| Time seemed to have lost all meaning inside the four walls of the chapel. | Понятие времени в стенах капеллы, казалось, утратило всякий смысл. |
| Vittoria felt herself slowly breaking free of the paralysis that seemed to have gripped them all. | Виттория почувствовала, что постепенно начинает освобождаться от паралича, поразившего всех присутствующих. |
| She let go of Langdon's hand and began moving through the crowd of cardinals. | Она отпустила руку Лэнгдона и начала проталкиваться сквозь толпу кардиналов. |
| The chapel door seemed miles away, and she felt like she was moving underwater... slow motion. | Ей казалось, что от дверей капеллы ее отделяет несколько миль и что она двигается под водой... медленно и с трудом. |
| As she maneuvered through the robes, her motion seemed to pull others from their trance. | Ее движение, видимо, вывело из транса всех остальных. |
| Some of the cardinals began to pray. | Один из кардиналов начал молиться. |
| Others wept. | Некоторые рыдали. |
| Some turned to watch her go, their blank expressions turning slowly to a foreboding cognition as she moved toward the door. | Часть священников следили за ее движениями, и по мере того, как девушка приближалась к дверям, отрешенные взгляды кардиналов начали приобретать осмысленное и отнюдь не дружелюбное выражение. |
| She had almost reached the back of the crowd when a hand caught her arm. The touch was frail but resolute. | Она почти пробилась сквозь толпу, когда кто-то схватил ее за руку. |
| She turned, face to face with a wizened cardinal. | Виттория обернулась и оказалась лицом к лицу с одним из служителей церкви. |
| His visage was clouded by fear. | Его морщинистое, похожее на печеное яблоко лицо было искажено страхом. |
| "No," the man whispered. | - Нет, - прошептал старец. |
| "You cannot." | - Вы не должны уходить. |
| Vittoria stared, incredulous. | Виттория замерла, не поверив своим ушам. |
| Another cardinal was at her side now. "We must think before we act." | - Прежде чем перейти к действиям, нам необходимо все продумать, - сказал второй кардинал, преграждая ей путь. |
| And another. "The pain this could cause..." | - Это может иметь весьма болезненные последствия для... - вступил третий. |
| Vittoria was surrounded. | Виттория оказалась в окружении. |
| She looked at them all, stunned. | Недоуменно оглядывая кардиналов, она сказала: |
| "But these deeds here today, tonight... certainly the world should know the truth." | - Но все, что сегодня произошло... Мир должен узнать правду. |
| "My heart agrees," the wizened cardinal said, still holding her arm, "and yet it is a path from which there is no return. | - Сердцем я с вами, - произнес, не отпуская ее руки, морщинистый старец, - однако мы вступили на путь, с которого нет возврата. |
| We must consider the shattered hopes. | Нам необходимо подумать о разбитых надеждах. |
| The cynicism. | Я понимаю, что это цинизм. |
| How could the people ever trust again?" | Но ведь люди после всего этого никогда нам не поверят. |
| Suddenly, more cardinals seemed to be blocking her way. | Девушке стало казаться, что число преградивших ей путь кардиналов постоянно растет. |
| There was a wall of black robes before her. | Вскоре перед ней образовалась стена из черных сутан. |
| "Listen to the people in the square," one said. | - Прислушайтесь к людям на площади, - сказал один из священнослужителей. |
| "What will this do to their hearts? | - Ведь это может разбить их сердца. |
| We must exercise prudence." | Необходимо вести себя с максимальным благоразумием. |
| "We need time to think and pray," another said. | - Нам нужно время, чтобы все обдумать и помолиться, - произнес другой. |
| "We must act with foresight. | - Кроме того, следует думать о будущем. |
| The repercussions of this..." | Последствия этого печального... |
| "He killed my father!" Vittoria said. | - Но он убил моего отца! - воскликнула Виттория. |
| "He killed his own father!" | - Он убил своего отца! |
| "I'm certain he will pay for his sins," the cardinal holding her arm said sadly. | - Я уверен, что он заплатит за все свои грехи, -произнес державший ее за руку кардинал. |
| Vittoria was certain too, and she intended to ensure he paid. | Виттория в этом тоже не сомневалась, но ей хотелось обеспечить неотвратимость расплаты. |
| She tried to push toward the door again, but the cardinals huddled closer, their faces frightened. | Девушка возобновила попытки протолкнуться к дверям, но кардиналы с испуганным видом лишь теснее сомкнули ряды. |
| "What are you going to do?" she exclaimed. | - Что вы собираетесь сделать? - спросила она. |
| "Kill me?" | - Убить меня? |
| The old men blanched, and Vittoria immediately regretted her words. | Лица кардиналов побелели, и Виттория тут же пожалела о произнесенных сгоряча словах. |
| She could see these men were gentle souls. They had seen enough violence tonight. They meant no threat. | Она видела, что у всех этих стариков доброе сердце и никакой угрозы ей они не представляют. В эту ночь кардиналы уже насмотрелись на насилие. |
| They were simply trapped. Scared. | Члены конклава просто оказались в ловушке и смертельно испугались. |
| Trying to get their bearings. | Им было необходимо собраться с мыслями. |
| "I want..." the wizened cardinal said, "... to do what is right." | - Я не хочу, - сказал морщинистый кардинал, -чтобы мы совершили ошибку... |
| "Then you will let her out," a deep voice declared behind her. | - В таком случае дайте ей уйти, - произнес чей-то глубокий голос. |
| The words were calm but absolute. | Слова прозвучали спокойно, но абсолютно уверенно. |
| Robert Langdon arrived at her side, and she felt his hand take hers. | К Виттории подошел Роберт Лэнгдон и взял ее руку в свою. |
| "Ms. Vetra and I are leaving this chapel. Right now." | - Мисс Ветра и я немедленно покидаем капеллу. |
| Faltering, hesitant, the cardinals began to step aside. |