| It was genius. | Этого мог добиться лишь гений. |
| "Where's the power source for the magnets?" Kohler asked. | - Где размещены источники питания электромагнитов? - поинтересовался Колер. |
| Vittoria pointed. "In the pillar beneath the trap. | - В стержне под ловушкой. |
| The canisters are screwed into a docking port that continuously recharges them so the magnets never fail." | Основания сфер имеют контакт с источником питания, и подзарядка идет постоянно. |
| "And if the field fails?" | - А что произойдет, если поле вдруг исчезнет? |
| "The obvious. The antimatter falls out of suspension, hits the bottom of the trap, and we see an annihilation." | - В этом случае антивещество, лишившись поддержки, опустится на дно сосуда, и тогда произойдет его аннигиляция, или уничтожение, если хотите. |
| Langdon's ears pricked up. "Annihilation?" | - Уничтожение? - навострил уши Лэнгдон. |
| He didn't like the sound of it. | Последнее слово ему явно не понравилось. |
| Vittoria looked unconcerned. "Yes. | - Да, - спокойно ответила Виттория. |
| If antimatter and matter make contact, both are destroyed instantly. | - Вещество и антивещество при соприкосновении мгновенно уничтожаются. |
| Physicists call the process 'annihilation.'" | Физики называют этот процесс аннигиляцией. |
| Langdon nodded. "Oh." | - Понятно, - кивнул Лэнгдон. |
| "It is nature's simplest reaction. | - Реакция с физической точки зрения очень проста. |
| A particle of matter and a particle of antimatter combine to release two new particles-called photons. | Частицы материи и антиматерии, объединившись, дают жизнь двум новым частицам, именуемым фотонами. |
| A photon is effectively a tiny puff of light." | А фотон - не что иное, как микроскопическая вспышка света. |
| Langdon had read about photons-light particles-the purest form of energy. | О световых частицах - фотонах Лэнгдон где-то читал. В той статье их называли самой чистой формой энергии. |
| He decided to refrain from asking about Captain Kirk's use of photon torpedoes against the Klingons. | Немного поразмыслив, он решил не спрашивать о фотонных ракетах, которые капитан Кёрк использовал против злобных клинганов. |
| "So if the antimatter falls, we see a tiny puff of light?" | - Итак, если электромагниты откажут, произойдет крошечная вспышка света? - решил уточнить он. |
| Vittoria shrugged. "Depends what you call tiny. | - Все зависит от того, что считать крошечным, -пожала плечами Виттория. |
| Here, let me demonstrate." | - Сейчас я вам это продемонстрирую. |
| She reached for the canister and started to unscrew it from its charging podium. | Она подошла к одному из стержней и принялась отвинчивать сосуд. |
| Without warning, Kohler let out a cry of terror and lunged forward, knocking her hands away. | Колер неожиданно издал вопль ужаса и, подкатившись к Виттории, оттолкнул ее руки от прозрачной сферы. |
| "Vittoria! Are you insane?" | - Виттория, ты сошла с ума! |
| 22 | Глава 22 |
| Kohler, incredibly, was standing for a moment, teetering on two withered legs. His face was white with fear. | Это было невероятно. Колер вдруг поднялся с кресла и несколько секунд стоял на своих давно усохших ногах. |
| "Vittoria! | - Виттория! |
| You can't remove that trap!" | Не смей снимать ловушку! |
| Langdon watched, bewildered by the director's sudden panic. | Лэнгдон, которого внезапная паника директора повергла в изумление, молча взирал на разыгрывающуюся перед ним сцену. |
| "Five hundred nanograms!" Kohler said. | - Пятьсот нанограммов! |
| "If you break the magnetic field-" | Если ты разрушишь магнитное поле... |
| "Director," Vittoria assured, "it's perfectly safe. | - Директор, - невозмутимо произнесла девушка, -операция не представляет никакой опасности. |
| Every trap has a failsafe-a back up battery in case it is removed from its recharger. | Каждая ловушка снабжена предохранителем в виде аккумуляторной батареи. |
| The specimen remains suspended even if I remove the canister." | Специально для того, чтобы ее можно было снять с подставки. |
| Kohler looked uncertain. Then, hesitantly, he settled back into his chair. | Колер, судя по его неуверенному виду, не до конца поверил словам Виттории, но тем не менее уселся в свое кресло. |
| "The batteries activate automatically," Vittoria said, "when the trap is moved from the recharger. | - Аккумуляторы включаются автоматически, как только ловушка лишается питания, - продолжала девушка. |
| They work for twenty four hours. | - И работают двадцать четыре часа. |
| Like a reserve tank of gas." | Если провести сравнение с автомобилем, то аккумуляторы функционируют, как резервный бак с горючим. |
| She turned to Langdon, as if sensing his discomfort. "Antimatter has some astonishing characteristics, Mr. Langdon, which make it quite dangerous. | - Словно почувствовав беспокойство Лэнгдона, она повернулась к нему и сказала: - Антивещество обладает некоторыми необычными свойствами, мистер Лэнгдон, которые делают его весьма опасным. |
| A ten milligram sample-the volume of a grain of sand-is hypothesized to hold as much energy as about two hundred metric tons of conventional rocket fuel." | В частице антиматерии массой десять миллиграммов - а это размер песчинки -гипотетически содержится столько же энергии, сколько в двухстах тоннах обычного ракетного топлива. |
| Langdon's head was spinning again. | Голова Лэнгдона снова пошла кругом. |
| "It is the energy source of tomorrow. | - Это энергия будущего, - сказала Виттория. |
| A thousand times more powerful than nuclear energy. One hundred percent efficient. | - Энергия в тысячу раз более мощная, чем ядерная, и с коэффициентом полезного действия сто процентов. |
| No byproducts. | Никаких отходов. |
| No radiation. | Никакой радиации. |
| No pollution. | Никакого ущерба окружающей среде. |
| A few grams could power a major city for a week." | Нескольких граммов антивещества достаточно, чтобы в течение недели снабжать энергией крупный город. |