. |
| Debunking miracles. | - Наука развенчивала чудеса. |
| Training the mind to overcome the heart. | Учила ум властвовать над сердцем. |
| Condemning religion as the opiate of the masses. | Осуждала религию как опиум для народа. |
| They denounce God as a hallucination-a delusional crutch for those too weak to accept that life is meaningless. I could not stand by while science presumed to harness the power of God himself! | Наука считала Бога галлюцинацией -иллюзорными костылями для тех, кто слишком слаб, чтобы признать якобы бессмысленность своего существования. Я не мог остаться в стороне, когда наука взяла на себя смелость поставить под вопрос могущество самого Творца. |
| Proof, you say? | Доказательство, говорите вы? |
| Yes, proof of science's ignorance! What is wrong with the admission that something exists beyond our understanding? | Да, бесспорно, - но доказательство не существования Господа, как вы утверждаете, а всего лишь невежественности самой науки! Что плохого видите вы в признании того, что имеются вещи, которые находятся за пределами нашего понимания? |
| The day science substantiates God in a lab is the day people stop needing faith!" | День, когда ученые воспроизведут сущность Бога в лаборатории, станет днем, после которого люди перестанут нуждаться в вере! |
| "You mean the day they stop needing the church," Vittoria challenged, moving toward him. | - Вы, видимо, хотите сказать, что после этого люди перестанут нуждаться в церкви? - спросила Виттория, приближаясь к камерарию. |
| "Doubt is your last shred of control. | - Сомнение есть ваш последний рычаг контроля над людьми. |
| It is doubt that brings souls to you. | Только сомнение приводит к вам души человеческие. |
| Our need to know that life has meaning. | Мы все хотим познать смысл жизни. |
| Man's insecurity and need for an enlightened soul assuring him everything is part of a master plan. | Людям свойственны неуверенность в будущем и тяга к свету познания, которое несет им освобождение. |
| But the church is not the only enlightened soul on the planet! | Но кто сказал, что церковь является единственным источником света на нашей планете?! |
| We all seek God in different ways. | Каждый из нас по-своему ищет Бога. |
| What are you afraid of? | Чего вы так страшитесь? |
| That God will show himself somewhere other than inside these walls? | Того, что Бог где-то явит себя не так, как являет здесь, за этими стенами? |
| That people will find him in their own lives and leave your antiquated rituals behind? | Вы боитесь того, что люди найдут его в своих собственных жизнях и отбросят прочь ваши замшелые ритуалы? |
| Religions evolve! |