| Vittoria walked across the room and retrieved a large electronic apparatus. | Виттория прошла через всю комнату и взяла какой-то большой электронный прибор. |
| The contraption reminded Langdon of some sort of cartoon ray gun-a wide cannonlike barrel with a sighting scope on top and a tangle of electronics dangling below. | Эта хитроумная штуковина больше всего походила на лучевое ружье из детских комиксов. Широкий, похожий на пушечный ствол, лазерный прицел сверху и масса электронных приспособлений в нижней части. |
| Vittoria aligned the scope with one of the canisters, peered into the eyepiece, and calibrated some knobs. | Девушка соединила прицел с одним из сосудов, взглянула в окуляр и произвела тонкую калибровку. |
| Then she stepped away, offering Kohler a look. | Затем отступила в сторону и жестом пригласила Колера приблизиться. |
| Kohler looked nonplussed. | Директор, казалось, пребывал в полном замешательстве. |
| "You collected visible amounts?" | - Неужели вам удалось добыть видимое количество? |
| "Five thousand nanograms," Vittoria said. | - Пятьсот нанограммов . |
| "A liquid plasma containing millions of positrons." | В виде жидкой плазмы, состоящей из миллионов позитронов. |
| "Millions? | - Миллионов?! |
| But a few particles is all anyone has ever detected... anywhere." | Но до сих пор во всех лабораториях мира удалось выделить лишь несколько частиц антивещества... |
| "Xenon," Vittoria said flatly. | - Ксенон, - быстро ответила Виттория. |
| "He accelerated the particle beam through a jet of xenon, stripping away the electrons. | - Папа пропустил луч через поток ксенона, который отнял у частиц все электроны. |
| He insisted on keeping the exact procedure a secret, but it involved simultaneously injecting raw electrons into the accelerator." | Детали эксперимента он держал в тайне, но мне известно, что отец одновременно впрыскивал в ускоритель струю чистых электронов. |
| Langdon felt lost, wondering if their conversation was still in English. | Лэнгдон уже и не пытался что-либо понять. "Неужели они говорят по-английски?" - думал он. |
| Kohler paused, the lines in his brow deepening. | Колер замолчал, сдвинув брови. |
| Suddenly he drew a short breath. He slumped like he'd been hit with a bullet. | Затем он судорожно вздохнул и откинулся на спинку кресла - так, словно его сразила пуля. |
| "Technically that would leave..." | - Но это означает, что технически мы... |
| Vittoria nodded. | - Именно. |
| "Yes. Lots of it." | Мы имеем возможность получить большое количество антивещества. |
| Kohler returned his gaze to the canister before him. With a look of uncertainty, he hoisted himself in his chair and placed his eye to the viewer, peering inside. | Колер посмотрел на металлические стержни, поддерживающие сферические сосуды, неуверенно подкатил к тому, на котором был закреплен зрительный прибор, и приложил глаз к окуляру. |
| He stared a long time without saying anything. | Он долго смотрел, не говоря ни слова. |
| When he finally sat down, his forehead was covered with sweat. | Затем оторвался от визира, обессилено откинулся на спинку кресла и вытер покрытый потом лоб. |
| The lines on his face had disappeared. | Морщины на его лице разгладились. |
| His voice was a whisper. "My God... you really did it." | - Боже мой... вы действительно это сделали, -прошептал он. |
| Vittoria nodded. "My father did it." | - Это сделал мой отец, - уточнила Виттория. |
| "I... I don't know what to say." | - У меня просто нет слов... |
| Vittoria turned to Langdon. "Would you like a look?" | - А вы не хотите взглянуть? - спросила девушка, обращаясь к Лэнгдону. |
| She motioned to the viewing device. Uncertain what to expect, Langdon moved forward. | Совершенно не представляя, что он может увидеть, Лэнгдон подошел к стержням. |
| From two feet away, the canister appeared empty. | С расстояния в один фут сосуд по-прежнему казался пустым. |
| Whatever was inside was infinitesimal. | То, что находилось внутри, имело, по-видимому, бесконечно крошечные размеры. |
| Langdon placed his eye to the viewer. It took a moment for the image before him to come into focus. | Американец посмотрел в окуляр, но для того, чтобы сфокусировать взгляд на содержимом прозрачной сферы, ему потребовалось некоторое время. |
| Then he saw it. | И наконец он увидел это. |
| The object was not on the bottom of the container as he expected, but rather it was floating in the center-suspended in midair-a shimmering globule of mercurylike liquid. | Объект находился не на дне сосуда, как можно было ожидать, а плавал в самом центре сферы. Это был мерцающий, чем-то похожий на капельку ртути шарик. |
| Hovering as if by magic, the liquid tumbled in space. | Поддерживаемый неведомыми магическими силами, шарик висел в пространстве. |
| Metallic wavelets rippled across the droplet's surface. | По его поверхности пробегал муар отливающих металлом волн. |
| The suspended fluid reminded Langdon of a video he had once seen of a water droplet in zero G. | Шарик антивещества напомнил Лэнгдону о научно-популярном фильме, в котором демонстрировалось поведение в невесомости капли воды. |
| Although he knew the globule was microscopic, he could see every changing gorge and undulation as the ball of plasma rolled slowly in suspension. | Несмотря на то что шарик был микроскопическим, Лэнгдон видел все углубления и выпуклости, возникающие на поверхности витающей в замкнутом пространстве плазмы. |
| "It's... floating," he said. | - Оно... плавает, - произнес специалист по религиозной символике. |
| "It had better be," Vittoria replied. | - И слава Богу, - ответила Виттория. |
| "Antimatter is highly unstable. | - Антивещество отличается крайней нестабильностью. |
| Energetically speaking, antimatter is the mirror image of matter, so the two instantly cancel each other out if they come in contact. | По своей энергетической сущности оно является полной противоположностью обычного вещества, и при соприкосновении субстанций происходит их взаимное уничтожение. |